Lemmatization as a macrostructure optimization tool of an electronic dictionary
Balkanov Ilya Vladimirovich
Moscow State University of International Relations (MGIMO); Alexander Nevsky Military University of the Russian Defense Ministry
Submitted: 04.08.2023
Abstract. The paper is aimed at identifying the ways of the optimization of the process of user lemmatization in an electronic translation dictionary. The study is novel in that it is the first to analyze the procedure of lemmatization executed by the software of an electronic dictionary from the standpoint of the functional theory of lexicography. The paper provides a lexicographic analysis of a user’s operations and possible mistakes, including spelling, in the process of lemmatization when accessing the corpus of a translation dictionary. The author examines the solutions offered by the compilers of printed dictionaries and proves that an increase in the volume of a dictionary corpus complicates the lemmatization procedure and forces the compiler to rely on a user’s knowledge; analyzes the problems arising in the lexicographic situation when a user perceives information by ear and then creates a search query for an electronic dictionary; determines the role of context in the selection of a translation equivalent when consulting a dictionary; suggests using voice input, speech recognition and spellchecking as means to satisfy communicative and cognitive needs of a dictionary user. As a result, the study proves that automation of the lemmatization procedure and integration of context analysis tools into the electronic dictionary software (for example, spellcheckers used in text editors) increase the efficiency of a user’s consultation with an electronic dictionary.
Key words and phrases: электронная лексикография, корпус словаря, заголовочное слово, пользователь словаря, electronic lexicography, dictionary corpus, headword, dictionary user
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Balkanov I. V. K voprosu organizatsii makrostruktury onlain-slovarya // Voenno-filologicheskii zhurnal. 2021. № 3.
Balkanov I. V. Slovar' kak spravochnik, tekst i kommunikativnaya sistema // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017a. № 3-1 (69).
Balkanov I. V. Teoreticheskie osnovy dvuyazychnoi leksikografii (na materiale voennykh perevodnykh slovarei): diss. … k. filol. n. M., 2017b.
Boiko B. L. Voennaya leksika i voennaya terminologiya v slovaryakh i tekstakh razlichnykh funktsional'nykh stilei // Voenno-filologicheskii zhurnal. 2022. № 3.
Goncharova A. A., Zatsman I. M. Printsipy strukturizatsii statei v elektronnykh slovaryakh // Informatika i ee primeneniya. 2021. T. 15. № 2.
Palkova A. V. Osnovnye ponyatiya elektronnoi leksikografii // Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Filologiya». 2015. № 4.
Tyumentsev E. A., Meleshenko T. V. Razrabotka adaptiruemogo pod pol'zovatelya redaktora form vvoda dannykh // Matematicheskoe i komp'yuternoe modelirovanie: sb. mat. IX mezhdunar. nauch. konf. Omsk, 2021.
Bogaards P. Uses and Users of Dictionaries // A Practical Guide to Lexicography, Terminology and Lexicography Research and Practice / ed. by P. van Sterkenburg. Amsterdam – Philadephia: John Benjamins, 2003.
Gamper J., Knapp J. Towards an Adaptive Learners’ Dictionary // Proceedings of International Conference on Adaptive Hypermedia and Adaptive Web-Based Systems (AH2000). Berlin – N. Y.: Springer, 2000.
Hartmann R. R. K. Dictionary of Lexicography. L.: Routledge, 1998.
Heid U. Electronic Dictionaries as Tools: Towards an Assessment of Usability // E-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography / ed. by P. A. Fuertes-Olivera, H. Bergenholtz. L. – N. Y.: Continuum, 2011.
Lew R. How Can We Make Electronic Dictionaries More Effective // Electronic Lexicography / ed. by S. Granger, M. Paquot. Oxford: Oxford University Press, 2012.
Lew R., Mitton R. Not the Word I Wanted? How Online English Learners’ Dictionaries Deal with Misspelled Words // Electronic Lexicography in the 21st Century: New Applications for New Users / ed. by K. Kosem. Ljubljana: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies, 2011.
Scholfield P. Dictionary Use in Reception // International Journal of Lexicography. 1999. Vol. 12 (1).
Sobkowiak W. Pronunciation in EFL Machine-Readable Dictionaries. Poznań: Motivex, 1999.
Sobkowiak W. Pronunciation in Macmillan English Dictionary for Advanced Learners on CD-ROM // International Journal of Lexicography. 2003. Vol. 16 (4).
Svensén B. A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
Tarp S. Lexicography for the Third Millennium: Cognitive-Oriented Specialised Dictionaries for Learners // Ibérica. 2011. Vol. 21 (1).
Русский
