Metaphorisation of Verbs of Irritating Tactile Effect in the Russian Language
Shlotgauer Elena Aleksandrovna, Yurina Elena Andreevna
Pushkin State Russian Language Institute
Pushkin State Russian Language Institute; Tomsk State University
Submitted: 12.12.2022
Abstract. The paper considers the metaphorical use of lexical and phraseological units reflecting situations of irritating tactile effect denoted in the Russian language by the verbs «щекотать», «щипать», «царапать» (tickle, pinch, scratch) in speech. The aim of the study is to identify the cognitive models of metaphorisation of the tactile effect under consideration, to determine the typical figurative representations based on the initial situation. Figurative words with the same root as the original verbs and set figurative expressions including these words identified by means of contextual analysis are presented as a part of the motivational-figurative paradigms “Tickle”, “Pinch”, “Scratch”, numbering 65 linguistic metaphors, 3 phraseological units and 1 figurative word. The scientific novelty of the study lies in applying the methodology of propositional frame-based analysis when reconstructing the initial situation of the source domain of metaphorical projections. The study has shown that each component of the cognitive structure of the frames under consideration is subject to metaphorical rethinking. As a result, the cognitive model “X is an irritating tactile effect” has been described, metaphorisation aspects have been revealed, the cognitive foundations of the considered analogies have been presented.
Key words and phrases: образный язык, когнитивная метафора, тактильная метафора, тактильное воздействие, лексико-фразеологическое поле, figurative language, cognitive metaphor, tactile metaphor, tactile effect, lexico-phraseological field
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Metafora i diskurs // Teoriya metafory: vstupit. st. i sost. N. D. Arutyunovoi. M.: Nauka, 1990.
Baranov A. N. Vvedenie v prikladnuyu lingvistiku: uch. posobie. M.: Editorial URSS, 2001.
Bragina N. G., Kuz'mina A. N. Taktil'nye metafory i ikh funktsionirovanie v sovremennom russkom yazyke // Russkaya rech'. 2019. № 5.
Zhivago N. A. Metaforizatsiya obrazov teplovoi obrabotki pishchi v russkom yazyke // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2017. № 10 (187).
Ilyukhina N. A., Dolgova I. A., Kirillova N. O. Metafora i sistemnost': semasiologicheskii i kognitivnyi aspekty: monografiya. Samara: Izd-vo Samarskogo universiteta, 2016.
Kubryakova E. S. Glagoly deistviya cherez ikh kognitivnye kharakteristiki // Logicheskii analiz yazyka. Modeli deistviya / otv. red. N. D. Arutyunova, N. K. Ryabtseva. M.: Nauka, 1992.
Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem / per. s angl.; pod red. i s predisl. A. N. Baranova. M.: Editorial URSS, 2004.
Lebedeva N. B. Polisituativnost' glagol'noi semantiki (na materiale russkikh prefiksal'nykh glagolov). Tomsk: Izd-vo Tomskogo universiteta, 1999.
Molodkina Yu. N. Sinesteticheskaya metafora zapakha: diss. … k. filol. n. Kursk, 2010.
Nagornaya A. V. Lingvosensorika kak perspektivnoe napravlenie sovremennykh lingvisticheskikh issledovanii: analiticheskii obzor. M.: Izd-vo Instituta nauchnoi informatsii po obshchestvennym naukam Rossiiskoi akademii nauk, 2017.
Sklyarevskaya G. N. Metafora v sisteme yazyka. SPb.: Izd-vo Filologicheskogo fakul'teta Sankt-Peterburgskogo universiteta, 2004.
Fillmor Ch. Freimy i semantika ponimaniya // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. M., 1988. Vyp. 23. Kognitivnye aspekty yazyka / sost., red. i vstupit. st. V. V. Petrova i V. I. Gerasimova.
Kharchenko V. K. Lingvosensorika: fundamental'nye i prikladnye aspekty. M.: LIBROKOM, 2012.
Chalei O. D. Kontseptualizatsiya vkusovykh oshchushchenii v estestvennom yazyke: diss. … k. filol. n. M., 2017.
Chudinov A. P. Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoi metafory (1991-2000): monografiya. Ekaterinburg, 2001.
Shlotgauer E. A. Obraznye sredstva reprezentatsii kontsepta GLADIT' v russkom yazyke // Aktual'nye problemy lingvistiki i literaturovedeniya: sb. mat. VIII (XXII) mezhdunar. konf. molodykh uchenykh (g. Tomsk, 15-17 aprelya 2021 g.). Tomsk: Izd-vo Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 2021. Vyp. 22.
Yurina E. A. Kontseptual'naya metafora pogloshcheniya zhidkosti v pishchevom kode russkoi lingvokul'tury // Rusistika. 2018. T. 16. № 4.
Lakoff G., Johnson M. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. N. Y.: Basic Books, 1999.
Русский
