Problems of Language Variability (Based on the French Language of Switzerland)
Pavlenko Nadezhda Borisovna
Orel State Institute of Culture
Submitted: 14.06.2022
Abstract. The aim of the study is to determine the features of the lexical variability in the French language, which functions in Switzerland adjacent to the metropolis. The article reveals the features of its lexical-semantic system, gives a description of the lexicographic editions of French Switzerland, which served as reference material for the analysis of vocabulary. Theoretical and methodological aspects of studying the regional forms of the language are considered. The scientific novelty of the study lies in a comprehensive analysis of scientific sources of regional vocabulary and in substantiating the problem of linguistic differentiation in disunited territories. As a result, it is proved that regional languages as components of the French language state are a complex historical category and an intermediate link between the literary language and disappearing dialects.
Key words and phrases: вариант литературного языка, диалекты, региональные языки, местная языковая традиция, variant of literary language, dialects, regional languages, local language tradition
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bylinkina M. I. Smyslovye osobennosti ispanskogo yazyka Argentiny. M.: Nauka, 1968.
Vainraikh U. Yazykovye kontakty / per. s angl. K.: Vishcha shkola, 1979.
Dmitrieva E. G. Leksiko-semanticheskie i stilisticheskie osobennosti frantsuzskogo yazyka v Shveitsarii: diss. … k. filol. n. M., 2008.
Domashnev A. I. Natsional'no-regional'naya variativnost' nemetskogo literaturnogo yazyka i avstriiskii natsional'nyi variant sovremennogo nemetskogo literaturnogo yazyka: avtoref. diss. … d. filol. n. L., 1970.
Domashnev A. I. Ocherk sovremennogo nemetskogo yazyka v Avstrii. M.: Vysshaya shkola, 1967.
Zhirmunskii V. M. Natsional'nyi yazyk i sotsial'nye dialekty. L.: Izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1936.
Klokov V. G. Frantsuzskii yazyk v Shveitsarii. Saratov: Nauka, 2009.
Ladygina E. V. Frantsuzskii yazyk v Shveitsarii: diss. … k. filol. n. M., 2014.
Orlov G. A. Sovremennyi angliiskii yazyk v Avstralii. M.: Vysshaya shkola, 1978.
Panfilov V. Z. Filosofskie problemy yazykoznaniya. M.: Nauka, 1977.
Referovskaya E. A. Frantsuzskii yazyk v Kanade. L.: Nauka, 1972.
Semenyuk N. N. K kharakteristike raznykh vidov var'irovaniya v istorii nemetskogo yazyka // Sotsial'naya i funktsional'naya differentsiatsiya literaturnykh yazykov / otv. red. V. N. Yartseva, M. M. Gukhman. M.: Nauka, 1977.
Smirnitskii A. I. Drevneangliiskii yazyk. M.: Izdatel'stvo literatury na inostrannom yazyke, 1955.
Sossyur F. de. Kurs obshchei lingvistiki // Sossyur F. de. Trudy po yazykoznaniyu / per. s frants. M.: Progress, 1977.
Sotsial'naya i funktsional'naya differentsiatsiya literaturnykh yazykov / otv. red. V. N. Yartseva, M. M. Gukhman. M.: Nauka, 1977.
Stepanov G. V. Ob osobennostyakh yazykovoi variativnosti // Teoriya yazyka. Anglistika. Kel'tologiya / otv. red. M. P. Alekseev. M.: Nauka, 1976.
Shveitser A. D. K voprosu o tipologii natsional'nykh variantov yazyka // Tipologiya skhodstv i razlichii blizkorodstvennykh yazykov: sb. nauch. st. Kishinev: Shtiintsa, 1976.
Shcherba L. V. Opyt obshchei teorii leksikografii // Shcherba L. V. Izbrannye raboty po yazykoznaniyu i fonetike. L.: LGU, 1958.
Bal W. Unité et diversité de la langue française // Bulletin de l’Académie Royale de Langue et de Littérature française. 1978. T. 56.
Baldinger K. Contribution à une histoire des provincialismes dans la langue française // Revue de Linguistique Romane. 1957. T. 21. № 81-82.
Bibliographie linguistique de la Suisse Romande: en 2 vols. Neuchâtel: Attinger, 1920. Vol. 2.
Bloch O. La pénétration du français dans les parlers des Vosges méridionales. P.: Champion, 1921.
Boillot F. Le français régional de la Grand Combe. P.: Champion, 1930.
Dauzat A. La diffusion du français en France et le français régional // Le Français Moderne. 1933. № 2.
Le français hors de France / sous la direction de A. Valdman. P.: Champion,1979.
Redard G. Français régional actuel // Actes du Colloque de dialectologie franco - provencale. Neuchâtel, 1971.
Schüle E. Documents de français régional actuel // Revue neuchâteloise. 1971. № 54.
Straka G. Les français régionaux. Conclusions et résultats du Colloque de Dijon // Travaux de Linguistique et Littérature de l’Université de Strasbourg. 1977. Vol. 15 (1).
Taverdet G. Le francais regional dans la Cote bourguignonne // Travaux de Linguistique et Littérature de l’Université de Strasbourg. 1977. Vol. 15 (1).
Tuaillon G. Reflections sur le français régional // Travaux de Linguistique et Littérature de l’Université de Strasbourg. 1977. Vol. 15 (1).
Röll B. Francophonies périphériques: histoire, statut et profil des principales variétés du français hors de France. P.: Hartmann, 2004.
Русский
