Interference Phenomena in the Speech of the Crimean Tatar Youth
Koroglu Lenura Ablyamitovna
Crimean Engineering and Pedagogical University named after Fevzi Yakubov
Submitted: 10.08.2022
Abstract. The aim of the study is to identify the levels of the Crimean Tatar language that are subject to the interference influence of the non-native Russian language by the material of the colloquial speech of modern youth. The article analyses the most distinctive phenomena of phonetic, morphological, syntactic and lexical interference. The scientific novelty of the work is to identify the main levels of the Crimean Tatar language, susceptible to interlingual influence, using practical material. As a result, it has been determined that the phenomenon of interference covers the grammatical and lexical levels of the modern Crimean Tatar language. The frequency of the described interference phenomena allows us to consider them as the norm of oral speech of the Crimean Tatar youth.
Key words and phrases: крымскотатарский язык, русский язык, уровни языка, интерференция, языковая норма, Crimean Tatar language, Russian language, language levels, interference, language norm
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Asanova L. N. Razvitie umeniya govorit' na krymskotatarskom yazyke u pervoklassnikov shkol s russkim yazykom obucheniya: diss. … k. ped. n. K., 2009.
Dmitriev N. Krymskaya yazykovaya ekspeditsiya // Revolyutsiya i pis'mennost': sb. st. M.: Izdanie VTsK NA, 1936. Sb. № 2.
Ivanova N. I. Interferentnye yavleniya v ustnoi rechi bilingvov-sakha (na materiale televizionnoi rechi predstavitelei gumanitarnoi intelligentsii): diss. … k. filol. n. Yakutsk, 2002.
Iskhakova Z. A. Tatarsko-russkoe gorodskoe dvuyazychie v Tatarstane v 1980-90-e gody: avtoref. diss. … k. filol. n. Kazan', 1999.
Koroglu L. A. Ideograficheskii slovar' yazyka I. Gasprinskogo. Simferopol': IP Khoteeva L. V., 2017.
Kurkchi U. Fikir indzhileri: edebiyatymyznyn" bugun'ki tiline bir bak"ysh. Simferopol': K"DzhDMM «I. Gaprinskii adyna mediamerkez», 2016.
Magomedova T. I. Tipologicheskaya kartina dvuyazychiya v Dagestane: istoriya i sovremennoe sostoyanie // Rema. 2011. № 1.
Makeeva A. E. Interferentnye yavleniya v russkoi rechi kyrgyzov-bilingvov (morfologo-sintaksicheskii aspekt): avtoref. diss. … k. filol. n. Bishkek, 1995.
Memetov A. M. Sovremennoe sostoyanie krymskotatarskogo literaturnogo yazyka i perspektivy ego razvitiya // Kul'tura narodov Prichernomor'ya. 2010. № 182.
Khayali R. I. Ocherki istorii obshchestvenno-politicheskoi i kul'turnoi zhizni krymskikh tatar v XX veke. Simferopol': Dolya, 2008.
Emirova A. M. Krymskotatarskii yazyk v sotsiolingvisticheskom izmerenii // Kul'tura narodov Prichernomor'ya. 2010. № 183.
Emirova A. M. Sovremennaya yazykovaya situatsiya v Krymu // Aktual'nye voprosy innovatsionnoi deyatel'nosti v gosudarstvakh s perekhodnoi ekonomikoi: mat. mezhdunar. nauch.-prakt. konf. k 80-letiyu NAN Ukrainy. Simferopol', 2001.
Emirova A. M. Yazykovaya situatsiya v Krymu i nasushchnye problemy vozrozhdeniya krymskotatarskogo yazyka // Kul'tura narodov Prichernomor'ya. 1997. № 1.
Yayaєva N. M. Rozvitok dіalogіchnogo movlennya uchnіv p'yatikh klasіv u protsesі navchannya krims'kotatars'koї movi: avtoref. diss. … k. ped. n. K., 2012.
Русский
