Orthography of Old Spanish Texts in the Arabic Script (by the Examples of Proper Names from The Archive of Toledo’s Mozarabs of the XII-XIII Centuries)
Tikhonova Oxana Viktorovna, Iakushkina Ksenia Valerievna
St. Petersburg State University
Submitted: 08.07.2022
Abstract. The purpose of the research is to provide a systematic description of a linguistic phenomenon called “Mozarabic Aljamiado”. The research is novel in that it is the first in Russian Spanish studies to consider this phenomenon from the viewpoint of the historical phonetics of the Spanish language, in particular, the features of using the Arabic letters Tā’/Ṭā’, Kāf/Qāf in Spanish texts in the Arabic script. As a result, it has been shown that the alternations of the letters Tā’/Ṭā’, Kāf/Qāf in some cases reflect the process of consonant voicing in the intervocalic position.
Key words and phrases: алхамиадо мосарабов, арабографические тексты, арабо-испанские документы, Архив толедских мосарабов, Mozarabic Aljamiado, Arabic script texts, Arabic-Spanish documents, Archive of Toledo’s Mozarabs
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Tikhonova O. V., Shakunova L. A. Datirovka na alkhamiado v dokumentakh Arkhiva toledskikh mosarabov // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. 2020. № 5.
Diccionario de la Lengua Española. 2014. URL: https://dle.rae.es/
Diccionario Etimológico Castellano en Línea. 2022. URL: http://etimologias.dechile.net/
Galmés de Fuentes A. Dialectología mozárabe. Madrid: Gredos, 1983.
Galmés de Fuentes A. Historia de los amores de París y Viana. Colección de literatura española aljamiado - morisca (CLEAM). Madrid: Gredos, 1972.
Lapesa R. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos, 1981.
Lleal C. La formación de las lenguas romances peninsulares. Barcelona: Barcanova, 1990.
Mateos Paramio A. Palabras más perdurables que las casas // Memoria de los Moriscos: Escritos y relatos de una diáspora cultural / coord. por A. Mateos Paramio. Madrid: SECC/BNE, 2014.
Menéndez Pidal R. Poema de Yúçuf. Madrid, 1902.
Palencia A. G. Los mozárabes de Toledo en los siglos XII y XIII: Volumen Preliminar: Estudios e Índices. Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1930.
Русский
