Creative Neologisms as a Result of Hybrid Word Formation in the German and Russian Colloquial Speech
Zavalishina Liia Viktorovna, Nefedova Lyubov Arkadyevna
Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration
Moscow Pedagogical State University
Submitted: 14.06.2022
Abstract. The aim of the study is to identify creative neologisms of the German and Russian colloquial speech formed through hybrid word formation, which is a combination of autochthonous and borrowed elements. The article discusses the main ways of forming neologisms using hybrid components. The scientific novelty of the research lies in studying the linguo-creative interaction of autochthonous and borrowed vocabulary in the process of colloquial neologisms formation. As a result of the study, it has been found that the main mechanisms of linguo-creative activity through hybrid word formation are universal. However, it results in language-specific colloquial units.
Key words and phrases: креативный неологизм, гибридное словообразование, разговорная речь, коллоквиализм, юморема, creative neologism, hybrid word formation, colloquial speech, colloquialism, unit of humour
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akkuratova I. B. Protsessy gibridizatsii v nemetskom slovoobrazovanii v kontse XX - nachale XXI v. (na materiale ponyatiinogo polya "Obrazovanie"): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2019.
Belyakova O. P., Nefedova L. A. Zaimstvovanie kak istochnik kollokvializatsii sovremennogo nemetskogo yazyka // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2021. T. 14. Vyp. 8.
Devkin V. D. Nemetskaya leksikografiya. M.: Vysshaya shkola, 2005.
Karasik V. I. Kreativy v setevom diskurse // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. 2018. № 5.
Kuzovnikova E. G., Nefedova L. A. Chernyi yumor v neformal'nom akademicheskom diskurse (na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2022. T. 15. Vyp. 6.
Lingvistika kreativa - 5: kollektivnaya monografiya / pod red. T. A. Gridinoi. Ekaterinburg, 2020.
Nefedova L. A. Lingvokreativnye praktiki sovremennogo slovotvorchestva (na materiale nemetskogo i russkogo yazykov) // Ural'skii filologicheskii vestnik. Seriya: Yazyk. Sistema. Lichnost': Lingvistika kreativa // Ekaterinburg. 2022. № 2.
Nefedova L. A. Yavlenie deviatsii v leksike sovremennogo nemetskogo yazyka: avtoref. diss. … d. filol. n. M., 2003.
Novye slova i slovari novykh slov. 2020: sbornik nauchnykh statei / otv. red. N. V. Kozlovskaya. SPb., 2020.
Popova O. A., Grigorova E. A. Diminutivnye i augmentativnye suffiksy v novoobrazovaniyakh perioda pandemii (na materiale "Slovarya russkogo yazyka koronavirusnoi epokhi") // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2021. T. 14. Vyp. 12.
Slovar' russkogo yazyka koronavirusnoi epokhi / otv. red. M. N. Priemysheva; redkoll. E. S. Gromenko, A. S. Pavlova, Yu. S. Ridetskaya. SPb., 2021.
Shteffens D., Nikitina O. A. Nemetsko-russkii slovar' neologizmov. Novaya leksika v nemetskom yazyke 1991-2010: v 2-kh t. Mangeim, 2016. T. 1-2.
Shteffens D., Nikitina O. A. Ot slovarya neologizmov nemetskogo yazyka k nemetsko-russkomu slovaryu neologizmov // Acta Linguistica Petropolitana. Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovanii. 2012. T. 8. № 3.
Barz I. Fremdwortbildung // Duden. Bd. 4. Die Grammatik. 7. v?llig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim, 2005.
DWDS-Themenglossar zur COVID-19-Pandemie. 2022. URL: https://www.dwds.de/themenglossar/Corona
Polzin C. Kreativit?t in der Wortbildung - kontrastiv gesehen // Kreativit?t: Beitr?ge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik (Eichst?tt, June 3, 1997) / hrsg. P. Reisewitz. Bonn: Romanistischer Verlag, 1997.
Русский
