Author’s Reconsideration of Phraseological Units in M. Zoshchenko’s Prose
Kabanova Svetlana Aleksandrovna
Ogarev Mordovia State University
Submitted: 08.06.2022
Abstract. The aim of the study is to determine the types of phraseological units transformation in M. Zoshchenko’s works, as well as the structural and semantic features of the transformed phraseological units. The scientific novelty lies in the fact that the types of the authorial transformations of the identified fixed units make it possible to find out the main directions of transformations in this language area, represent the specifics of the stylistic use of such phraseological units, as well as the idiostyle features of a particular writer. As a result, it is proved that the semantics of phraseological units-transforms is closely related to the context, the change in compatibility, dephraseologisation and language game; the acquisition of additional semantic shades by a text enhances its holistic perception by the reader.
Key words and phrases: фразеологизм, структурная схема, уточнение смысла, синтаксическая трансформация, контаминация фразеологизмов, phraseological unit, structural scheme, clarification of meaning, syntactic transformation, contamination of phraseological units
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aimagambetova M. M. K voprosu o klassifikatsii transformatsii frazeologizmov // Arkhivarius. 2016. № 2 (6).
Baranov A. N., Dobrovol'skii D. O. Nestandartnye upotrebleniya frazeologizmov (faktory i predposylki) // Verkhnevolzhskii filologicheskii vestnik. 2015. № 1.
Baranov A. N., Dobrovol'skii D. O. Frazeologiya Dostoevskogo: parametry leksikograficheskogo opisaniya // Sovremennye problemy avtorskoi leksikografii: sb. nauch. st. / pod obshch. red. L. L. Shestakovoi. M.: Akvilon, 2018.
Bel'skaya M. Yu. Ispol'zovanie glagol'nykh frazeologizmov v roli chlenov predlozheniya: lingvometodicheskii aspekt // Linguistica Juvenis. 2013. № 15.
Belyaeva N. V., Brodovaya A. P. Var'irovanie i transformatsiya frazeologizmov v yazyke sovremennoi periodiki // Incipio. 2013. № 8.
Velichko A. R. Transformatsiya frazeologizma kak sposob yazykovoi igry v gazetnom zagolovke // Novye gorizonty rusistiki. 2018. № 5.
Guseinova T. S. Transformatsiya frazeologicheskikh edinits kak sposob realizatsii gazetnoi ekspressii: diss. … k. filol. n. Makhachkala, 1997.
Dobrovol'skii D. O. Grammatika konstruktsii i frazeologiya // Voprosy yazykoznaniya. 2016. № 3.
Zimin V. I., Vasilenko A. P. Osnovnye podkhody k izucheniyu kul'turnogo soderzhaniya frazeologizmov russkogo yazyka // Russkii yazyk v shkole. 2010. № 2.
Zoshchenko M. M. Rasskazy i fel'etony. 1978. URL: https://www.100bestbooks.ru/files/Zoschenko_Rasskazi.pdf.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka: uch. posobie. Dubna: Feniks+, 2005.
Mokienko V. M. Slavyanskaya frazeologiya: uch. posobie. M.: Vysshaya shkola, 1989.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1996.
Trubetskoi N. S. Istoriya. Kul'tura. Yazyk. M.: Progress, 1995.
Kharchenkova L. I. Transformatsiya frazeologizmov v yazyke gazety // Nauchnye trudy Severo-Zapadnogo instituta upravleniya RANKhiGS. 2014. T. 5. № 1 (13).
Shanskii N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka: uch. posobie. M.: URSS, 2010.
Русский
