Representation of Value Dominants in English Lexical Formations with Focus Seme REALITY and Their Translation into Russian (Based on A. Murdoch’s "The Bell")
Zhirova Irina Grigorievna, Dmitrieva Olga Petrovna, Anashkina Elena Valer’evna
Moscow Region State University
Submitted: 17.05.2022
Abstract. The aim of the study is to analyse the degree of successful adapting of the cultural dominants of the English language presented in the lexical formations of A. Murdoch’s literary work "The Bell". The article investigates and analyses the statements with the focus semantic construct REALITY as the most typical of A. Murdoch’s early works. The scientific novelty lies in the application of the anthropocosmist approach to the study of cultural value dominants, which is fundamentally new in the modern linguistic tradition as it makes possible to objectively analyse the manifestation of the cultural value dominants of the original text in its translation into Russian. As a result, the semantic potential of the focus seme REALITY in English has been determined, the main cultural and value dominants presented in the statements of this semantic field in the text of A. Murdoch’s novel "The Bell" have been identified, and the main solutions used to adequately translate them into Russian have been considered.
Key words and phrases: антропокосмизм, лингвокультурология, ноосфера, художественный текст, фразема, anthropocosmism, linguoculturology, noosphere, literary text, phraseme
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Tipy yazykovykh znachenii: otsenka, sobytie, fakt. M.: Nauka, 1988.
Bakhtin M. M. Estetika slovesnogo tvorchestva. M.: Iskusstvo, 1986.
Valgina N. S. Teoriya teksta. M.: Logos, 2003.
Vezhbitskaya A. Semanticheskie universalii i opisanie yazykov / per. s angl. A. D. Shmeleva; pod red. T. V. Bulyginoi. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999.
Vernadskii V. I. Razmyshleniya naturalista. Nauchnaya mysl' kak planetnoe yavlenie. M.: Nauka, 1977.
Vinogradov V. V. Leksikologiya i leksikografiya. M.: Nauka, 1977.
Vorob'ev V. V. Lingvokul'turologiya. M.: Izd-vo RUDN, 2008.
Efremova T. F. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. 2022. URL: https://gufo.me/dict/efremova
Zhirova I. G. Ot slova k znacheniyu slova i kontseptu // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 1-1 (55).
Zueva E. Yu., Efimov G. B. Printsip dominanty Ukhtomskogo kak podkhod k opisaniyu zhivogo. 2010. URL: http://library.keldysh.ru/preprint.asp?id=2010-14
Karasik V. I. Kul'turnye dominanty v yazyke // Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002.
Kozikov I. A. Noosfernyi proekt V. I. Vernadskogo o sotsial'no-politicheskom razvitii chelovechestva // Politicheskoe prosveshchenie. 2018. № 1 (102). URL: https://www.politpros.com/journal/read/?ID=7072
Krasnova T. I. Osnovy russkoi grammatiki. Yazykovaya norma. Slovo i predlozhenie. SPb.: Sudarynya, 2007.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Feniks+, 2005.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya. M.: Akademiya, 2001.
Merdok A. Kolokol / per. M. F. Lorie. K.: Borisfen, 1995.
Mei R. Istoki ekzistentsial'nogo napravleniya v psikhologii i ego znachenie // Ekzistentsial'naya psikhologiya. Ekzistentsiya / per. s angl. M. Zanadvorova, Yu. Ovchinnikovoi. M.: Aprel'-Press; EKSMO-Press, 2001.
Mei R. Otkrytie Bytiya. M.: Institut obshchegumanitarnykh issledovanii, 2004.
Myuller V. K. Modern English-Russian Dictionary. M.: Russkii yazyk, 2006.
Nikiforov A. L. Fakt // Novaya filosofskaya entsiklopediya: v 4-kh t. / In-t filosofii RAN. M.: Mysl', 2001. T. 4. T - Ya.
Ozhegov S. I. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. 2022. URL: https://gufo.me/dict/ozhegov
Panov V. G. Filosofskii entsiklopedicheskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1983.
Syrbo A. Airis Merdok: bor'ba s vnutrennim Mefistofelem. 2021. URL: https://monocler.ru/tvorchestvo-ayris-myordok
Teliya V. N. Tipy yazykovykh znachenii: svyazannoe znachenie slova v yazyke. M.: Nauka, 1981.
Toporov V. N. O rituale. Vvedenie v problematiku // Arkhaicheskii ritual v fol'klornykh i ranneliteraturnykh pamyatnikakh / sost. L. Sh. Rakhanskii. M.: Nauka, 1988.
Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. M.: Progress, 1987. T. 3.
Chudinov A. N. Real'nost' // Chudinov A. N. Slovar' inostrannykh slov, voshedshikh v sostav russkogo yazyka. SPb.: Izd. dom im. V. I. Gubinskogo, 1894.
Shanskii N. M. Leksikologiya sovremennogo russkogo yazyka. M.: Librokom, 2017.
Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii. Izd-e 4-e, dop. M.: ATEMP, 2006.
Yung K. G. Analiticheskaya psikhologiya: proshloe i nastoyashchee. M.: Nauka, 1995.
Русский
