Structure of the CHOICE Concept in the British Linguistic Worldview (by the Example of I. Murdoch’s Novel "The Black Prince")
Dmitrieva Olga Petrovna, Anashkina Elena Valer’evna
Moscow Region State University
Submitted: 14.03.2022
Abstract. The purpose of the research is to determine the structure of the CHOICE concept in the British linguistic worldview, using the novel "The Black Prince" by the English writer I. Murdoch as an example. The paper studies such constituent elements of the CHOICE concept as the core, inner and outer periphery, phraseological membrane and visual veil. Scientific originality of the research lies in taking a noospheric approach to analysing the cultural concept of CHOICE, which seems to be the fundamental component in the individual style of I. Murdoch, who is an exemplary representative of the British linguocultural community. As a result, language units representing each of the elements of the CHOICE concept have been identified and a visual map of the concept under study has been compiled.
Key words and phrases: лингвокогнитология, художественный текст, концепт, культурная компонента, адаптация, linguocognitology, literary text, concept, cultural component, adaptation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alefirenko N. F. Neofrazeologizatsiya v svete kognitivno-diskursivnogo podkhoda // Vestnik Dnepropetrovskogo universiteta. Seriya "Movoznavstvo". 2009. URL: http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/28397/1/Alefirenko_Neofraziolog_09.pdf
Arnol'd I. V. Stilistika sovremennogo angliiskogo yazyka. L.: Prosveshchenie, 1973.
Askol'dov S. A. Kontsept i slovo // Russkaya slovesnost'. Ot teorii slovesnosti k strukture teksta: antologiya / pod obshch. red. V. P. Neroznaka. M.: Nauka, 1997.
Asratyan Z. D. Kontsept v khudozhestvennom proizvedenii // Kul'tura i tsivilizatsiya. 2017. T. 7. № 3A.
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975.
Bezrukov A. N. Plan yazykovogo vyrazheniya v avtorskom khudozhestvennom diskurse // Linguamobilis. 2014. № 4 (50).
Bel'chikov Yu. A. Russkii yazyk. XX vek. M., 2003.
Belyatskaya A. A. Antropokosmizm vs antropotsentrizm: k probleme metoda v lingvokul'turologii // Yazyk i kul'tura. 2013a. № 3 (23).
Belyatskaya A. A. Lingvokul'tura i noosfera: novye perspektivy chelovecheskoi evolyutsii (lingvoantropogenez v XXI veke) // Uchenye zapiski Tavricheskogo natsional'nogo universiteta imeni V. I. Vernadskogo. 2013b. T. 26 (65). № 5.
Benvenist E. Urovni lingvisticheskogo analiza // Benvenist E. Obshchaya lingvistika / pod red. Yu. S. Stepanova. M., 1974.
Bogolyubova N. M., Nikolaeva Yu. V. Mezhkul'turnaya kommunikatsiya i mezhdunarodnyi kul'turnyi obmen. SPb.: SPbKO, 2009.
Byuler K. Teoriya yazyka. Reprezentativnaya funktsiya yazyka. M.: Nauka, 2000.
Vakurov V. N. Osnovy stilistiki frazeologicheskikh edinits (na materialakh sov. fel'etona). M.: Izd-vo MGU, 1983.
Vasilyuk F. E. Psikhologiya perezhivaniya. M.: Izd-vo MGU, 1984.
Vernadskii V. I. O nauke: v 2-kh t. Dubna: Feniks, 1997. T. 1. Nauchnoe znanie. Nauchnoe tvorchestvo. Nauchnaya mysl'.
Vorob'ev V. V. Lingvokul'turologiya. M.: Izd-vo RUDN, 2006.
Goryanina V. A. Psikhologiya obshcheniya. M.: Akademiya, 2002.
Gumbol'dt V. fon. O sravnitel'nom izuchenii yazykov primenitel'no k razlichnym epokham ikh razvitiya // Gumbol'dt V. fon. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu. M., 1984.
Eziev Kh. Kh. Polisemiya frazeologicheskikh edinits sovremennogo nemetskogo yazyka: diss. … k. filol. n. M., 1969.
El'mslev L. Prolegomeny k teorii yazyka // Novoe v lingvistike. M.: Nauka, 1960. Vyp. I / sost. V. A. Zvegintsev.
Zhirova I. G., Savchenko E. P. Otrazhenie menyayushcheisya kartiny mira v russkom i angliiskom yazykakh (Rossiisko-britanskii simpozium. 9-10 iyunya 2014 g., Moskva) // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2014. № 4.
Zhirova I. G., Sun' Sinkai. Lingvisticheskaya kommunikativnaya model' perevoda kak akt dvuyazychnoi kommunikatsii // Lingvisticheskoe nasledie L. V. Shcherby v svete sovremennoi nauki o yazyke: sb. nauch. tr. Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. v ramkakh V Mezhdunarodnogo festivalya nauki (g. Moskva, 19 fevralya 2020 g.). M.: IIU MGOU, 2020.
Zimmel' G. Sozertsanie zhizni. M.: Yurist", 1996.
Karasik V. I. Kul'turnye dominanty v yazyke // Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002.
Karasik V. I. O kategoriyakh lingvokul'turologii // Yazykovaya lichnost': problemy kommunikativnoi deyatel'nosti: sb. nauch. tr. / pod red. V. I. Karasika. Volgograd: Peremena, 2001.
Krasavskii N. A. Kontsept "Zorn" v poslovichno-pogovorochnom fonde nemetskogo yazyka // Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika. Voronezh: Izd-vo VGTU, 2000. Vyp. 2. Yazyk i sotsial'naya sreda / otv. red. V. B. Kashkin.
Lyapin S. Kh. Kontseptologiya: k stanovleniyu podkhoda // Kontsepty: nauch. tr. Tsentrkontsepta. Arkhangel'sk, 1997. Vyp. I.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya. M.: Filologiya, 2001.
Merdok A. Chernyi Prints. 1977. URL: http://lib.ru/INPROZ/MERDOK/murdoch_black.txt
Moskal'skaya O. I. Grammatika teksta. M.: Vysshaya shkola, 1981.
Myuller V. K. Modern Russian-English Dictionary. Izd-e 24-e, dop. i ispr. M.: Russkii yazyk, 2006.
Pesina S. A. Kompleksnyi podkhod k izucheniyu yazykovoi kartiny mira // Filologiya i kul'tura: sb. mat. IV Mezhdunar. nauch. konf. Tambov: Izd-vo TGU, 2003.
Rubtsova S. P. Khudozhestvennyi tekst kak predmet ponimaniya v lingvistike i filosofii // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Filosofiya". 2017. № 4 (26).
Sayapina I. A. Informatsiya, kommunikatsiya, translyatsiya v sotsiokul'turnykh protsessakh sovremennogo obshchestva. avtoref. diss. … d. kul't. Krasnodar, 2001.
Svas'yan K. A. Chelovek kak tvorenie i tvorets kul'tury // Voprosy filosofii. 1987. Vyp. 6.
Shleikher A. Teoriya Darvina i nauka o yazyke // Istoriya yazykoznaniya XIX i XX vv. v ocherkakh i izvlecheniyakh: khrestomatiya: v 2-kh ch. / sost. V. A. Zvegintsev. M., 1960. Ch. I.
Murdoch I. The Black Prince. 1973. URL: https://bookscafe.net/read/murdoch_iris-the_black_prince-152497.html#p1
Oxford English Dictionary (OED). 2022. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
The Oxford Thesaurus - an A-Z Dictionary of Synonyms. Oxford: Oxford University Press, 1998.
Wissler C. The American Indian, an Introduction to the Anthropology of the New World. N. Y.: Austin Foundation, 1950.
Русский
