Non-Verbal Graphic Elements in the Technical Text in the Language Training Course of Students Pursuing a Master’s Degree
Vlasko Natalia Konstantinovna, Erokhin Sergey Konstantinovich
Moscow State Technical University named after N. Bauman, Каluga Branch
Saint Petersburg State Marine Technical University
Submitted: 01.02.2022
Abstract. The paper aims to identify ways to teach the skills of semantisation of non-verbal means for compacting information used in the English-language technical text and the skills of communication of their meaning in the target language to students pursuing a Master’s degree. The authors analysed the factors complicating information extraction during reading due to the use of non-verbal graphic elements, such as synonymy, polysemy of graphic elements, their frequent occasional use, occurrence in a great number of abbreviations, etc. The study is novel in that it is the first to propose exercises aimed at developing the skills of semantisation of graphic elements, as well as the skills of communication of their meaning in the target language for students pursuing a Master’s degree. As a result of the analysis, exercises aimed at forming the skills of semantisation of graphic elements, as well as the skills of communication of their meaning in the target language among students pursuing a Master’s degree have been proposed.
Key words and phrases: невербальные графические элементы, англоязычный технический текст, студент магистратуры, навыки семантизации, non-verbal graphic elements, English-language technical text, student pursuing a Master’s degree, semantisation skills
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azimov E. G., Shchukin A. N. Sovremennyi slovar' metodicheskikh terminov i ponyatii. Teoriya i praktika obucheniya yazykam. M.: Russkii yazyk. Kursy, 2019.
Berezin V. M. Massovaya kommunikatsiya: sushchnost', kanaly, deistviya. M.: RIP-Kholding, 2003.
Biryukova Yu. N. Integrativnaya model' obucheniya chteniyu kak komponentu professional'noi deyatel'nosti perevodchika (angliiskii yazyk, spetsial'nost' "Informatika i vychislitel'naya tekhnika"): avtoref. diss. … k. ped. n. M., 2016.
Bogatyrev A. A. Kreolizovannyi mediatekst: pro et contra // Yazykovoi diskurs v sotsial'noi praktike. 2017. № 5.
Borisov V. V. Abbreviatsiya i akronimiya. Voennye i nauchno-tekhnicheskie sokrashcheniya v inostrannykh yazykakh. M.: Voenizdat, 1972.
Vashunina I. V., Matveev M. O., Nistratov A. A., Tarasov E. F. Vliyanie kachestv kreolizovannogo teksta na ego smyslovoe vospriyatie // Voprosy psikholingvistiki. 2018. № 4.
Vashunina I. V., Nistratov A. A., Tarasov E. F. Kreolizatsiya teksta kak sposob izmeneniya ego vospriyatiya // Polilingval'nost' i transkul'turnye praktiki. 2019. T. 16. № 4.
Voloskovich A. M. Kognitivnye i semioticheskie aspekty vzaimodeistviya komponentov polimodal'nogo teksta: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2012.
Grigorenko I. N. Metodika raboty nad inoyazychnym tekstom po spetsial'nosti s ispol'zovaniem raznykh vidov chteniya (na materiale tekstov na angliiskom yazyke dlya studentov fakul'teta khudozhestvennoi i tekhnicheskoi grafiki): avtoref. diss. … k. ped. n. M., 1984.
Grigorov V. B. Kak rabotat' s nauchnoi stat'ei. M.: Vysshaya shkola, 1991.
Dmitrieva Yu. G. Metodika obucheniya umeniyam interpretatsii politicheskogo diskursa: avtoref. diss. … k. ped. n. M., 2021.
Zimnyaya I. A. Pedagogicheskaya psikhologiya: uch. posobie. Rostov n/D: Feniks, 1977.
Ibatova A. Z. Nekotorye osobennosti nauchnogo stilya rechi (na primere angliiskogo yazyka) // Sovremennaya nauka: aktual'nye problemy teorii i praktiki. Seriya "Gumanitarnye nauki". 2018. № 3/2.
Kachmazova A. U. Kreolizovannyi tekst kak zhanr internet-diskursa // Aktual'nye problemy filologii i pedagogicheskoi lingvistiki. 2016. № 3.
Klimzo B. N. Remeslo tekhnicheskogo perevodchika. Ob angliiskom yazyke, perevode i perevodchikakh nauchno-tekhnicheskoi literatury. Izd-e 2-e, per. i dop. M.: R. Valent, 2006.
Klychnikova Z. I. Psikholingvisticheskie osobennosti obucheniya chteniyu na inostrannom yazyke: posobie dlya uchitelya. Izd-e 2-e, ispr. M.: Prosveshchenie, 1983.
Kolomiets O. M. Pedagogicheskaya kontseptsiya prepodavaniya na osnove kompetentnostno-deyatel'nostnogo podkhoda: avtoref. diss. … d. ped. n. M., 2018.
Kolshanskii G. V. Paralingvistika. M.: Editorial URSS, 2017.
Komochkina E. A. Obuchenie budushchikh magistrov fiziko-matematicheskikh spetsial'nostei ustnomu vystupleniyu v sfere professional'nogo obshcheniya (angliiskii yazyk): avtoref. diss. … k. ped. n. M., 2018.
Kostrubina S. A. Sokrashcheniya terminov v angliiskom i russkom sub"yazykakh ekonomistov: avtoref. diss. … k. filol. n. Yaroslavl', 2018.
Kreolizovannyi tekst. Smyslovoe vospriyatie: kollektivnaya monografiya / otv. red. I. V. Vashunina; red. koll.: E. F. Tarasov, A. A. Nistratov, M. O. Matveev. M.: In-t yazykoznaniya RAN, 2020.
Latyshev L. K., Severova N. Yu. Tekhnologiya perevoda. Izd-e 4-e, per. i dop. M.: Yurait, 2019.
Levchenko M. N., Izgarsheva A. V. Kreolizovannyi tekst v sisteme "Internet" // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. 2018. № 4.
Murashova E. P. Politicheskii spot kak zhanr politicheskoi reklamy (na materiale angliiskogo yazyka): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2018.
Nosenko I. A., Gorbunova E. V. Posobie po perevodu nauchno-tekhnicheskoi literatury s angliiskogo yazyka na russkii. M.: Vysshaya shkola, 1974.
Ob utverzhdenii federal'nogo gosudarstvennogo obrazovatel'nogo standarta vysshego obrazovaniya - magistratura po napravleniyu podgotovki 15.04.01 Mashinostroenie: Prikaz Ministerstva nauki i vysshego obrazovaniya Rossiiskoi Federatsii ot 14 avgusta 2020 g. № 1025. URL: https://fgosvo.ru/uploadfiles/FGOS%20VO%203++/Mag/150401_M_3_31082020.pdf
Pavlova I. P. Problemy obucheniya studentov-nefilologov chteniyu i audirovaniyu inoyazychnykh tekstov s professional'noi napravlennost'yu // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Seriya "Obrazovanie i pedagogicheskie nauki. Obespechenie kachestva i razvitiya yazykovogo obrazovaniya v nelingvisticheskom vuze". 2017. № 4 (775).
Passov E. I. Osnovy kommunikativnoi metodiki obucheniya inoyazychnomu obshcheniyu. M.: Russkii yazyk, 1989.
Penkina M. V. Metodika vnutrivuzovskogo kontrolya sformirovannosti mezhkul'turnykh kommunikativnykh umenii u studentov magistratury (v nauchno-obrazovatel'noi srede): avtoref. diss. … k. ped. n. M., 2019.
Sobol' E. Yu. Neverbal'nye komponenty tekstovoi informatsii (na materiale angliiskoi khudozhestvennoi literatury): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2009.
Ufimtseva A. A. Tipy slovesnykh znakov. M.: Editorial URSS, 2020.
Feshchenko V. N. Spravochnik konstruktora. M. - Vologda: Infpa-Inzheneriya, 2019.
Folomkina S. K. Obuchenie chteniyu na inostrannom yazyke v neyazykovom vuze. M.: Vysshaya shkola, 1987.
Abbreviations and Acronyms Dictionary. 2022. URL: https://www.acronymfinder.com
Corpus of Contemporary American English. 2022. URL: http://corpus.byu.edu/coca
Leech G., Hundt M., Mair Ch., Smith N. Change in Contemporary English. A Grammatical Study. N. Y.: Cambridge University Press, 2009.
Русский
