Features of Using Andative and Venitive Verbs of the Tatar and Japanese Languages by the Examples of Translations of Ch. T. Aitmatov’s Novella "Jamila"
Khaliullina Alina Ayratovna
Kazan Federal University
Submitted: 20.01.2022
Abstract. The purpose of the research is to determine the features of the grammaticalised use of the andative and venitive in the Tatar and Japanese languages, to study translations of expressions containing these verbs into Tatar and Japanese. Scientific originality of the paper is determined by the lack of research on the andative and venitive of the Tatar and Japanese languages using examples from a work of fiction, an incomplete description of the subject-logical content of the verb within the utterances and context. As a result of a comparative analysis of the andative and venitive of the Tatar and Japanese languages, a number of typological similarities have been identified: the grammaticalised use of the verbs under consideration in both languages implies the implementation of the function of the orientative, gradual development of an action, emergence/beginning of an action or state.
Key words and phrases: переводоведение, татарский язык, японский язык, вспомогательные глаголы, Ч. Т. Айтматов, translation studies, Tatar language, Japanese language, auxiliary verbs, Ch. T. Aitmatov
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aitmatov Ch. T. Izbrannye proizvedeniya. Kazan': Tat. kn. izd-vo, 2018.
Alpatov V. M., Arkad'ev P. M., Podlesskaya V. I. Teoreticheskaya grammatika yaponskogo yazyka: v 2-kh t. M.: Natalis, 2008. T. 1.
Zakiev M. Z., Ganiev F. A., Tumasheva D. G., Zinnatullina K. Z. Tatarskaya grammatika: v 3-kh t. Kazan', 1995. T. 2.
Kuznetsov A. A. Grammatikalizatsiya konstruktsii s ventivom i andativom v yaponskom yazyke // Acta Linguistica Petropolitana. 2021. № 17 (2).
Tumasheva D. G. Tatarskii glagol: opyt funktsional'no-semanticheskikh issledovanii grammaticheskikh kategorii: uch. posobie. Kazan': Izd-vo KGU, 1986.
Khisamova V. N. Glagol'naya sistema tatarskogo i angliiskogo yazykov. Kazan': Izd-vo KGU, 2004.
Khisamova F. M. Morfologiya tatarskogo yazyka. Kazan'.: Tat. kn. izd-vo, 2015.
Aytmatov C. T. Kono hoshi-de ichiban utsukushi: ai-no monogatari. Tokyo: Kafusha, 2001.
Iori I., Shimizu Y. Jikan-o arawasu hyo:gen: tensu asupekuto. Tokyo: 3A Corporation, 2016.
Nitta Y. Gendai nihongo bunpo 3. Tokyo: Kuroshio shuppan, 2012.
Русский
