Colour Blue in the Armenian Text of Russian Poetry (Interpretation of Data of the Software System “Hypertext Search for Companion Words in Author’s Texts”)
Pavlova Larisa Victorovna, Romanova Irina Victorovna
Smolensk State University
Submitted: 07.11.2022
Abstract. The research aims to reconstruct the key aspect of the Armenian text, i.e. the colouristic component. The research material is a corpus of poems by the Russian poets of the XIX-XXI centuries dedicated to Armenia. The poetics of colour naming is considered as an important component of the image of Armenia, a distinctive feature of the local text. Scientific novelty of the research lies in using an integrated lexicographic base to describe the poetics of a particular element of the poetic worldview (in this case, the colouristic element). The data of the frequency dictionary of the corpus vocabulary, the data of the functional thesaurus and the results of applying the original software system “Hypertext Search for Companion Words in Author’s Texts” are analysed. As a result, it has been proved that despite the natural realities (stony rocks, tuff) and the colour scheme of poems about Armenia fixed by the poetic tradition after O. Mandelstam, who depicted Armenia in red and yellow tones, blue became the colour dominant of the unified Armenian text of Russian poetry. Armenians themselves have a contradictory attitude to this colour. The identified poetic associations with the colour blue, while preserving the traditional contexts (visual perception, sky, water and mountains), attract the description of the earth, stones, the country and all things Armenian as a whole.
Key words and phrases: армянский текст русской поэзии, поэтика цвета, лексические комбинации, Armenian text of Russian poetry, colour poetics, lexical combinations
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Amirkhanyan M. D., Pavlova L. V., Romanova I. V. Rekonstruktsiya «armyanskogo» teksta v russkoi poezii KhKh veka (opyt komp'yuternogo issledovaniya) // Izvestiya Smolenskogo gosudarstvennogo universiteta. 2020. № 2 (50).
Andreev V. S., Pavlova L. V., Romanova I. V. Poetika tsveta “sattleya labiata” v lirike Vladimira Nabokova // Novyi filologicheskii vestnik. 2021. № 3 (58).
Antsiferov N. P. Byl' i mif Peterburga. Petrograd: Brokgauz - Efron, 1924.
Armyane / otv. red. L. M. Vardanyan, G. S. Sargsyan, A. E. Ter-Sarkisyants; In-t etnologii i antropologii im. N. N. Miklukho-Maklaya RAN; In-t arkheologii i etnografii NAN RA. M.: Nauka, 2012.
Vostok - Zapad: prostranstvo lokal'nogo teksta v literature i fol'klore: sb. nauch. st. k 70-letiyu prof. A. Kh. Gol'denberga / otv. red. N. E. Tropkina. Volgograd: Peremena, 2019.
Geopanorama russkoi kul'tury: provintsiya i ee lokal'nye teksty. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004.
Kuznetsov I. V. Odezhda armyan Ponta: semiotika material'noi kul'tury. M.: Vostochnaya literatura, 1995.
Lotman Yu. M. Simvolika Peterburga i problemy semiotiki goroda // Trudy po znakovym sistemam. Tartu, 1984. Vyp. XVIII.
Lyusyi A. P. Russkaya literatura kak sistema lokal'nykh tekstov: diss. … d. filol. n. Vologda, 2017.
Mednis N. E. Sverkhteksty v russkoi literature. Novosibirsk: Izd-vo NGPU, 2003.
Pavlova L. V., Romanova I. V. «Armyanskii» tekst russkoi poezii (interpretatsiya dannykh programmnogo kompleksa «Gipertekstovyi poisk slov-sputnikov v avtorskikh tekstakh») // Novyi filologicheskii vestnik. 2020. № 4 (55).
Pavlova L. V., Romanova I. V. Leksicheskie kombinatsii v «Kormchikh zvezdakh» Vyacheslava Ivanova (iz opyta primeneniya komp'yuternogo kompleksa «Gipertekstovyi poisk slov-sputnikov v avtorskikh tekstakh») // Novyi filologicheskii vestnik. 2019a. № 3 (50).
Pavlova L. V., Romanova I. V. Tsvetovoi oblik «Personal'noi serii» // Izvestiya Smolenskogo gosudarstvennogo universiteta. 2019b. № 4 (48).
Saradzheva L. A. Armyano-slavyanskie leksiko-semanticheskie paralleli. Erevan: Izd-vo AN ArmSSR, 1986.
Toporov V. N. Peterburg i «Peterburgskii tekst russkoi literatury» (vvedenie v temu) // Trudy po znakovym sistemam. Tartu, 1984. Vyp. XVIII.
Shafranskaya E. F. Armyanskii tekst: deti Iova // Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki. 2022a. T. 19. № 3.
Shafranskaya E. F. Lokal'nye teksty v russkoi literature. M.: Yurait, 2022b.
Ստեփանյան Ա. Հայոց տարազանախշերի գունային համակարգը և ժողովրդական գունընկալումը // Հանդես ամսօրյա. 2001. № 1-12 (Stepanyan A. A. Tsvetovaya semantika ornamenta odezhdy armyan i narodnoe tsvetovospriyatie // Andes amsorya. 2001. № 1-12).
Русский
