Functioning of Cognitive Mechanisms of Cross-Cultural Communication in Simultaneous Translation (by the Material of English-Russian Translation)
Rykova Pelageya Andreevna
Military University of the Ministry of Defense
Submitted: 16.08.2022
Abstract. The aim of the study is to ascertain the work of cognitive mechanisms of cross-cultural communication in the process of simultaneous translation based on the material of English-Russian translation. The paper examines the processes involved in cross-cultural communication in the conditions of simultaneous translation, during which the integration of the communication participants’ mental spaces is observed. Scientific novelty lies in determining cognitive mechanisms of cross-cultural communication in relation to simultaneous translation. As a result, it has been proved that due to cognitive mechanisms of cross-cultural communication, in particular interactive alignment and inferencing, it is possible to communicate the invariant of meaning in translation under conditions of limited time and increased stress-inducing load on the perception of the information received.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Balaganov D. V. Dinamika kognitivnykh mekhanizmov v sinkhronnom perevode: diss. … d. filol. n. M., 2021.
Bannikova S. V. Pretsedentnost' kak lingvokul'turnyi fenomen (na materiale angliiskikh i russkikh tekstov): diss. … k. filol. n. Tambov, 2004.
Boldyrev N. N. Kognitivnye skhemy yazykovoi interpretatsii // Voprosy kognitivnoi lingvistiki. 2016. № 4.
Zabotkina V. I. V chetyrekhmernom prostranstve yazyka i kul'tury // Kritika i semiotika. 2021. № 1.
Zabotkina V. I. Kognitivnye mekhanizmy mezhkul'turnogo dialoga // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2020. № 2 (41).
Korovkina M. E. Nasledie G. V. Chernova i ego znachenie dlya rossiiskikh i evropeiskikh issledovanii sinkhronnogo perevoda // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22 «Teoriya perevoda». 2020. № 4.
Korovkina M. E., Semenov A. L., Rykova P. A. Perevod i kul'tura: vzaimodeistvie i vzaimovliyanie: sb. tez. IV obshcheros. nauch. onlain-konf. s mezhdunar. uchastiem (g. Nizhnii Novgorod, 10-11 oktyabrya 2020 g.) / otv. red. A. V. Ivanov. N. Novgorod: NGLU, 2020.
Kubryakova E. S. Yazyk i znanie. Na puti polucheniya znanii o yazyke. Chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira. M., 2004.
Leont'ev A. A. Psikholingvisticheskie edinitsy i porozhdenie rechevogo vyskazyvaniya. M.: Nauka, 1969.
Skrebtsova T. G. Amerikanskaya shkola kognitivnoi lingvistiki. SPb.: Anatomiya, 2000.
Stepanov Yu. S. V trekhmernom prostranstve yazyka. M.: Progress, 1985.
Chernov G. Message Redundancy and Message Anticipation in Simultaneous Interpretation // Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation / ed. by S. Lambert, B. Moser-Mercer. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins, 1994.
Cleland A., Pickering M. The Use of Lexical and Syntactic Information in Language Production: Evidence from the Priming of Noun-Phrase Structure // Journal of Memory and Language. 2003. Vol. 49. No. 2.
Fauconnier G. Mental Spaces. Cambridge, 1985.
Garrod S., Pickering M. Why Is Conversation so Easy? // Trends in Cognitive Sciences. 2004. Vol. 8. No.1.
Meneti L., Pickering M. J., Garrod S. C. Toward a Neural Basis of Interactive Alignment in Conversation // Frontiers in Human Neuroscience. 2012. Vol. 6 (185).
Русский
