Allusive Equivalents as a Popular Mode of Allusion Translation from English into Russian in a Literary Text (by the Example of the Novel “The Master of Petersburg” by J. M. Coetzee)
Korshunova Elena Sergeevna
Northern Trans-Ural Agricultural University
Submitted: 14.09.2022
Abstract. The study aims to identify the most popular mode of allusion translation based on the comparison of the original text of J. M. Coetzee’s novel “The Master of Petersburg” and its English-Russian translation. The researcher considers the notions of “allusion”, “intertext”, “intertextuality”, “precedential text”, functions of allusions, means of allusion translation. Scientific originality of the study lies in proposing a classification and structure of allusions and at the same time explaining their significance in the text of the novel from the researcher’s standpoint; as well as in identifying and analysing such modes of allusion translation as allusive equivalents and translation transformations. As a result, it has been proved that the use of allusive equivalents is the most popular translation mode, as most allusions in the novel are based on the facts of biblical, mythological, literary and historical origin containing toponyms and anthroponyms that are well known to readers.
Key words and phrases: аллюзия, интертекстуальность, переводческие трансформации, претекст, словарные соответствия, allusion, intertextuality, translation transformations, pretext, lexical equivalents
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arnol'd I. V. Stilistika sovremennogo angliiskogo yazyka. L.: Prosveshchenie, 1981.
Gal'perin I. R. Stilistika angliiskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1977.
Il'in I. P. Stilistika intertekstual'nosti. Teoreticheskie aspekty // Problemy sovremennoi stilistiki: sb. nauch.-analit. obzorov. M., 1989.
Kiose M. I. Lingvo-kognitivnye aspekty allyuzii: na materiale zagolovkov angliiskikh i russkikh zhurnal'nykh statei: diss. … k. filol. n. M., 2002.
Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie. M.: ETS, 2002.
Moskvin V. P. Tsitirovanie, applikatsiya, parafraz: k razgranicheniyu ponyatii // Filologicheskie nauki. 2002. № 1.
Novozhilova K. R. Stilistika povestvovatel'nogo teksta: teoreticheskie i istoricheskie osnovy. SPb., 2007.
Sirenko T. S. Stilisticheskii aspekt allyuzii // Gumanitarnye, sotsial'no-ekonomicheskie i obshchestvennye nauki. 2015. № 1.
Smirnov I. P. Porozhdenie interteksta. SPb., 1995.
Fateeva N. A. Kontrapunkt intertekstual'nosti, ili Intertekst v mire tekstov. M., 2000.
Русский
