Features of Translation of Phraseological Units with the Structure of a Phrase and a Sentence from Russian into German
Panfilova Elena Gennadjevna
Pushkin Leningrad State University
Submitted: 05.09.2022
Abstract. The aim of the study is to identify the features of translation of nominative and propositional phraseological units within a prose literary text from Russian into German. The paper is novel in that it is the first to consider translation of nominative and propositional phraseological units in the aspect of the relationship between translation methods and grammatical properties of phraseological turns. As a result of the study, the researcher has determined the specifics of translating Russian nominative and propositional phraseological units with different grammatical structures (constructions with the structure of a phrase correlated through the morphological criterion with different parts of speech and constructions with the structure of a sentence not correlated with parts of speech) into German.
Key words and phrases: номинативный фразеологизм, пропозициональный фразеологизм, способ перевода, частеречная принадлежность, специфика перевода, художественный текст, nominative phraseological unit, propositional phraseological unit, translation method, parts-of-speech attribution, specifics of translation, literary text
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vlakhov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980.
Dmitrieva L. F., Kuntsevich S. E., Martinkevich N. F., Smirnova E. A. Angliiskii yazyk. Kurs perevoda. Izd-e 2-e. M. - Rostov n/D: MarT, 2008.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). M.: Al'yans, 2013.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Feniks, 2005.
Molotkov A. I. Osnovy frazeologii russkogo yazyka. L.: Nauka, 1977.
Retsker Ya. I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika. Ocherki lingvisticheskoi teorii perevoda / dop. i komm. D. I. Ermolovicha. Izd-e 3-e, stereotip. M.: R.Valent, 2004.
Fedorov A. V. Osnovy obshchei teorii perevoda (lingvisticheskie problemy). M.: Filologiya tri, 2002.
Shanskii N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka. Izd-e 3-e, ispr. i dop. M.: Vysshaya shkola, 1985.
Burger H. Phraseologie - eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 2., überarbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2003.
Burger H. Phraseologie - eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010.
Burger H., Häcki B., Sialm A. Handbuch der Phraseologie. Berlin - N. Y.: de Gruyter, 1982.
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1982.
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Tübingen: Niemeyer, 1997.
Русский
