GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2021. № 9. P. 2861-2870.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/phil210469

International Words in the Architectural Terminology of European Languages (Romanesque Architectural Style)
Kuznetsova Nadezhda Genievna, Stepicheva Olga Nikolaevna, Janowitz Philipp
Tomsk State University of Architecture and Building

Humboldt University
Submitted: 31.07.2021
Abstract. The paper aims to provide a systematic representation of international words in a thematic grouping of terms "Romanesque Architectural Style" belonging to the architectural terminology of European languages (English, German, French, Italian and Russian). Scientific novelty of the research lies in identifying the range of international terms in the said thematic grouping, in classifying them, as well as in specifying the etymology of the corresponding terminological units in each of the languages. The results attained while determining the range of terminological international words in this segment of the architectural terminology of European languages and analysing their etymology made it possible to ascertain that the processes of borrowing words directly from Greek, from Greek through Latin as an intermediary language, from classical and medieval Latin through the Romance languages, as well as from the Romance languages themselves, primarily from Italian, participated in the formation of the corpus of international terms.
Key words and phrases: архитектурная терминология, романский архитектурный стиль, термины-интернационализмы, architectural terminology, Romanesque architectural style, terminological international words
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Arkhitekturnyi slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: http://slovariki.org/arhitekturnyj-slovar (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  2. Arkhitekturnyi slovar' Akademik [Elektronnyi resurs]. URL: https://architect.academic.ru (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  3. Arkhitekturnyi slovar' onlain [Elektronnyi resurs]. URL: https://arhitecture.slovaronline.com (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  4. Arkhitekturnyi slovar' GUFO [Elektronnyi resurs]. URL: https://gufo.me/dict/architecture (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  5. Bol'shaya rossiiskaya entsiklopediya [Elektronnyi resurs]. URL: https://bigenc.ru (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  6. Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: https://rus-big-enc-dict.slovaronline.com (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  7. Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' / pod red. A. M. Prokhorova. M. - SPb.: Bol'shaya Rossiiskaya Entsiklopediya; Norint, 2002. 1456 s.
  8. Edlichko A. I., Yafarov R. Kh. Protsessy internatsionalizatsii i natsionalizatsii terminologii // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2016. № 4. C. 61-70.
  9. Istoricheskii slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/hist_dic/9490 (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  10. Istoriya i teoriya kul'tury. Slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: https://istoriya-i-teoriya-kultury.slovaronline.com/148-transept (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  11. Karta slov i vyrazhenii russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: https://kartaslov.ru/znachenie-slova/tura (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  12. Plotskaya Yu. V. Internatsionalizatsiya nemetskoi stomatologicheskoi terminologii // Nauka o cheloveke. Gumanitarnye issledovaniya. 2017. № 4 (30). C. 42-47.
  13. Politologiya. Slovar'. [Elektronnyi resurs]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/politology/502/Burg (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  14. Semenova E. V. Internatsionalizmy v angliiskoi yuridicheskoi terminologii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 4 (58): v 3-kh ch. Ch. 3. C. 142-144.
  15. Slovar' inostrannykh slov russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: https://rus-foreign-words-dict.slovaronline.com (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  16. Tolkovyi slovar' A. S. Kuznetsova [Elektronnyi resurs]. URL: http://slovariki.org/tolkovyj-slovar-kuznecova (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  17. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: https://ushakov.slovaronline.com (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  18. Khudozhestvennaya entsiklopediya [Elektronnyi resurs]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_pictures/175/Arkatura (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  19. Khudozhestvennaya entsiklopediya GUFO [Elektronnyi resurs]. URL: https://gufo.me/dict/art_encyclopedia/Lizena (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  20. Chernyshova L. A. Internatsional'nye terminy kak komponent professional'noi yazykovoi kartiny mira // Vestnik Mosovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. 2014. № 3. C. 51-56.
  21. Entsiklopedicheskii slovar' Brokgauza i Efrona [Elektronnyi resurs]. URL: https://broukgauzefron.slovaronline.com (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  22. Etimologicheskie onlain-slovari russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: https://lexicography.online/etymology/(data obrashcheniya: 29.08.2021).
  23. Etimologicheskii onlain-slovar' russkogo yazyka M. Fasmera [Elektronnyi resurs]. URL: https://lexicography.online/etymology/vasmer/(data obrashcheniya: 29.08.2021).
  24. Ancient and medieval architecture dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: https://medievalheritage.eu/en/main-page/dictionary/lesene/(data obrashcheniya: 29.08.2021).
  25. Bielecka M. M. Stilelemente der romanischen Architektur. Terminologiearbeit Deutsch-Polnisch. MA. Wien: Zentrum f?r Translationswissenschaften der Universit?t Wien, 2009. 102 S.
  26. Bo?ard M. de. Sur l’architecture normande de l’?poque romane // Annales de Normandie. 1960. № 10-1. P. 82-85.
  27. Braun H. English Mediaeval Architecture. L.: Bracken Books, 1985. 297 p.
  28. Byzantine Butrint: Excavations and Surveys 1994-1999 / ed. by R. Hodges, W. Bowden, K. Lako, R. Andrews. Oxford: Oxbow Books, 2004. 432 p.
  29. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.cnrtl.fr (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  30. Collins Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/epistyle (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  31. Das gro?e Fremdw?rterbuch [Elektronnyi resurs]. URL: https://fremdworterbuchbung.de-academic.com/6507/Arkatur (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  32. Deutsche Enzyklopedie [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.enzyklo.de/Begriff/Donjon (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  33. DICOCITATIONS dictionnaire fran?ais [Elektronnyi resurs].URL: https://dicocitations.com/definition_littre/5889/Choeur.php?id_variante=36684 (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  34. Dictionnaire de la langue fran?aise [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lalanguefrancaise.com (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  35. Digitales W?rterbuch der deutschen Sprache [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.dwds.de (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  36. Dizionario etimologico italiano [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.etimo.it/?term=epistilio (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  37. Duden W?rterbuch [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.duden.de (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  38. Encyclopedia Britannica [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.britannica.com (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  39. Etymological dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: https://etymologeek.com/eng/crypt (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  40. Grossmann P. Christliche Architektur in ?gypten. Leiden - Boston - K?ln: BRILL, 2001. 824 S.
  41. Kadatz H. J. Seemanns Internationales Architektur Lexikon von A bis Z - Architekten, Baumeister, Biografien, Fachbegriffe, Baustile, Tendenzen. Wien: Tosa Verlag, 2004. 262 S.
  42. Kubach H. E. Drillingsbogen // Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte: in 10 Bd. / Hrsg. O Schmitt. Stuttgart: u. a., 1958. Bd. 4. S. 561-566.
  43. LEXICO, English dictionary powered by Oxford [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lexico.com (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  44. Littr?, dictionnaire fran?ais [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.littre.org (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  45. Merriam Webster dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.merriam-webster.com (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  46. Mittelalter-Lexikon [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.mittelalter-lexikon.de/wiki/Donjon (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  47. Online etymology dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.etymonline.com (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  48. Pehla H.-K. Wehrturm und Bergfried im Mittelalter. DD. Aachen: ATH, 1974. 576 S.
  49. Quatrem?re de Quincy A. Encyclop?die m?thodique. Architecture, d?di?e et pr?sent?e a Monseigneur de Lamoignon, garde des sceaux de France, & c.: en 3 t. Paris - Li?ge: Panckoucke, libraire; Plomteux, imprimeur des Etats, 1788. T. 1. 730 r.
  50. Schmidt-Colinet A., Plattner G. A. Antike Architektur und Bauornamentik: Grundformen und Grundbegriffe. Wien: Facultas AG, 2004. 152 S.
  51. Stobbe F. Romanischer und gotischer Sakralbau in Frankreich: am Beispiel der Abteikirche von Saint-Denis. MA. Potsdam: Potsdamer Universit?t, 2008. 100 S.
  52. TEKNORING, Il portale delle professioni tecniche [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.teknoring.com/wikitecnica/storia/lesena/(data obrashcheniya: 29.08.2021).
  53. Treccani, enciclopedia Italiana di scienze, vocabulario on line [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.treccani.it (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  54. UNIVERSALIS, dictionnaire fran?ais [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.universalis.fr (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  55. Wissen [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.wissen.de/fremdwort/ziborium (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  56. WordSens Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.wordsense.eu (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  57. W?rterbuch Educalingo [Elektronnyi resurs]. URL: https://educalingo.com/de/dic-de/architrav (data obrashcheniya: 29.08.2021).
  58. W?rterbuch Educalingo [Elektronnyi resurs]. URL: https://educalingo.com/de/dic-de/chorumgang (data obrashcheniya: 29.08.2021).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru