Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2021. № 8. P. 2512-2517.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/phil210369

Reminiscence as Meaningful Component of Screenplay and Its Dubbed Version (by the Material of the American TV Series "Once Upon a Time")

Ryabko Yelena Igorevna
Pacific State University

Submitted: 14.07.2021

Abstract. The article examines specificity of reminiscence transfer in a screenplay and in its Russian dubbed version. The author traces the chain "source text - film text - dubbing script". Scientific originality of the paper lies in the fact that the researcher analyzes complicated interaction of the texts under study, linguistic units, linguo-cultural spaces and generated meanings. The findings are as follows: the author determines the means used to express intertextual reminiscences in film texts, reveals correlation of text meanings, identifies translation techniques to transfer the meaningful content of an original text.

Key words and phrases: интертекстуальность, реминисценция, кинотекст, киноперевод, языковая и культурная симметрия и асимметрия, intertextuality, reminiscence, film text, movie translation, linguistic and cultural symmetry/asymmetry

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Agafonov A. Yu., Volchek E. E. Psikhologiya mnemicheskikh yavlenii. Samara: Univers-grupp, 2005. 120 s.
Bogdanchikov S. A. Sud'ba eidetiki v sovetskoi psikhologii // Voprosy psikhologii. 2001. № 2. S. 110-118.
Garbovskii N. K. Teoriya perevoda. M.: Yurait, 2020. 387 s.
Denisova G. N. V mire interteksta: yazyk, pamyat', perevod. M.: Azbukovnik, 2003. 298 s.
Dzida N. N. Asimmetriya kontsepta v svete kognitivno-deyatel'nostnogo podkhoda v perevodovedenii: na materiale romana M. A. Bulgakova "Master i Margarita" i ego perevodov na angliiskii yazyk: diss. … k. filol. n. Tyumen', 2010. 232 s.
Evgen'eva N. A. Funktsii reministsentsii kak formy proyavleniya intertekstual'nosti // Vestnik OGU. 2013. № 11 (160). S. 101-105.
Kushnina L. V. Sinergiya yazykov i kul'tur v prostranstve perevoda // Filologiya v kontekste kommunikatsii i sovremennoi kul'tury: materialy Mezhdunarodnogo filologicheskogo kongressa. Krasnodar: Kuban. gos. un-t, 2020. S. 220-227.
Muzykal'nyi entsiklopedicheskii slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.music-dic.ru/html-music-keld/r/5629.html (data obrashcheniya: 15.07.2021).
Platon. Fedon, Pir, Fedr, Parmenid. M.: Mysl', 1999. 528 s.
Slovari onlain [Elektronnyi resurs]. URL: https://vasmer.slovaronline.com/search?s=reministsentsiya (data obrashcheniya: 02.07.2021).
Fateeva N. A. Intertekst v mire tekstov: kontrapunkt intertekstual'nosti: monografiya. M.: KomKniga, 2006. 280 s.
Khalizev V. E. Teoriya literatury. M.: Akademiya, 2013. 431 s.
Lexico [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lexico.com/(data obrashcheniya: 17.06.2021).
Once Upon a Time Wiki [Elektronnyi resurs]. URL: https://onceuponatime.fandom.com/wiki/Category:Transcripts (data obrashcheniya: 29.06.2021).
ZetSerial [Elektronnyi resurs]. URL: https://zetserial.online/2806-odnazdy-v-skazke-s1-7-2011.html (data obrashcheniya: 29.06.2021).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index