Lexical Borrowings in Manuscript Documents of the Collection "The Tamchinsky Datsan" (Fund 84) of the State Archives of the Republic of Buryatia
Bukhogolova Sayana Batuevna, Batomunkueva Soelma Rinchinovna
The Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Submitted: 17.05.2021
Abstract. The purpose of the study is to specify features of the borrowed vocabulary of the Buryat language using the material of the documents of the State Archives of the Republic of Buryatia. The article is novel in that it is the first to identify linguistic features of the archival documents, carry out their systemisation and lexical analysis. The authors have presented information on the state project "Preservation and development of the Buryat language in the Republic of Buryatia", the main result of which amounted to the increased availability of these documents, creation of a new source base for researchers in various fields. As a result, it is ascertained that archival documents help to reveal the history of the Buddhist religion expansion and development within Buryatia territory and to determine the great degree of foreign vocabulary influence on the Buryat language.
Key words and phrases: лексика, монгольская письменность, архивный документ, vocabulary, Mongolian script, archival document
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ayusheeva M. V. O nekotorykh arkhivnykh dokumentakh TsVRK IMBT SO RAN po istorii buryatskogo buddizma v XIX v. // Gumanitarnyi vektor. 2012. № 2 (30). S. 165-172.
Batuev B. B. Ocherk istorii selenginskikh buryat. Ulan-Ude: Sibir', 1993. 101 s.
Bol'shoi akademicheskii mongol'sko-russkii slovar': v 4-kh t. / Institut yazyka i literatury Akademii nauk Mongolii; Institut yazykoznaniya RAN. M.: Academia, 2002-2003. 1901 s.
Buryaad orod toli. Buryatsko-russkii slovar': v 2-kh t. Ulan-Ude, 2006. T. I. 636 s.; 2008. T. II. 708 s.
Buryaadai t??khe besheg??d / sost. Sh. B. Chimitdorzhiev. Ulaan-?de: Buryaadai nomoi kheblel, 1992. 240 c.
Buryatiya: entsiklopedicheskii spravochnik: v 2-kh t. Ulan-Ude: EKOS, 2011. T. II. Istoriya: ot drevnosti do sovremennosti. 646 s.
Buryatsko-russkii slovar' / sost. K. M. Cheremisov. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1973. 804 s.
Buryaty / otv. red. L. L. Abaeva, N. L. Zhukovskaya. M.: Nauka, 2004. 632 s.
Bukhogolova S. B. O leksicheskikh osobennostyakh perelozheniya arkhivnykh dokumentov s mongol'skoi pis'mennosti na sovremennyi buryatskii yazyk (na primere fonda № 454 "Yangazhinskii datsan") // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. Yazyk. Literatura. Kul'tura. 2020. Vyp. 3. S. 30-37.
Vanchikova Ts. P. Istoriya buryatskogo buddizma: pis'mennye istochniki. Ulan-Ude: BNTs, 2006. 147 s.
Galdanova G. R., Gerasimova K. M., Dashiev D. B., Mitupov G. Ts. Lamaizm v Buryatii XVIII - nachala XX v. Novosibirsk: Nauka, 1983. 236 s.
Gosudarstvennyi arkhiv Respubliki Buryatiya (GARB). F. 84. Op. 1.
Klepikov S. A. Filigrani i shtempeli na bumage russkogo i inostrannogo proizvodstva XVII-XX vv. M.: Izdatel'stvo Vsesoyuznoi knizhnoi palaty, 1959. 106 s.
Kovalevskii O. M. Mongol'sko-russko-frantsuzskii slovar'. Kazan': Kazanskii gosudarstvennyi universitet, 1844-1849. T. I-III. 2690 s.
Mongol'sko-russkii slovar' / pod obshch. red. A. Luvsandendeva. M.: GIINS, 1957. 716 s.
Pozdneev A. M. Ocherki byta buddiiskikh monastyrei i buddiiskogo dukhovenstva v Mongolii v svyazi s otnosheniyami sego poslednego k narodu. SPb.: Tipografiya Imperatorskoi Akademii nauk, 1887. 510 s.
Rassadin V. I. Mongolo-buryatskie zaimstvovaniya v sibirskikh tyurkskikh yazykakh. M.: Nauka, 1980. 116 s.
Slovar' lingvisticheskikh terminov / sost. T. V. Zherebilo. Izd-e 5-e, ispr. i dop. Nazran': Piligrim, 2010. 486 s.
S?khbaatar O. Mongol khelen dekh samgardi makhbod / red. B. T?vshint?gs. Ulaanbaatar: Soembo printing, 2014. 160 kh.
Frolov N. V. Predvoditeli dvoryanstva Vyaznikovskogo uezda // Materialy po istorii Vladimirskoi gubernii. 1997. Vyp. 5. S. 31-32.
Tsypkin D. O. Shtempel'naya markirovka obraztsov i kratkie svedeniya o proizvoditelyakh bumagi [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/shtempelnaya-markirovka-obraztsov-i-kratkie-svedeniya-o-proizvoditelyah-bumagi (data obrashcheniya: 30.03.2020).
Tsyrempilov N. V. Kogda Rossiya priznala buddizm? V poiskakh ukaza 1741 g. Imperatritsy Elizavety Petrovny ob ofitsial'nom priznanii buddizma rossiiskimi vlastyami // Gumanitarnyi vektor. 2014. № 3 (39). Vostokovedenie. S. 96-109.
Cheremisov K. M. Buryat-mongol'sko-russkii slovar'. M.: GIINS, 1951. 852 s.
Русский
