Article Functioning in the English and French Literary Discourse through the Lens of the Russian Language (by the Material of Translations of F. M. Dostoevsky’s Novel "Crime and Punishment")
Timoshenko Irina Vladimirovna
Orel State University named after I. S. Turgenev
Submitted: 13.12.2020
Abstract. The paper aims to reveal universal and nationally specific semantic features of articles in the English and French languages by the material of the English and French translations of F. M. Dostoevsky’s novel "Crime and Punishment". Scientific originality of the study involves identifying peculiarities of article usage in non-related languages in the situation of indefinite reference. The findings are as follows: the researcher justifies the hypothesis on a proto-article existence, substantiates the thesis that the author’s style and the translator’s personality do not significantly influence the choice of article to precede a referential noun.
Key words and phrases: параллельные тексты, переводной дискурс, референциальный выбор, инвариант артикля, референция имени, parallel texts, translation discourse, referential choice, proto-article, name reference
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Benvenist E. Obshchaya lingvistika. M.: Progress, 1974. 448 s.
Dostoevskii F. M. Prestuplenie i nakazanie [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.litres.ru/fedor-dostoevskiy/prestuplenie-i-nakazanie-139491/chitat-onlayn/ (data obrashcheniya: 03.11.2020).
Karasik V. I. O tipakh diskursa // Yazykovaya lichnost': institutsional'nyi i personal'nyi diskurs: sb. nauch. tr. Volgograd: Peremena, 2000. S. 5-20.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). M.: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.
Kubryakova E. S. Yazyk i znanie. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. 560 s.
Litvin F. A. Obshchee i natsional'no-spetsificheskoe v semantike artiklya v raznykh yazykakh // Obshchestvo & chelovek. 2014. № 2 (8). S. 89-99.
Mal'ko V. V. Sravnitel'nyi analiz upotrebleniya artiklya vo frantsuzskom i angliiskom yazykakh [Elektronnyi resurs]. URL: http://pglu.ru/upload/iblock/71f/uch_2010_iii_00013.pdf (data obrashcheniya: 10.02.2017).
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii / RAN, Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. Izd-e 4-e, dop. M.: Azbukovnik, 1999. 944 s.
Timoshenko I. V. Universal'noe i spetsificheskoe v semantike artiklya v neblizkorodstvennykh yazykakh (na materiale parallel'nykh tekstov): diss. … k. filol. n. Orel, 2019. 287 s.
Benveniste E. Probl?mes de linguistique g?n?rale: en 2 tomes. P.: Biblioth?que des sciences humaines, 1966. T. 1. 356 p.
Dostoevsky F. Crime and Punishment [Elektronnyi resurs] / translated by C. Garnett. URL: https://en.wikisource.org/wiki/Crime_and_Punishment (data obrashcheniya: 06.11.2020).
Dostoevsky F. Crime and Punishment [Elektronnyi resurs] / translation by M. Katz. URL: https://www.amazon.com/Crime-Punishment-Translation-Fyodor-Dostoevsky-ebook/dp/B06XNK4CSM/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr= (data obrashcheniya: 26.11.2020).
Dosto?evski F. Crime et Ch?timent [Elektronnyi resurs] / trad. D. Ergaz. URL: https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Dostoievski-crime-1.pdf (data obrashcheniya: 26.11.2020).
Dosto?evski F. Le Crime et le Ch?timent [Elektronnyi resurs] / trad. V. Der?ly. URL: https://fr.wikisource.org/wiki/Crime_et_Ch?timent (data obrashcheniya: 27.11.2020).
Русский
