Intersubsystem Phraseological Lacunary Units in the Russian Germans’ Dialects
Permyakov Oleg Dmitrievitch
Altai State Pedagogical University
Submitted: 16.06.2021
Abstract. The purpose of the research is to determine the level of influence that the Russian language has on phraseology of the Russian Germans’ island dialects in order to identify features of the Russian Germans’ linguistic worldview. The article compares phraseological units belonging to the Russian Germans’ dialects and the German literary language. Scientific novelty lies in conducting a study at the junction of lacunology and phraseology, using the material of the schwanks written in the Russian Germans’ dialects. As a result of the research, the author has found phraseological lacunary units in the Russian Germans’ dialects, i.e. unique phraseological units that are absent in the German literary language. Uniqueness of dialectal phraseological units is accounted for by traces of interfering influence of the surrounding language, i.e. Russian.
Key words and phrases: диалекты российских немцев, лакунарность, языковая картина мира, фразеологические лакунарные единицы, the Russian Germans’ dialects, lacunarity, linguistic worldview, phraseological lacunary units
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Markovina I. Yu. Lakuny kak instrument opisaniya spetsifiki lokal'nykh kul'tur // Problemy organizatsii rechevogo obshcheniya. M.: IYa AN SSSR, 1981. S. 161-181.
Moskalyuk L. I. Sovremennoe sostoyanie ostrovnykh nemetskikh dialektov: monografiya. Barnaul: BGPU, 2002. 292 s.
Moskvina T. N. Leksicheskaya sistema ostrovnykh verkhnenemetskikh govorov v diakhronii: monografiya. Barnaul: AltGPA, 2013. 160 s.
Sorokin Yu. A. Metod ustanovleniya lakun kak odin iz sposobov vyyavleniya spetsifiki lokal'nykh kul'tur // Natsional'no-kul'turnaya spetsifika rechevogo povedeniya. M.: Nauka, 1977. S. 120-136.
Sternin I. A. Leksicheskaya lakunarnost' i ponyatiinaya ekvivalentnost'. Voronezh: VGU, 1999. 18 s.
Baskal J. Dialog // Rote Fahne. 1983. 09. Februar.
Eck E. Die Himmelfahrt // Schw?nke von einst und jetzt. M.: Progress, 1967. S. 60-63.
Eck E. Entfettungskur // Rote Fahne. 1980. 15. November.
Krieger J. Die Willkommsbr?der und die W?lfe // Schw?nke von einst und jetzt. M.: Progress, 1967. S. 63-68.
Obert K. Nicht aufs Maul gefallen // Rote Fahne. 1991. 02. Juli.
Saks A. Das erste Radio im Dorf // Rote Fahne. 1991. 23. Juli.
Saks A. Des is ganz wos aneres // Rote Fahne. 1983. 19. November.
Saks A. Die Folge vun dr Fahrrad-Politik // Rote Fahne. 1981. 05. Dezember.
Schiller J. Dem Vettr Joseph sei Televisrelend // Rote Fahne. 1981. 07. M?rz.
Русский
