Mikhaleva Olga Leonidovna, Chekmez Ulyana Eduardovna
Irkutsk State University
Submitted: 15.05.2021
Abstract. The research objectives are as follows: to justify reasonability of using a discourse transcription system that takes into account peculiarities of dialogic speech (overlays, speech pauses, feedback markers), to analyse possible forms of their written representation. Scientific originality of the study lies in the following. Firstly, the proposed system expands the existing transcription systems by adding special symbols peculiar for dialogic discourse; secondly, the developed system makes it possible to better understand dialogic discourse as a special type of oral discourse. As a result, the authors propose the discourse transcription system which allows more accurate representation of dialogic speech peculiarities.
Key words and phrases: устная речь, диалогический дискурс, аннотирование устного дискурса, обратная связь, маркеры обратной связи, oral speech, dialogic discourse, transcribing oral discourse, feedback, feedback markers
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bogdanova-Beglaryan N. V., Blinova O. V., Martynenko G. Ya., Sherstinova T. Yu., Zaides K. D., Popova T. I. Annotirovanie pragmaticheskikh markerov v russkom rechevom korpuse: problemy, poiski, resheniya i rezul'taty // Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii: po materialam ezhegod. Mezhdunar. konf. "Dialog" (g. Moskva, 29 maya - 1 iyunya 2019 g.). M.: RGGU, 2019. Vyp. 18 (25). S. 72-86.
Borisova I. N. Russkii razgovornyi dialog. Struktura i dinamika. M.: URSS, 2007. 317 s.
Zvukovoi korpus kak material dlya analiza russkoi rechi: v 2-kh ch. / otv. red. N. V. Bogdanova-Beglaryan. SPb.: Filol. fak-t SPbGU, 2013. Ch. 1. Chtenie. Pereskaz. Opisanie. 421 s.
Zvukovoi korpus kak material dlya analiza russkoi rechi: v 2-kh ch. / otv. red. N. V. Bogdanova-Beglaryan. SPb.: Filol. fak-t SPbGU, 2014. Ch. 2. Teoreticheskie i prakticheskie aspekty analiza: v 2-kh t. T. 1. O nekotorykh osobennostyakh ustnoi spontannoi rechi raznogo tipa. Zvukovoi korpus kak material dlya prepodavaniya russkogo yazyka v inostrannoi auditorii. 396 s.
Kibrik A. A., Korotaev N. A., Fedorova O. V., Evdokimova A. A. Edinaya mul'tikanal'naya annotatsiya kak instrument analiza estestvennoi kommunikatsii // Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii: po materialam ezhegod. Mezhdunar. konf. "Dialog" (g. Moskva, 29 maya - 1 iyunya 2019 g.). M.: RGGU, 2019. Vyp. 18 (25). S. 288-304.
Knyazev S. V., Pozharitskaya S. K. Sovremennyi russkii literaturnyi yazyk: fonetika, orfoepiya, grafika i orfografiya. M.: Akadem. proekt; Gaudeamus, 2011. 430 s.
Korotaev N. A. "Rasskazy i razgovory o grushakh": printsipy vokal'noi annotatsii [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.multidiscourse.ru/data/ann/pears_vocal%20annotation.pdf (data obrashcheniya: 29.06.2020).
Korotaev N. A. "Rasskazy o snovideniyakh": ot avtonomnoi transkriptsii k mnogourovnevoi diskursivnoi razmetke // Korpusnaya lingvistika - 2011: tr. Mezhdunar. konf. SPb.: SPbGU, 2011. S. 205-210.
Podlesskaya V. I., Korotaev N. A., Mazurina S. I. Samoispravleniya govoryashchego v russkom monologicheskom i dialogicheskom diskurse: opyt korpusnogo issledovaniya // Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii: po materialam ezhegod. Mezhdunar. konf. "Dialog" (g. Moskva, 29 maya - 1 iyunya 2019 g.). M.: RGGU, 2019. Vyp. 18 (25). S. 547-562.
Rasskazy o snovideniyakh: korpusnoe issledovanie ustnogo russkogo diskursa / pod red. A. A. Kibrika i V. I. Podlesskoi. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2009. 736 s.
Russkaya razgovornaya rech'. Teksty / otv. red. E. A. Zemskaya, L. A. Kapanadze. M.: Nauka, 1978. 306 s.
Russkaya razgovornaya rech'. Fonetika. Morfologiya. Leksika. Zhest / otv. red. E. A. Zemskaya. M.: Nauka, 1983. 239 s.
Yanko T. E. Kommunikativnye strategii russkoi rechi. M.: Yaz. slavyan. kul'tury, 2001. 382 s.
Yanko T. E. Narechie ‘davno’ po dannym zvuchashchego korpusa // Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii: po materialam ezhegodnoi Mezhdunarodnoi konf. "Dialog" (g. Moskva, 17-20 iyunya 2020 g.). M.: RGGU, 2020. Vyp. 19 (26), osnovnoi tom. S. 773-784.
Русский
