Gender-Specific Features of Translating English Literary Texts into Russian
Aleksandrova Elena Sergeevna, Sytina Nadezhda Aleksandrovna
Volgograd State University
Submitted: 15.04.2021
Abstract. The research aims to identify gender-specific features of translating literary works at different levels of the language system. Scientific novelty lies in the fact that the authors have studied how the translator’s gender influences quality of translation into Russian of literary works that have not become an object of such an analysis yet. As a result, it is proved that gender specificity of O. Henry’s stories translations manifests itself at different levels of the language system. Nevertheless, one cannot say that there are some substantial differences regarding translation quality and adequacy which would suggest the gender dimension influence. This influence is mostly noted when carrying out a comparative analysis of certain translation techniques.
Key words and phrases: лингвистическая гендерология, художественное произведение, адекватный перевод, уровни языковой системы, linguistic gender studies, literary work, adequate translation, levels of language system
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Burukina O. A. Lichnost' perevodchika v kontekste gendernykh issledovanii // Gender: yazyk, kul'tura, kommunikatsiya: sbornik trudov Mezhdunarodnoi konferentsii (g. Moskva, 9-11 noyabrya 1998 g.). M.: MGLU, 1999. S. 25-26.
Gachechiladze G. Khudozhestvennyi perevod i literaturnye vzaimosvyazi. Izd-e 2-e. M.: Sovetskii pisatel', 1980. 255 s.
Goroshko E. I. Gendernaya problematika v yazykoznanii // Vvedenie v gendernye issledovaniya: v 2-kh ch. / pod red. I. A. Zherebkinoi. Kh. - SPb.: KhTsGI; Aleteiya, 2001. Ch. 1. S. 508-543.
Dobrovol'skii D. O., Kirilina A. V. Feministskaya ideologiya v gendernykh issledovaniyakh i kriterii nauchnosti // Gender kak intriga poznaniya: sbornik statei. M.: Rudomino, 2000. S. 19-34.
Zankovets O. V. Gendernye razlichiya pri perevode khudozhestvennykh tekstov [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.alba-translating.ru/index.php/ru/articles/2010/178-zankovets.html (data obrashcheniya: 12.04.2021).
Zemskaya E. A., Kitaigorodskaya M. A., Rozanova N. N. Osobennosti muzhskoi i zhenskoi rechi // Russkii yazyk v ego funktsionirovanii: kommunikativno-pragmaticheskii aspekt / otv. red. E. A. Zemskaya, D. N. Shmelev. M.: Nauka, 1993. S. 90-136.
Kirilina A. V. Osobennosti i tendentsii razvitiya gendernykh issledovanii v rossiiskoi lingvistike // Gender: yazyk, kul'tura, kommunikatsiya: sbornik trudov Mezhdunarodnoi konferentsii (g. Moskva, 22-23 noyabrya 2001 g.). M.: MGLU, 2001. S. 32-47.
Kryuchkova T. B. Nekotorye eksperimental'nye issledovaniya osobennostei ispol'zovaniya russkogo yazyka muzhchinoi i zhenshchinoi // Problemy psikholingvistiki / otv. red. Yu. A. Sorokin, A. M. Shakhnarovich. M.: Institut yazykoznaniya, 1975. S. 186-200.
Mid M. Muzhskoe i zhenskoe. Issledovanie polovogo voprosa v menyayushchemsya mire. M.: Rossiiskaya politicheskaya entsiklopediya, 2014. 416 s.
O. Genri. Vozhd' krasnokozhikh / per. s angl. A. Klimova. Kh.: Klub semeinogo dosuga, 2013. 240 s.
O. Genri. Koroli i kapusta. Rasskazy / per. s angl. M.: Eksmo, 2005. 896 s.
Strod M. S. Gendernye osobennosti perevoda khudozhestvennogo teksta (na materiale perevodov novelly Prospera Merime "Karmen") [Elektronnyi resurs]. URL: https://izron.ru/articles/o-voprosakh-i-problemakh-sovremennykh-gumanitarnykh-nauk-sbornik-nauchnykh-trudov-po-itogam-mezhduna/sektsiya-20-romanskie-yazyki-spetsialnost-10-02-05/gendernye-osobennosti-perevoda-khudozhestvennogo-teksta-na-materiale-perevodov-novelly-prospera-meri/ (data obrashcheniya: 12.04.2021).
Trifonova O. G. Gendernyi aspekt pragmatiki perevoda khudozhestvennogo proizvedeniya // Aktual'nye voprosy perevodovedeniya i praktiki perevoda. 2014. T. 4.
Uest K., Zimmerman D. Sozdanie gendera // Khrestomatiya feministskikh tekstov. Perevody / pod red. E. Zdravomyslovoi, A. Temkinoi. SPb.: Dmitrii Bulanin, 2000. 303 s.
Aries E. Women and Men Talking: Are They Worlds Apart? // Women, Men & Gender: Ongoing Debates / ed. by M. R. Walsh. New Haven: Yale University Press, 1997. P. 91-100.
Goffman E. Gender Display // Studies and the Anthropology of Visual Communication. 1976. № 3. P. 69-77.
Lakoff R. Language and Women’s Place // Language in Society. 1973. Vol. 2. № 1. P. 45-80.
Maltz D. N., Borker R. A. A Cultural Approach to Male-Female Miscommunication // Language and Social Identity / ed. by J. J. Gumperz. Cambridge: Cambridge University Press, 1982. P. 196-216.
O. Henry. 100 Selected Stories. Ware: Wordsworth Editions, Limited, 1995. 735 p.
Pauwels A. Women Changing Language. L. - N. Y.: Longman, 1998. 267 p.
Tannen D. Gender and Discourse. Oxford: Oxford University Press, 1994. 216 p.
Русский
