Linguoculturological Features of Metaphorical Models of Terms Belonging to the Sphere "Old Russian Architecture" (by the Material of the Russian and English Languages)
Kraevskaya Irina Olegovna, Mikhaylova Irina Vladimirovna
Tomsk State Pedagogical University
Tomsk State University of Architecture and Building
Submitted: 14.04.2021
Abstract. The study aims to identify linguoculturological features of the metaphorical models participating in formation of the terms belonging to the sphere "Old Russian Architecture", using the material of the Russian and English languages. The study is novel in that it is the first to examine metaphorization features of the terms belonging to the sphere "Old Russian Architecture" from the aspect of linguoculturology. As a result of the study, the authors have identified features of term formation based on metaphorical transfer, traced connection between scientific and everyday knowledge and emphasized influence of culture on choice of the objects, phenomena and properties that form a basis of the terminological metaphor.
Key words and phrases: терминологическая метафора, метафорическая модель, терминология древнерусской архитектуры, русский язык, английский язык, terminological metaphor, metaphorical model, terminology of the Old Russian architecture, Russian language, English language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Astaf'eva I. P. Metafora kak sredstvo obrazovaniya terminov (na materiale terminosistemy neftegazovoi otrasli kitaiskogo yazyka) // Mezhdunarodnyi zhurnal prikladnykh i fundamental'nykh issledovanii. 2015. № 5. Ch. 4. S. 684-687.
Bykov V. V., Pozdnyakov A. A. Anglo-russkii slovar' po stroitel'stvu i novym stroitel'nym tekhnologiyam [Elektronnyi resurs]. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=19625026 (data obrashcheniya: 19.11.2020).
Deeva A. I. Lingvokognitivnaya spetsifika metaforicheskogo modelirovaniya russkoi neftegazovoi terminologii: diss. … k. filol. n. Tomsk, 2015. 241 s.
Kiyatkina I. G. Architectural terms - Arkhitekturnye terminy. SPb.: Politekhnika, 2014. 90 s.
Korchemkin S. N., Kashkin S. K., Kurbatov S. V. Anglo-russkii stroitel'nyi slovar'. M.: Russkii yazyk, 1995. 672 s.
Kraevskaya I. O. Kul'turno-spetsifichnye metaforicheskie modeli obrazovaniya terminov v russkom, angliiskom i kitaiskom yazykakh (na materiale terminosistemy "Desul'furizatsiya neftei i nefteproduktov") // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Kul'turologiya i iskusstvovedenie". 2019. № 35. S. 52-61.
Kuznetsov S. A. Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs] / sost. i gl. red. S. A. Kuznetsov. URL: https://gufo.me/dict/kuznetsov# (data obrashcheniya: 20.02.2021).
Laionz Dzh. Lingvisticheskaya semantika: vvedenie / per. s angl. V. V. Morozova i I. B. Shatunovskogo; pod obshch. red. I. B. Shatunovskogo. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2003. 400 s.
Lelyukh Yu. V. Spetsifika protsessov metaforicheskogo terminoobrazovaniya v kitaiskom yazyke (na materiale terminosistemy neftegazovoi otrasli) // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2018. Vyp. 2 (191). S. 87-90.
Mishankina N. A. Metafora v terminologicheskikh sistemakh: funktsii i modeli // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Filologiya". 2012. № 4 (20). S. 32-46.
Mishankina N. A. Predstavleniya o peremeshchenii v prostranstve kak iskhodnaya ponyatiinaya oblast' v russkom metaforicheskom terminoobrazovanii // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Filologiya". 2019. № 61. S. 70-97.
Mishankina N. A., Deeva I. A. Neftegazovaya metaforicheskaya terminologiya: asimmetrichnost' i ekvivalentnost' perevoda (na materiale russkogo i angliiskogo yazykov) // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Filologiya". 2013. № 6 (26). S. 29-37.
Chernyavskii A. V. Kratkii slovar' arkhitekturnykh terminov [Elektronnyi resurs]. URL: https://info.wikireading.ru/86594 (data obrashcheniya: 19.11.2020).
Shuitseva I. A. Vliyanie obraznoi sostavlyayushchei na obrazovanie angliiskikh terminov transportirovki i khraneniya uglevodorodov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 7. Ch. 3. S. 198-200.
Harris C. M. Illustrated Dictionary of Historic Architecture [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.ru/books/about/Illustrated_Dictionary_of_Historic_Archi.html?id=6n4JLmyooTwC&redir_esc=y (data obrashcheniya: 18.11.2020).
Русский
