Transformation of Psychosemantics of Colour Lexemes "Белый" and "White" (by the Example of Novels of Demonic Nature)
Bondarenko Irina Viktorovna, Sakharova Natalia Gennadievna
Moscow Region State University
Submitted: 10.03.2021
Abstract. The study aims to make an associative profile of the colour lexeme "white" in a literary text in Russian and English. The article considers the colour term "white" in attributive word combinations according to associative paradigms to identify contextual meaning of the colour lexeme. The work is novel in that it is the first to study transformation of psychosemantics of the colour term "white" owing to contextual semantic increments of this colour term, basing on the Russian and English novels of demonic nature and at the intersection of the history of colour and linguistics. As a result of redistribution of symbolic meanings of white, the colour term "white" metaphorically transformed symbolism of white (light, good) into symbolism of black (darkness, evil).
Key words and phrases: цветоимя, цветолексема, атрибутивное словосочетание, символика цвета, ассоциативная парадигма, colour term, colour lexeme, attributive word combination, colour symbolism, associative paradigm
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abrashkin A. A., Makarova G. V. Bulgakov i D'yavol. Opasnye tainy "Mastera i Margarity". M.: Yauza; Eksmo, 2016. 288 s.
Bondarenko I. V. Assotsiativnye paradigmy tsvetooboznacheniya "blue" v tvorchestve Dzh. G. Bairona i P. B. Shelli // Problemy lingvistiki i mezhkul'turnoi kommunikatsii. M.: IIU MGOU, 2019. Vyp. 20. Lingvisticheskie i kul'turologicheskie aspekty. S. 22-29.
Bondarenko I. V. Leksiko-sintagmaticheskie svyazi tsvetooboznachenii v angliiskoi i russkoi poezii 19 veka (na materiale prilagatel'nykh blue i red i ikh russkikh ekvivalentov): diss. … k. filol. n. M., 2005. 208 s.
Bulatov M. O. Nravstvenno-filosofskaya kontseptsiya romana M. A. Bulgakova "Master i Margarita": avtoref. … k. filol. n. Makhachkala, 2000. 19 s.
Bulgakov M. A. Master i Margarita // Bulgakov M. A. Sochineniya: v 8-mi t. M.: AST; Astrel', 2007. T. 7. S. 5-482.
Vasilevich A. P. Issledovanie leksiki v psikholingvisticheskom eksperimente na materiale tsvetooboznachenii v yazykakh raznykh sistem. M.: Nauka, 1987. 139 s.
Vashkevich N. N. Simiya: proyasnenie smysla slov, postupkov, yavlenii. M.: Belye al'vy, 2002. 440 s.
Vezhbitskaya A. Semanticheskie universalii i opisanie yazykov. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. 777 s.
Gete I. V. Uchenie o tsvete. SPb.: Azbuka; Azbuka-Attikus, 2020. 256 s.
Goroshko E. I. Yazykovoe soznanie: gendernaya paradigma. M. - Kh.: INZhEK, 2003. 437 s.
Dzharmen D. Khroma. Kniga o tsvete. M.: Ad Marginem Press, 2017. 176 s.
Dracheva S. O. Temporal'naya organizatsiya romana M. A. Bulgakova "Master i Margarita": lingvisticheskii aspekt: avtoref. diss. … k. filol. n. Tyumen', 2007. 30 s.
Kandinskii V. V. O dukhovnom v iskusstve (zhivopis'): buklet k vystavke "Sovetskoe iskusstvo 20-kh - 30-kh gg.". L.: Tip. LOSPS, 1989. 68 s.
Kim Do Eb. Vvedenie dissertatsii (chast' avtoreferata) [Elektronnyi resurs] // Kim Do Eb. Khudozhestvennye i filosofskie printsipy kompozitsii romana M. A. Bulgakova "Master i Margarita": avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2002. URL: https://www.dissercat.com/content/khudozhestvennye-i-filosofskie-printsipy-kompozitsii-romana-m-bulgakova-master-i-margarita (data obrashcheniya: 22.03.2021).
Larrington K. Skandinavskie mify: ot Tora i Loki do Tolkina i "Igry prestolov". M.: Mann, Ivanov i Ferber, 2019. 235 s.
Malkova T. Yu. Poligenetichnost' demonicheskikh obrazov romana M. A. Bulgakova "Master i Margarita" [Elektronnyi resurs]: avtoref. diss. … k. filol. n. Kostroma, 2012. URL: http://cheloveknauka.com/poligenetichnost-demonicheskih-obrazov-romana-m-a-bulgakova-master-i-margarita (data obrashcheniya: 22.03.2021).
Omori M. Roman M. A. Bulgakova "Master i Margarita" v kontekste religiozno-filosofskikh idei V. S. Solov'eva i P. A. Florenskogo: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2006. 22 s.
Pasturo M. Krasnyi. Istoriya tsveta. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2019. 160 s.
Pasturo M. Tsveta nashei pamyati. SPb.: Aleksandriya, 2019. 336 s.
Pasturo M. Chernyi. Istoriya tsveta. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2019. 168 s.
Yushkina E. A. Poetika tsveta i sveta v proze M. A. Bulgakova: avtoref. diss. … k. filol. n. Volgograd, 2008. 28 s.
Berlin B., Kay P. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley - Los Angeles: University of California Press, 1969. 135 p.
Wheatley D. The Devil Rides Out. L.: Hutchinson & Co Publishers, 1966. 320 p.
Wittgenstein L. Bemerkungen ?ber die Farben. Remarks on Colour / tr. by L. McAlisterand, M. Schattle. Berkley: University of California Press, 1978. 126 S.
Русский
