Phonetic Features of the Japanese Dialectisms in Fairy Tale Texts (by the Material of the Yamagata Prefecture Dialect)
Rufova Elena Stepanovna, Ignatieva Yuma Leonidovna
North-Eastern Federal University
Submitted: 14.04.2021
Abstract. The article addresses the issue of studying dialects of the Japanese language. The purpose of the research is to identify the Japanese phonetic dialectisms typical of the Yamagata Prefecture dialect. The research is novel in that it is the first to consider aspects of using phonetic dialectisms based on texts of folklore fairy tales. The study results in the conclusion that the distinguishing peculiarity of the phonetic dialectisms of Yamagata is nasalisation of initial sounds in words, while the main feature of realisation of phonetic dialectisms in texts of fairy tales is their localisation in everyday sphere of communication, which explains the fact that dialect units found their way into all the subsystems of the national language.
Key words and phrases: диалект, диалектизмы, диалекты Японии, текст, фонетические диалектизмы, dialect, dialectisms, dialects of Japan, text, phonetic dialectisms
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Avanesov R. I. Opisatel'naya dialektologiya i istoriya yazyka // Slavyanskoe yazykoznanie: doklady sovetskoi delegatsii. V Mezhdunarodnyi s"ezd slavistov (g. Sofiya, sentyabr' 1963 g.). M.: Akademiya nauk SSSR, 1963. S. 293-317.
Alpatov V. M. Yaponiya: yazyk i obshchestvo. M.: Muravei, 2003. 208 s.
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Izd-e 2-e. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1969. 608 s.
Bykova S. A. Obshchii yazyk v Yaponii i ego territorial'nye osobennosti // Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta imeni P. G. Demidova. Seriya "Gumanitarnye nauki". 2013. № 2 (24). S. 122-125.
Bykova S. A. Territorial'nye dialekty yaponskogo yazyka - ot "dialektal'nogo kompleksa" k priznaniyu // Molodoi uchenyi. 2017. № 23 (157). Ch. 1. S. 5-8.
Zubova A. S. Obuchenie dialektam yaponskogo yazyka s ispol'zovaniem autentichnykh materialov // Pedagogicheskii diskurs: kachestvo rechi uchitelya: materialy II Vserossiiskoi konferentsii (g. Moskva, 27-29 maya 2020 g.) / pod red. L. G. Vikulovoi. M.: Yazyki narodov mira, 2020. S. 101-104.
Kolesov V. V. Russkaya dialektologiya. M.: Vysshaya shkola, 1990. 207 s.
Krivosheeva E. I. Foneticheskie osobennosti dialektov yaponskogo yazyka // Aktual'nye problemy vostokovedeniya: sbornik nauchnykh trudov po itogam raboty VIII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii po vostokovedeniyu (g. Khabarovsk, 10 dekabrya 2018 g.) / pod red. I. N. Gushchinoi. Khabarovsk: Tikhookeanskii gosudarstvennyi universitet, 2019. S. 180-186.
Rybin V. V. Sushchnost' i vozmozhnye interpretatsii muzykal'nogo udareniya v yaponskom yazyke // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya "Vostokovedenie i afrikanistika". 2010. № 4. S. 99-107.
Tolmacheva E. I., Fadeeva A. S. Dialektnye osobennosti rechi yapontsev kak problema vnutrikul'turnoi kommunikatsii // Inostrannye yazyki v sovremennom mire: materialy Mezhdunarodnoi studencheskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (g. Rostov-na-Donu, 25 aprelya 2019 g.). Rostov-na-Donu: Rostovskii gosudarstvennyi ekonomicheskii universitet "RINKh", 2019. S. 84-87.
Takuji M. T?i h?gen, chikai h?gen - Yamagata kara sekai made. Yamagata: University of Yamagata, 2012. 128 p.
Yamagata-ben no mukashibanashi to Yamagata j?h? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.yamagata-info.com/story/ (data obrashcheniya: 14.03.2019).
Русский
