Lexicalisation of Concept Spheres "Sky"/"Небо" in V. Nabokov’s English and Russian Idiolects
Bakoumenko Olga Nikolaevna
Kuban State University
Submitted: 25.02.2021
Abstract. The purpose of the study is to determine the features characterising lexical representation of a particular segment of bilingual V. Nabokov’s worldview, actualised in the English-language and self-translated Russian-language texts of the memoirs. The main body of the article contains an analysis of the lexemes that verbalise the concept spheres "Sky"/"Небо", selected from the glossaries of "Speak, Memory" and "Other Shores", the researcher identifies and analyses linguistic asymmetry of the lexicons. Scientific novelty of the work lies in taking the lexicographic approach to studying Nabokov’s linguistic worldview, which makes it possible to obtain objective data on the language personality based on the idiolect. As a result, it is proved that when switching from English to Russian, the "heavenly" part of the author-translator’s worldview is modified quantitatively and qualitatively.
Key words and phrases: В. Набоков, языковая личность, картина мира, творческий билингвизм, авторский перевод, V. Nabokov, language personality, worldview, creative bilingualism, author’s translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bakumenko O. N. Leksikony bilingva v situatsii avtoperevoda (na primere memuarnykh knig V. Nabokova): diss. … k. filol. n. Kursk, 2006. 195 s.
Bol'shakova G. N. Ot idiolektemy k idiostileme (lichnoe imya v idiolekte i idiostile A. P. Chekhova) // Antropotsentricheskaya paradigma v filologii: materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (g. Stavropol', 14-15 maya 2003 g.): v 2-kh ch. Stavropol': Izd-vo SGU, 2003. Ch. 2. Lingvistika. S. 281-286.
Vinogradov V. A. Idiolekt // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sov. entsiklopediya, 1990.
Vorkachev S. G. Lingvokul'turologiya, yazykovaya lichnost', kontsept: stanovlenie antropotsentricheskoi paradigmy v yazykoznanii // Filologicheskie nauki. 2000. № 2. S. 64-72.
Karasik V. I. Kul'turnye dominanty v yazyke // Yazykovaya lichnost': kul'turnye kontsepty: sbornik nauchnykh trudov / Ministerstvo obshchego i professional'nogo obrazovaniya; Volgogradskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet; Pomorskii mezhdunarodnyi pedagogicheskii universitet. Volgograd - Arkhangel'sk: Peremena, 1996. S. 3-16.
Karaulov Yu. N. Yazykovaya lichnost' // Russkii yazyk: entsiklopediya / gl. red. Yu. N. Karaulov. M.: Bol'shaya Rossiiskaya entsiklopediya; Drofa, 1998. S. 671-672.
Kukharenko V. A. Interpretatsiya teksta. M.: FLINTA, 2019. 314 s.
Ledeneva V. V. Idiostil' (k utochneniyu ponyatiya) // Filologicheskie nauki. 2001. № 5. S. 36-40.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya. M.: Akademiya, 2001. 208 s.
Maslova Zh. N. Problema bilingvizma i angloyazychnoe vliyanie v poezii I. Brodskogo i V. Nabokova: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2001. 17 s.
Nabokov V. V. Drugie berega. SPb.: Azbuka; Azbuka-Attikus, 2018. 288 s.
Nosik B. M. Nabokov-perevodchik i perevodchiki Nabokova // Inostrannaya literatura. 1993. № 11. S. 238-243.
Tuksaitova R. O. Khudozhestvennyi bilingvizm: k opredeleniyu ponyatiya // Izvestiya Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. 2005. № 39. S. 198-206.
Khrolenko A. T. Osnovy lingvokul'turologii. M.: FLINTA, 2016. 183 s.
Yazyk i natsional'noe soznanie: voprosy teorii i metodologii: kollektivnaya monografiya / nauch. red. Z. D. Popova, I. A. Sternin. Voronezh: Voronezhskii gosudarstvennyi universitet, 2002. 314 s.
Nabokov V. Speak, Memory. An Autobiography Revisited. N. Y.: Penguin Classics, 2012. 432 p.
Русский
