The Bilingual Buryats’ Language and Mindset (by the Results of Associative Experiment)
Dyrkheeva Galina Aleksandrovna
Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Submitted: 19.03.2021
Abstract. The purpose of the research is to determine how mental characteristics are reflected in the bilingual Buryats’ language. Basing on a conducted associative experiment, analysing the core of the language consciousness, the researcher has made an attempt to show the extent to which the Buryats’ national mental features are preserved in the setting of the Buryat-Russian bilingualism. Scientific novelty of the article lies in the fact that the bilingual Buryats’ mental features are for the first time identified by means of the language consciousness modelling with the help of associative reactions. The research findings have shown that the system of such mental values as benevolence, hospitality, collectivism, tolerance, desire for knowledge, restraint lies at the core of the Buryat ethnic culture.
Key words and phrases: менталитет, ассоциативный эксперимент, буряты-билингвы, ценности, mindset, associative experiment, the bilingual Buryats, values
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Dmitryuk N. V., Moldalieva D. A. Poslovitsy v materialakh svobodnogo assotsiativnogo eksperimenta: vnutrietnicheskie issledovaniya // Voprosy psikholingvistiki. 2013. № 2 (18). S. 148-157.
Durinova S. B. Proyavlenie natsional'noi mental'nosti v tvorchestve russkoyazychnykh buryatskikh poetov: avtoref. diss. … k. filol. n. Ulan-Ude, 1999. 17 s.
Dyrkheeva G. A. O yadre yazykovogo soznaniya buryat-bilingvov // Voprosy psikholingvistiki. 2016. № 4 (30). S. 54-62.
Dyrkheeva G. A. Prostranstvo i vremya v yazykovom soznanii buryat-bilingvov // Universal'noe i spetsificheskoe v verbal'nykh traditsiyakh narodov sovremennoi Rossii: tezisy Vseros. nauch. konf. s mezhdunar. uchastiem "Yazyki narodov Sibiri i sopredel'nykh regionov" (g. Novosibirsk, 14-17 oktyabrya 2020 g.). Novosibirsk: Akademizdat, 2020. S. 11-14.
Dyrkheeva G. A. Tsennostnyi komponent v yazykovom soznanii buryat: osobennosti transformatsii pri bilingvizme // Tomskii zhurnal lingvisticheskikh i antropologicheskikh issledovanii. 2018. № 4 (22). S. 21-30.
Egodurova V. M. O formirovanii bilingval'noi yazykovoi lichnosti // Yazykovaya lichnost' v sovremennom sotsiume (regional'nyi aspekt). Ulan-Ude: Izd-vo BNTs SO RAN, 2006. S. 36-50.
Elaeva I. E. Traditsionnye tsennosti i etnicheskoe samosoznanie buryat // Tsennosti i simvoly natsional'nogo samosoznaniya v usloviyakh izmenyayushchegosya obshchestva. M.: Institut etnologii i antropologii Rossiiskoi akademii nauk, 1994. S. 184-216.
Zhalsanova Zh. B. Etnicheskaya sostavlyayushchaya gendernogo stereotipa v yazykovom soznanii russkikh i buryat: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2009. 24 s.
Karaulov Yu. N., Sorokin Yu. A., Tarasov E. F., Ufimtseva N. V., Cherkasova G. A. Russkii assotsiativnyi slovar': v 6-ti kn. M.: IRYa RAN, 1996. Kn. 3. Pryamoi slovar': ot stimula k reaktsii. Assotsiativnyi tezaurus sovremennogo russkogo yazyka. Ch. II. 212 s.
Lygdenova V. V. Transformatsiya traditsionnykh tsennostei barguzinskikh buryat v kontse XX - nachale XXI veka [Elektronnyi resurs] // Novye issledovaniya Tuvy. 2014. № 3. URL: https://www.tuva.asia/journal/issue_23/7338-lygdenova.html (data obrashcheniya: 05.04.2020).
Osinskii I. I. Traditsionnye tsennosti v dukhovnoi kul'ture buryatskoi natsional'noi intelligentsii // Sotsis. 2001. № 3. S. 80-83.
Sanzhaeva R. D. Etnopsikhologiya buryat // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. 2011. № 5. S. 54-61.
Skorodumova L. G. Mongol'skii mir: obrazy mira. Ulan-Bator, 2004. 328 s.
Sundueva D. B. Buryatsko-russkoe dvuyazychie v Aginskom Buryatskom avtonomnom okruge: sotsiolingvisticheskii aspekt. Chita: ChitGU, 2005. 182 s.
Trofimova U. M. Opyt kognitivnogo eksperimental'no-teoreticheskogo analiza tematicheskoi gruppy "Chasti chelovecheskogo tela" (na materiale russkogo i kitaiskogo yazykov): avtoref. diss. … k. filol. n. Barnaul, 1999. 24 s.
Ufimtseva N. V. Kul'tura i problema zaimstvovaniya // Vstrechi etnicheskikh kul'tur v zerkale yazyka (v sopostavitel'nom lingvokul'turnom aspekte). M.: Nauka, 2002. S. 160-161.
Ufimtseva N. V. Obraz mira russkikh: sistemnost' i soderzhanie // Yazyk i kul'tura. 2009. № 4 (8). S. 98-111.
Ufimtseva N. V. Russkie: opyt eshche odnogo samopoznaniya // Etnokul'turnye issledovaniya yazykovogo soznaniya: sb. st. / otv. red. N. V. Ufimtseva. Izd-e 2-e. M., 2003. S. 139-163.
Tsybikova B.-Kh. B. Mental'no-dukhovnye aspekty kul'tury buryat Vnutrennei Mongolii KNR po materialam polevykh issledovanii // Tomskii zhurnal lingvisticheskikh i antropologicheskikh issledovanii. 2018. № 4 (22). S. 117-123.
Shoisoronova E. S. Yazykovaya lichnost': etnicheskii aspekt (na materiale buryatskoi yazykovoi lichnosti): avtoref. diss. … k. filol. n. Ulan-Ude, 2006. 21 s.
Русский
