Literary Text Intermediality as Translation Problem (by the Example of the English Translation of Colouronyms from I. A. Bunin’s Story "Shrove Monday")
Simonenko Marina Aleksandrovna
Plekhanov Russian University of Economics
Submitted: 05.02.2021
Abstract. The article considers the problem of translating literary colouronyms from Russian into English. Scientific originality of the paper involves a new approach to studying colour term semantics: literary colouronyms are considered as a means to express intermedial relations. Relying on the conducted analysis, the researcher identifies the basic difficulties in translating authorial colouronyms: their synesthetic nature and complicated chromatic pattern of the original text.
Key words and phrases: интермедиальность, колороним, экфрасис, медиа, синестезия, intermediality, colouronym, ekphrasis, media, synesthesia
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Baitsak M. S. Poetika opisaniya v proze I. A Bunina: zhivopis' posredstvom slova: avtoref. diss. … k. filol. n. Omsk, 2009. 20 s.
Bunin I. A. Chistyi ponedel'nik [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.vilavi.ru/raz/bunin/poned/poned.shtml (data obrashcheniya: 17.06.2020).
Volkov N. N. Tsvet v zhivopisi. M.: Iskusstvo, 1965. 480 s.
Gorn E. A. Tsvetooboznacheniya v khudozhestvennom tekste na angliiskom i russkom yazykakh v sopostavitel'no-perevodovedcheskom aspekte (na materiale sovremennoi angliiskoi literatury): avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 2015. 19 s.
Zimina-Dyrda T. Yu. Poetika tsveta i sveta v proze I. A. Bunina, P. A. Nilusa i A. M. Fedorova: diss. … k. filol. n. M., 2011. 227 s.
Kovrizhina Ya. S. Proza Virdzhinii Vulf: intermedial'nyi aspekt: diss. … k. filol. n. SPb., 2015. 232 s.
Kuzin V. S. Psikhologiya zhivopisi. M.: Oniks 21 vek, 2005. 304 s.
Lotman Yu. M. Vnutri myslyashchikh mirov. Chelovek - tekst - semiosfera - istoriya. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. 464 s.
Lotman Yu. M. Izbrannye stat'i: v 3-kh t. Tallin: Aleksandra, 1992. T. 1. Stat'i po semiotike i topologii kul'tury. 479 s.
Pshenkina T. G. Verbal'naya posrednicheskaya deyatel'nost' perevodchika v mezhkul'turnoi kommunikatsii: psikholingvisticheskii aspekt: diss. … d. filol. n. Barnaul, 2005. 330 s.
Serov N. V. Simvolika tsveta. SPb.: Strata, 2015. 214 s.
Sovremennoe zarubezhnoe literaturovedenie. Strany zapadnoi Evropy i SShA: kontseptsii, shkoly, terminy: entsikl. sprav. / nauch. red., sost. I. P. Il'in, E. A. Tsurganova. M.: Intrada, 1996. 317 s.
Ushakov D. N. Bol'shoi tolkovyi slovar' sovremennogo russkogo yazyka: 180000 slov i slovosochetanii. M.: Al'ta-Print, 2007. 1248 s.
Khaminova A. A., Zil'berman N. N. Teoriya intermedial'nosti v kontekste sovremennoi gumanitarnoi nauki // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2014. № 389. S. 38-45.
Khanzen-Leve O. A. Intermedial'nost' v russkoi kul'ture. Ot simvolizma k avangardu. M.: RGGU, 2016. 450 s.
Eko U. Otkrytoe proizvedenie. SPb.: Akademicheskii proekt, 2004. 384 s.
Bunin I. A. Collected stories / translated by G. Hettlinger. Chicago: Ivan R. Dee, 2007. 398 p.
Bunin I. A. Night of denial: Stories and novellas / translated by R. Bowie. Evanston: Northwestern University Press, 1992. 640 p.
Hansen-L?ve A. A. Intermedialit?t und Intertextualit?t: Probleme der Korrelation von Wort- und Bildkunst // Dialog der Texte. Wiener Slawistischer Almanach. 1983. Sonderband 11. S. 291-360.
Intertextuality / ed. by H. F. Plett. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 1991. 268 p.
Rubio-Fernandez P. How redundant are redundant color adjectives? An efficiency-based analysis of color overspecification // Frontiers in Psychology. 2016. Vol. 7. P. 1-15.
Scher S. P. Notes toward a Theory of Music // Comparative Literature. 1970. Vol. XXII. № 2. P. 147-156.
Wolf W. Intermediality Revisited. Reflections on Word and Music Relations in the Context of a General Typology of Intermediality // Word and Music Studies. 2002. Vol. 4. Essays in Honor of Steven Paul Scher and on Cultural Identity and the Musical Stage. P. 13-35.
Zander H. Intertextualit?t und Medienwechsel // Intertextualit?t: Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien / hrsg. von U. Broich, M. Pfister. T?bingen: Max Niemeyer Verlag, 1985. S. 178-196.
Русский
