Change of Word Sound Shell as Factor of Linguistic Identity (by the Material of the German and Russian Languages)
Zharkova Uliana Anatoljevna
Chelyabinsk State University
Submitted: 02.01.2021
Abstract. The paper aims to reveal interference peculiarities at the phonetic level while mastering a foreign language in individual and collective linguistic consciousness. Scientific originality of the study lies in the fact that the author for the first time ascertains correlations between traditions of phonetic adaptation of borrowings from German into Russian and authenticity failures while mastering phonetics of the German language as a foreign one. The research findings are as follows: the author has determined phonetic units role in linguistic identity formation, described influence of different types of phonetic transformations of borrowings from German into Russian on phonetic mistakes appearance.
Key words and phrases: интерференция, фонетическая адаптация заимствований, лингвокультурная идентичность, interference, phonetic adaptation of borrowings, linguo-cultural identity
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bagana Zh., Khapilina E. V. Aktsent i oshibki kak proyavlenie interferentsii // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. 2006. Vyp. 1. S. 55-58.
Budnik E. A. Foneticheskaya interferentsiya i inostrannyi aktsent pri obuchenii russkomu yazyku kak inostrannomu // Lingua mobilis. 2012. № 3 (36). S. 171-179.
Vishnevskaya G. M. Bilingvizm i mezhkul'turnaya kommunikatsiya // Vestnik Ivanovskogo gosudarstvennogo universiteta. 2001. Vyp. 1. S. 67-76.
German N. F. Lingvokul'turnaya identichnost' sub"ekta kommunikatsii // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Filosofiya. Sotsiologiya. Kul'turologiya". 2009. Vyp. 11 (149). S. 63-66.
Efimova R. M. Nemetskie zaimstvovaniya v russkom yazyke [Elektronnyi resurs]. URL: https://pglu.ru/upload/iblock/199/uch_2009_iii_00044.pdf (data obrashcheniya: 12.01.2021).
Iskanius S. Yazykovaya identichnost' russkoyazychnoi molodezhi-immigrantov v Finlyandii // Sotsiolingvistika. 2006. № 3. S. 314-328.
Krasnykh V. V. Lingvokul'turnaya identichnost' Homo Loquens // Mir russkogo slova. 2007. № 4. S. 11-15.
Lappo M. A. Sushchnost' identichnosti i metody ee analiza v lingvisticheskikh/psikholingvisticheskikh issledovaniyakh // Voprosy psikholingvistiki. 2014. № 1 (19). S. 30-39.
Martsinkovskaya T. D., Solodnikova I. V. Transformatsii sotsiokul'turnoi i lingvisticheskoi identichnosti v protsesse sotsializatsii v mul'tikul'turnoi srede [Elektronnyi resurs]. URL: http://psystudy.ru/index.php/num/2018v11n58/1550-martsinkovskaya58.html (data obrashcheniya: 16.01.2021).
Nikolaev A. I. Inoyazychnyi aktsent kak rezul'tat interferentsii yazykovykh sistem // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 6 (60). Ch. 3. S. 119-121.
Perepechkina S. E. Inoyazychnyi aktsent: problema interferentsii ili vopros samoidentifikatsii? // Inostrannaya filologiya. Sotsial'naya i natsional'naya variativnost' yazyka i literatury: materialy III Mezhdunarodnogo nauchnogo kongressa / pod red. E. V. Polkhovskoi. Simferopol': Arial, 2018. S. 154-158.
Tazeev G. G., Akhmetzyanova G. R., Fil'kova A. Yu. Nekotorye voprosy fonologii, morfologii i sistemnosti yazyka v rabote N. V. Krushevskogo "Ocherk nauki o yazyke" // Vestnik Volzhskogo universiteta imeni V. N. Tatishcheva. 2018. № 4. T. 1. S. 138-143.
Русский
