Oriental Motives and Images in Yustina Krusenstern’s Poetry
Bogdanova Ol’ga Vladimirovna, Zang Yunmei
Herzen State Pedagogical University of Russia
Submitted: 21.01.2021
Abstract. The paper aims to reveal specificity of implementing motives of the ancient Chinese pretexts (in particular, Bai Juyi and Li Bo) in a poem of a representative of the "Eastern branch" of the Russian emigration (the 1920-1940s) Yustina Krusenstern-Peterets, who adopted the figurative system of the Chinese culture, calling China her "second Motherland". Scientific originality of the study lies in the fact that the researchers introduce little-known works of "Harbin-Shanghai" regional author into scientific circulation and analyse how the Russian poetess assimilated the foreign cultural tradition. The findings indicate that the Russian poetess Yu. Krusenstern proposes a free interpretation of the Chinese pretext and abandons the tradition of restrained and concise narration typical of the Tang classics. Relying on the Russian literary tradition characterized by rich imagery, Krusenstern imparts special vividness to her poems.
Key words and phrases: поэзия "восточной ветви" русской эмиграции, Юстина Крузенштерн-Петерец, китайский претекст, Бо Цзюи, Ли Бо, poetry of the "Eastern branch" of the Russian emigration, Yustina Krusenstern-Peterets, Chinese pretext, Bai Juyi, Li Bo
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bakhtin M. M. Voprosy literatury i estetiki. M.: Khudozh. lit., 1975. 504 s.
Bo Tszyui-i. Vechnaya pechal' // Bo Tszyui-i. Stikhotvoreniya / per. s kit., vstup. st. i primech. L. Eidlina. M.: Khudozh. lit-ra, 1978. S. 261-270.
Bo Tszyui-i. Pesn' o beskonechnoi toske - poema IX veka / per. s kit., vstup. st. i primech. B. A. Vasil'eva // Vostok: sb. pervyi. Literatura Kitaya i Yaponii. M. - L.: Goslitizdat, 1935. S. 113-125.
Veselovskii A. N. Istoricheskaya poetika / vstup. st. I. K. Gorskogo; komm. V. V. Mochalovoi. M.: Vyssh. shkola, 1989. 404 s.
Danilevskii R. Yu. Literaturnye svyazi XVIII-KhIKh vv. L.: Nauka, 1984. 276 s.
Dyao Shaokhua. Khudozhestvennaya literatura russkogo zarubezh'ya v gorode Kharbine za pervye 20 let (1905-1925) // Rossiyane v Azii. 1996. № 3. S. 76-79.
Zharikova E. E. Oriental'nye motivy v poezii russkogo zarubezh'ya Dal'nego Vostoka: monografiya. Komsomol'sk-na-Amure: Izd-vo AGPGU, 2007. 116 s.
Zhirmunskii V. M. Sravnitel'noe literaturovedenie. Vostok i Zapad. L.: Nauka, 1979. 494 s.
Zabiyako A. A. Mental'nost' dal'nevostochnogo frontira: kul'tura i literatura russkogo Kharbina: monografiya. Novosibirsk: Izd-vo Novosibirskogo otdeleniya RAN, 2016. 437 s.
Zabiyako A. A., Efendieva G. V. "Chetvert' veka bezhenskoi sud'by…": khudozhestvennyi mir liriki russkogo Kharbina. Blagoveshchensk: Amurskii gos. un-t, 2008. 428 s.
Ivashchenko E. G. "Dialog kul'tur" v tvorchestve Vs. N. Ivanova // Rossiya i Kitai na dal'nevostochnykh rubezhakh: materialy II Mezhdunar. nauch. konf. Blagoveshchensk: AmGU, 2002. S. 532-537.
Kalashnikov S. B. "Molodaya" poeziya // Literatura russkogo zarubezh'ya (1920-1990): uch. posobie / pod obshch. red. A. I. Smirnovoi. M.: IMLI RAN, 2006. S. 323-328.
Kirillova E. O. Dal'nevostochnaya gavan' russkogo futurizma. Kn. 1: modernisticheskie techeniya v literature Dal'nego Vostoka Rossii 1917-1922 gg. (poeticheskie imena, ideino-khudozhestvennye iskaniya): monografiya. Vladivostok: DVFU, 2011. 634 s.
Kolesov A. V., Dyao Shaokhua. Poety i prozaiki Kharbina. Russkaya zhurnalistika i khudozhestvennaya literatura v 20-kh gg. KhKh v. // Rubezh. 2001. № 1. S. 90-101.
Konrad N. I. Zapad i Vostok. M.: Nauka, Gl. red. vost. lit., 1972. 496 s.
Kreid V. "Vse zvezdy povidav chuzhie…" // Russkaya poeziya Kitaya: antologiya / sost. V. Kreid, O. Bakich; nauch. red. E. Vitkovskii. M.: Khud. lit.; Vremya, 2001. C. 5-38.
Li Innan'. Obraz Kitaya v russkoi poezii Kharbina // Russkaya literatura XX veka: itogi i perspektivy izucheniya: sb. nauch. trudov, posvyashch. 60-letiyu prof. V. V. Agenosova. M.: Sov. sport, 2002. S. 271-285.
Neupokoeva I. G. Problemy vzaimodeistviya sovremennykh literatur / Akad. nauk SSSR, In-t mirovoi literatury im. A. M. Gor'kogo. M.: AN SSSR, 1963. 227 s.
Russkaya poeziya Kitaya [Elektronnyi resurs]: antologiya / sost. V. Kreid, O. Bakich; nauch. red. E. Vitkovskii. M.: Khud. lit.; Vremya, 2001. 720 s. URL: https://coollib.net/b/224662/read (data obrashcheniya: 20.12.2020).
Tsui Lu. Kharbinskii mif v poezii russkoi dal'nevostochnoi emigratsii // Kul'tura i tekst. 2018. № 4 (35). S. 85-98.
Yakimova S. I. Literatura russkogo zarubezh'ya Dal'nego Vostoka: uchebnoe posobie. Khabarovsk: DVIMB, 2005. 106 s.
Русский
