Semantic Aspect of Communicative Failures in Judicial Interpreting with the Usage of the Russian and Swedish Languages
Frantsuzova Alina Dmitrievna
Northern (Arctic) Federal University named after M. V. Lomonosov
Submitted: 15.10.2021
Abstract. The paper aims to consider the reasons for the variability of interpretation of common vocabulary in the process of judicial interpreting and their connection with the occurrence of communicative failures (CF). The scientific originality of the research lies in the fact that it thoroughly analyzes the semantic aspect of CF when interpreting spoken speech with the usage of the Swedish and Russian languages. As a result, it has been revealed that CF occurs due to the difference in the semantic interpretation of certain lexemes by the participants of interlanguage communication when using borrowed words; ambiguity of colloquial nonce-words; absence of obvious designatum of a sign; mismatch of the semantic fields of lexis in the source and target languages or the semantics of a sign and subject correlation in the cases of interlanguage lexical homonymy.
Key words and phrases: устный перевод, судебный дискурс, шведский язык, коммуникативная неудача, лингвосемиотика, interpreting, judicial discourse, Swedish language, communicative failure, linguosemiotics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva I. S. Vvedenie v perevodovedenie: uchebnoe posobie dlya stud. filolog. i lingvistich. fakul'tetov. SPb.: Akademiya, 2006.
Barabash O. V., Meshcheryakova O. V. Yuridicheskii tekst: problema interpretatsii i perevoda // Izvestiya vysshikh uchebnykh zavedenii. Povolzhskii region. Gumanitarnye nauki. 2013. № 3 (27).
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod (voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda). M.: Mezhdunar. otnosheniya, 1975.
Bulanova M. V. Yazykovye znaki i ikh mental'nye reprezentatsii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2009. Vyp. 572.
Volkova T. A. Diskursivno-kommunikativnaya model' perevoda: monografiya. M.: Flinta; Nauka, 2010.
Garbovskii N. K. Teoriya perevoda: uchebnik. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 2007.
Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie: kurs lektsii. M.: ETS, 1999. URL: https://studfiles.net/preview/4534952/
Krongauz M. A. Semantika: uchebnik dlya stud. lingv. fak. vyssh. ucheb. zavedenii. Izd-e 2-e. M.: Akademiya, 2005.
Ol'khovikov B. A. Zamechaniya ob osobennostyakh filologicheskogo analiza i tekstologicheskogo istolkovaniya teksta pri perevode // Aktual'nye problemy mezhkul'turnoi kommunikatsii: sb. nauch. tr. M.: MGLU, 1999.
Polikarpov A. M. Integrativnaya model' protsessa perevoda i yazykovaya lichnost' perevodchika // Funktsional'no-kognitivnyi analiz yazykovykh edinits i ego applikativnyi potentsial: materialy Pervoi mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii / Obshcherossiiskaya obshchestvennaya organizatsiya "Rossiiskaya assotsiatsiya lingvistov-kognitologov"; Altaiskaya gosudarstvennaya pedagogicheskaya akademiya; Lingvisticheskii institut. Barnaul, 2012.
Polikarpov A. M. Sintaksicheskaya polifunktsional'nost': monografiya. Arkhangel'sk: IPTs SAFU, 2013.
Sokolov A. N. Vnutrennyaya rech' i myshlenie. M.: Prosveshchenie, 1968.
Stepanov Yu. S. Osnovy yazykoznaniya. M.: Prosveshchenie, 1966.
Stepanov Yu. S. Semiotika: antologiya. Izd-e 2-e. M. - Ekaterinburg: Akademicheskii Proekt; Delovaya kniga, 2001.
Syrovatkin S. N. Teoriya perevoda v aspekte funktsional'noi lingvosemiotiki: ucheb. posobie. Kalinin: KGU, 1978.
Forkstam C., Jansson A., Ingvar M., Petersson K. M. Modality transfer of acquired structural regularities: a preference for an acoustic route // Proceedings of the 31st Annual Conference of the Cognitive Science Society. 2009. January.
Gisselg?rd J., Udden J., Ingvar M., Petersson K. M. Disruption of order information by irrelevant items: a serial recognition paradigm // Acta psychologica. 2007. Vol. 124.
Hasegawa-Johnson M. A. A multi-stream approach to audiovisual automatic speech recognition // 2007 IEEE 9Th International Workshop on Multimedia Signal Processing, MMSP - 2007.
Pinker S. The Language Instinct (1994/2007). N. Y.: Harper Perennial Modern Classics, 2007.
Udden J., Ara?jo S., Forkstam C., Ingvar M., Hagoort P., Petersson K. M. A matter of time: Implicit acquisition of recursive sequence structures // Proceedings of the Thirty-First Annual Conference of the Cognitive Science Society. 2009. January.
Русский
