Structural Features of the GESETZ (LAW) Concept as the Basis for Synonymy in German Legislative Texts
Berezovskaya Anastasia Viktorovna
Moscow State Institute of International Relations (MGIMO University)
Submitted: 04.10.2021
Abstract. The research aims to determine cognitive grounds for the synonymy of naming units belonging to the GESETZ (LAW) concept. The analysis of the said concept was carried out using the material of German legislative texts, as a result of the analysis, cognitive features have been identified and its structure has been modeled, which makes it possible to determine verbalisation specificity of this concept in German statutory and regulatory texts. Scientific novelty lies in the comprehensive nature of the study of the GESETZ concept representations in German legislation. The research findings amount to constructing a field model of its naming units in legal texts, identifying structural features of the GESETZ concept and determining cognitive grounds for the synonymy of its naming units.
Key words and phrases: правовой концепт, когнитивный признак, юридический дискурс, синонимия, полевая модель, legal concept, cognitive feature, legal discourse, synonymy, field model
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Babaeva E. V. Otrazhenie tsennostei kul'tury v yazyke // Yazyk, kommunikatsiya i sotsial'naya sreda. 2002. № 2.
Vedeneev Yu. A. Yuridicheskaya nauka: vvedenie v kontseptual'nuyu istoriyu // Lex Russica. 2017. № 3 (124).
Vorkachev S. G. Lingvokul'turnyi kontsept: tipologiya i oblasti bytovaniya. Volgograd: Izd-vo Volgograd. gos. un-ta, 2007.
Vorkachev S. G. Schast'e kak lingvokul'turnyi kontsept. M.: Gnozis, 2004.
Gurevich P. S. Kul'turologiya: uchebnik dlya vuzov. M.: Proekt, 2003.
Devkin V. D. Nemetskaya leksikografiya. M.: Vysshaya shkola, 2005.
Zalevskaya A. A. Psikholingvisticheskii podkhod k probleme kontsepta // Metodologicheskie problemy kognitivnoi lingvistiki / pod red. I. A. Sternina. Voronezh: Izd-vo Voronezh. un-ta, 2001.
Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002.
Kondrashova O. V. Semantika poeticheskogo slova (funktsional'no-tipologicheskii aspekt): avtoref. diss.. d. filol. n. Krasnodar, 1998.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Akademiya, 2001.
Popova Z. D., Sternin I. A. Interpretatsionnoe pole natsional'nogo kontsepta i metody ego izucheniya // Kul'tura obshcheniya i ee formirovanie / sost. i nauch. red. I. A. Sternin. Voronezh, 2001. Vyp. 8.
Semiotika: antologiya / sost. Yu. S. Stepanov. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M. - Ekaterinburg: Akademicheskii proekt; Delovaya kniga, 2001.
Tatarinov V. A. Obshchee terminovedenie. Entsiklopedicheskii slovar'. M.: Moskovskii Litsei, 2006.
Ufimtseva A. A., Aznaurova E. S., Kubryakova E. S. Yazykovaya nominatsiya (obshchie voprosy) / otv. red. B. A. Serebrennikov, A. A. Ufimtseva. M.: Nauka, 1977.
Khizhnyak S. P. Terminologicheskoe znachenie, kontseptual'noe soderzhanie i definitivnaya osnova sistemnosti yuridicheskoi terminologii // Vestnik Saratovskoi gosudarstvennoi yuridicheskoi akademii. 2013. № 2 (91).
Busse D. Semantik des Rechts - Bedeutungstheorien und deren Relevanz f?r Rechtstheorie und Rechtspraxis // Handbuch Sprache und Recht / hrsg. von E. Felder, F. Vogel. Berlin - Boston: De Gruyter, 2015.
Duden. Das Synonymw?rterbuch // Der Duden: in 12 Bdn. 7. Auflage. Mannheim: Dudenverlag, 2019. Bd. 8.
DUDEN Deutsches Universalw?rterbuch. Das umfassende Bedeutungsw?rterbuch der deutschen Gegenwartsprache. 8., ?berarbeitete und erweiterte Auflage. Berlin: Dudenverlag, 2015.
DWDS Digitales W?rterbuch der deutschen Sprache. 2021. URL: https://www.dwds.de/wp
Gro?es W?rterbuch der deutschen Sprache. 2021. URL: https://www.wissen.de/lexikonsuche/lexicon/all
LANGENSCHEIDT Gro?w?rterbuch Deutsch als Fremdsprache. M?nchen - Wien: Langenscheidt, 2019.
PONS Gro?w?rterbuch Deutsch als Fremdsprache. Stuttgart: PONS GmbH, 2009.
Vogel F. Das Recht im Text. Rechtssprachlicher Usus in korpuslinguistischer Perspektive // Korpuspragmatik. Thematische Korpora als Basis diskurslinguistischer Analysen / hrsg. von E. Felder, M. M?ller, F. Vogel. Berlin: De Gruyter, 2012.
Wahrig-Burfeind, R. WAHRIG Deutsches W?rterbuch. M?nchen, 2011.
Русский
