Diminutive "Потихоньку" in the Texts of Parallel Corpus
Sidorova Elena Yurievna
Herzen State Pedagogical University of Russia
Submitted: 12.10.2021
Abstract. The aim of the study is to identify the features of using the colloquial diminutive потихоньку in the texts of translations from English into Russian and from Russian into English, to refine the semantics on the basis of data from the parallel corpus. The scientific originality of the research lies in the fact that the diminutive потихоньку is considered for the first time from the point of view of linguistic specificity. As a result, the features of the contextual use of the adverb потихоньку in the texts of the parallel corpus are highlighted and characterized, which are considered to clarify the semantic nature of the diminutive. On the basis of the study, the question of the possibility of describing the adverb as a lingo-specific unit is considered.
Key words and phrases: диминутив, корпус, параллельный корпус, семантика, diminutive, corpus, parallel corpus, semantics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arkhipova N. G. Sochetaemost' slova v leksikograficheskom opisanii: diss. … k. filol. n. M., 2000.
Voeikova M. D. Strukturnye funktsii diminutivov v sovremennom russkom yazyke i produktivnost' ikh upotrebleniya // Voprosy yazykoznaniya. 2020. № 5.
Devkin V. D. Nemetskaya razgovornaya rech'. Sintaksis i leksika. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1979.
Zaliznyak A. A. Lingvospetsifichnye edinitsy russkogo yazyka v svete kontrastivnogo korpusnogo analiza // Po materialam ezhegodnoi Mezhdunarodnoi konferentsii "Dialog" (g. Moskva, 27-30 maya 2015 g.). M.: Izd-vo RGGU, 2015. Vyp. 14 (21): v 2-kh t. T. 1. Osnovnaya programma konferentsii.
Natsional'nyi korpus russkogo yazyka. 2021. URL: https://ruscorpora.ru/old/
Nikolina N. A. Funktsionirovanie diminutivov v sovremennoi russkoi rechi // Russkii yazyk v shkole. 2020. № 81 (5).
Skrebnev Yu. M. Vvedenie v kollokvialistiku / pod red. O. B. Sirotininoi. Saratov: Izd-vo Sarat. un-ta, 1985.
Fufaeva I. V. Ekspressivnye diminutivy v usloviyakh konkurentsii s neitral'nymi sushchestvitel'nymi (na materiale russkogo yazyka): diss. … k. filol. n. M., 2017.
Kharchenko V. K. Antologiya razgovornoi rechi: nekotorye aspekty teorii: v 5-ti t. M.: URSS, 2016. T. 1. Agrammatizmy - Kreatsiya.
Chevardina L. V. Obuchenie inostrannykh studentov ekspressivnym sredstvam russkoi rechi na primere suffiksov sub"ektivnoi otsenki // Zhurnal pedagogicheskikh issledovanii. 2018. № 4.
Shlykova L. A., El'viya V. Metodika obucheniya diminutivam na zanyatiyakh po russkomu yazyku kak inostrannomu // Nauchnyi vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitel'nogo universiteta. 2012. № 8.
Shmelev A. D. Russkie lingvospetsifichnye leksicheskie edinitsy v parallel'nykh korpusakh: vozmozhnosti issledovaniya i "podvodnye kamni" // Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii: po materialam ezhegodnoi Mezhdunarodnoi konferentsii "Dialog" (g. Moskva, 27-30 maya 2015 g.). M.: Izd-vo RGGU, 2015. Vyp. 14 (21): v 2-kh t. T. 1. Osnovnaya programma konferentsii.
Русский
