The Problem of Czech-German and Slovak-German Cultural and Historical Relations in the Modern Women’s Prose
Knyazkova Viktoria Sergeevna, Mironenko Anastasia Alexandrovna, Mityashina Yana Valentinovna
Saint Petersburg University
Submitted: 15.10.2021
Abstract. The problem of historical relations with German-speaking nations is widely discussed in the modern Czech and Slovak literature, in particular, in women’s literature. Thus, the research objectives can be formulated as follows: to reveal the specificity of women’s prose, to identify the peculiarities of Germans’ image representation. Scientific originality of the study is conditioned by the fact that Czech and Slovak women’s literature has not been previously investigated by domestic researchers and also by the fact that "women's texts" are analyzed from imagological viewpoint. As a result, it is shown that Germans’ artistic image created by female writers aims to eliminate painful memories associated with Slavonic-German interactions.
Key words and phrases: Ирена Брежна, Радка Денемаркова, Якуба Катальпа, чешская женская проза, словацкая женская проза, Irena Bre?n?, Radka Denemarkov?, Jakuba Katalpa, Czech women’s prose, Slovak women’s prose
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Brezhna I. Neblagodarnaya chuzhestranka. M.: Eksmo, 2014.
Dunaiskaya mozaika. Antologiya slovatskoi novelly: sbornik: v 2-kh kn. M.: MIK, 2009. Kn. 2. Vtoraya polovina XX - nachalo XXI v.
Korman B. O. Izuchenie teksta khudozhestvennogo proizvedeniya. M.: Prosveshchenie, 1972.
Kotova M. Yu. Spetsifika inokul'turnogo koda v transnatsional'nom romane (na materiale prozy Mariny Levitskoi) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 11 (65): v 3-kh ch. Ch. 2.
Sukhikh I. N. O granitsakh intertekstual'nosti: chekhovskii tekst i "intertekst" (neskol'ko polozhenii) // Intertekstual'nyi analiz: printsipy i granitsy: sbornik nauchnykh statei / pod red. A. A. Karpova, A. D. Stepanova. SPb.: Izd-vo S.-Peterb un-ta, 2018.
Tugusheva R. Kh. Osobennosti istoricheskogo razvitiya leksiki cheshskogo i slovatskogo yazykov: avtoref. diss. … d. filol. n. SPb., 2004.
Shmid B. Narratologiya. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2003.
25 rokov slovensko-nemeck?ch vz?ahov / ed. T. Str??ay. Bratislava: Devin, 2018.
Brezna I. Die beste aller Welten. Berlin: Edition Ebersbach, 2008.
Bre?n? I. Die undankbare Fremde. Berlin: Kiepenheuer&Wisch, 2012.
Bre?n? I. Na slepa??ch kr?dlach. Bratislava: Aspekt, 2010.
Bre?n? I. Nev?a?n? cudzinka. Bratislava: Aspekt, 2014.
Denemarkov? R. Ein herrlicher Flecken Erde / ?bersetzer Eva Profousov?. M?nchen: DVA, 2009.
Denemarkov? R. Peni?ze od Hitlera. Brno: Host, 2006.
Dyserinck H. Imagology and the Problem of Ethnic Identity. 2003. URL: https://is.muni.cz/el/1421/podzim2009/NIDCC03_01/um/2_Dyserinck.pdf
Hrdli?kov? J. Der Slowakeidiskurs bei Irena Bre?n? und Zdenka Becker. 2012. URL: https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/125994/1_BrunnerBeitratgeGermanistikNordistik_26-2012-1_13.pdf?sequence=1
Katalpa J. N?mci. Brno: Host, 2012.
Kreisslov? S. Konstrukce etnick? identity a kolektivn? pam?ti v biografck?ch vypr?v?n?ch cesk?ch N?mc?: na p??kladu vzpom?nek N?mc? na Chomutovsku. Praha: Filozofick? fakulta Univerzity Karlovy v Praze, 2013.
Lippmann W. Public Opinion. N. Y.: Harcourt, Brace and Company, 1922.
Maidl V. Zobrazen? n?mecky mluv?c?ch postav v ?esk? literatu?e po roce 1945 // Obraz N?mc? Rakouska a N?mecka v ?esk? spole?nosti 19. a 20. stolet? / eds. E. Broklov?, J. K?en. Praha: Karolinum, 1998.
Popovi? A. Origin?l-Preklad. Interpreta?n? terminol?gia. Bratislava: Tatran, 1983.
Pynsent R. B. Questions of Identity: Czech and Slovak Ideas of Nationality and Personality. N. Y.: Oxford University Press, 1994.
Pynsent R. B. What about the Slovaks // Scepticism and Hope. Sixteen Contemporary Slovak Essays / ed. by M. Kollar. Bratislava: Kalligram, 1999.
Ulbrecht S., Ulbrechtov? H. Die Ost-West-Problematik in den europ?ischen Kulturen und Literaturen. Ausgew?hlte Aspekte. Problematika V?chod - Z?pad v evropsk?ch kultur?ch a literatur?ch. Vybran? aspekty. Praha - Dresden: Slovansk? ?stav AV ?R; Neisse Verlag, 2009.
Zambor J. Preklad ako umenie. Bratislava: Univerzita Komensk?ho, 2000.
Русский
