Quantitative and Qualitative Approach to Determinologisation Research
Brattseva Anna Leonidovna
Autonomous Nonprofit Organisation "Globish"
Submitted: 07.09.2021
Abstract. The purpose of the study is to develop a quantitative and qualitative method for identifying factors behind the capacity of a special lexeme for a certain degree of determinologisation. The paper considers the use of biological terms of the Russian language in non-special types of discourse. The author highlighted three models of meaning transformation during determinologisation, corresponding to its low, medium and high degrees. Scientific novelty of the paper lies in developing an algorithm for quantitative and qualitative analysis for determinologisation research. As a result, it has been ascertained that the statistically relevant factors of determinologisation in the Russian language are thematic attribution, structural organisation and semantic ambiguity of a lexeme.
Key words and phrases: детерминологизация, свойства специальных лексем, корпусный анализ, determinologisation, properties of special lexemes, corpus analysis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bagiyan A. Yu. Kognitivno-diskursivnyi analiz tekhnicheskikh determinologizirovannykh abbreviaturnykh edinits (na materiale nauchno-populyarnogo diskursa angliiskogo yazyka) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 10. Ch. 3.
Biologicheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. M. S. Gilyarov; redkol.: A. A. Baev, G. G. Vinberg, G. A. Zavarzin i dr. M.: Sov. Entsiklopediya, 1986.
Brattseva A. L. (De)fokusirovanie kak kognitivnyi mekhanizm v osnove determinologizatsii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2018. № 4 (793).
Iriskhanova O. K. Igry fokusa v yazyke. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2014.
Krysin L. P. Russkoe slovo, svoe i chuzhoe: issledovaniya po sovremennomu russkomu yazyku i sotsiolingvistike. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004.
Kryukov V. I. Genetika. Chast' 15. Uchebnyi slovar' terminov: uchebnoe posobie dlya vuzov. Izd-e 2-e, ispr. i dop. Orel: OrelGAU, 2011.
Leichik V. M. Terminovedenie. Predmet, metody, struktura. M.: Izd-vo LKI, 2007.
Lobanov S. V. Stilisticheskie aspekty funktsionirovaniya terminologicheskoi leksiki v khudozhestvennom tekste: diss. … k. filol. n. M., 2003.
Lubozheva L. N. Rol' professional'noi leksiki v obogashchenii slovarnogo sostava obshcheupotrebitel'nogo yazyka: na materiale ekonomicheskoi terminologii angliiskogo i russkogo yazykov: avtoref. diss. … k. filol. n. Chelyabinsk, 2006.
Motro Yu. B. Kognitivno-pragmaticheskie faktory realizatsii spetsial'nykh znachenii v diskurse: diss. … k. filol. n. M., 2010.
Mullyadzhanova N. S. Terminologicheskaya ekspansiya angliiskogo yazyka v russkii yazyk na primere khimicheskoi i fizicheskoi oblastei nauchnogo znaniya: diss. … k. filol. n. M., 2015.
Nikulina E. A. Terminologizmy kak rezul'tat vzaimodeistviya i vzaimovliyaniya terminologii i frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka: avtoref. diss. … d. filol. n. M., 2005.
Novodranova V. F., Motro Yu. B. Modifikatsii terminologicheskikh znachenii v razlichnykh tipakh diskursa // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2012. № 6 (639).
Rebrushkina I. A. Orientiruyushchie svoistva terminov v aspekte proiskhozhdeniya (na materiale lingvisticheskoi terminologii) // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2013. № 1.
Sharafutdinova N. S. O protsessakh vzaimodeistviya aviatsionnoi terminologii i obshcheupotrebitel'noi leksiki (v nemetskom, angliiskom i russkom yazykakh) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 10 (88). Ch. 2.
Shestopalova L. V. Terminologiya v embriologii i gistologii dlya studentov KRI. Novosibirsk: Novosibirskii gosudarstvennyi universitet, 2013.
Chafe W. Discourse, Consciousness, and Time: The Flow and Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing. Chicago: University of Chicago Press, 1994.
Halskov J. Probing the Properties of Determinologization - the Diasketch // Young Researchers at DCL: Three papers / ed. by S. L. Hansen. Frederiksberg: LAMBDA, 2005.
Iriskhanova O. Semantics and Pragmatics of Indeterminacy: Delo vs. Thing // Kategorizatsiya i kontseptualizatsiya v yazykakh dlya spetsial'nykh tselei i professional'nom diskurse: sbornik nauchnykh trudov. M. - Ryazan': RAN, In-t yaz-ya, Fed. agentstvo po obraz.; RGU, 2009.
Langacker R. W. Cognitive Grammar. A Basic Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2008.
Levon E. Organizing and Processing Your Data: The Nuts and Bolts of Quantitative Analyses // Research Methods in Linguistics / ed. by. L. Litosseliti. L.: Continuum International Publishing Group, 2010.
Русский
