Metaphorization and Metonymization as Means of Youth Slang Formation (by the Material of the Modern German Language)
Guseva Alla Efimovna, Manukian Kristina Michajlovna
Moscow Region State University
Municipal Educational Institution "Rogachevskaya Secondary School"
Submitted: 05.10.2020
Abstract. The research objectives are as follows: to identify types of metaphors and metonymies in the modern German youth slang, to discover peculiarities of their semantic, word-formative and phrase-formative derivation, to reveal techniques to create non-trivial images. Scientific originality of the study involves identifying specific features of metaphors and metonymies in the youth slang. The conducted analysis allows concluding that metaphors and metonymies in the youth slang differ from those used in the literary language. Within the framework of the research, the following issues are discussed: interaction of metaphorization and metonymization processes and reasonability of using the term "metaphtonymy".
Key words and phrases: молодежный жаргон, метафора, метонимия, метафтонимия, youth slang, metaphor, metonymy, metaphtonymy
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Metafora i diskurs // Teoriya metafory: sb. / pod red. M. A. Zhurinskoi. M.: Progress, 1990. S. 5-32.
Ayusheva S. N. Modeli yazykovoi metafory v nemetskom molodezhnom zhargone [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/modeli-yazykovoy-metafory-v-nemetskom-molodezhnom-yazyke (data obrashcheniya: 10.02.2020).
Vinogradova T. Yu. Russkaya i sopostavitel'naya filologiya: lingvokul'turologicheskii aspekt. Kazan': Kazan. gos. un-t, 2004. 348 s.
Guseva A. E. Otrazhenie frazeologicheskoi kartiny mira v molodezhnom zhargone (na materiale nemetskogo i russkogo yazykov) [Elektronnyi resurs]. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=21421415 (data obrashcheniya: 31.10.2020).
Devkin V. D. Vstrecha s nemetskim slengom // Yazyk i obshchestvo. Chteniya Ushinskogo. Yaroslavl': YaLTU, 2004. Vyp. 3. S. 45-59.
Kolomiets E. A. Russko-nemetskii slovar' sovremennogo molodezhnogo zhargona. M.: Vostok - Zapad, 2005. 336 s.
Ol'shanskii I. G., Guseva A. E. Leksikologiya: sovremennyi nemetskii yazyk = Lexikologie: Die deutsche Gegenwartssprache: uchebnik dlya stud. lingv. fak. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Akademiya, 2005. 416 s.
Pervak T. V. Yazykovaya igra v telediskurse (na materiale nemetskogo yazyka): monografiya. M.: Prometei, 2020. 258 s.
Rozen E. V. Podrostkovo-molodezhnyi slovesnyi repertuar (na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka) // Inostrannye yazyki v shkole. 1975. № 2. S. 7-18.
Sanzharova O. N. Kontseptual'nye metafora i metonimiya kak razlichnye kognitivnye mekhanizmy (sistemnyi podkhod) // Izvestiya Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo ekonomicheskogo universiteta. 2019. № 3 (117). S. 135-140.
Teliya V. N. Vtorichnaya nominatsiya i ee vidy // Yazykovaya nominatsiya. Vidy naimenovanii / pod red. B. A. Serebrennikova, A. A. Ufimtseva. M.: Nauka, 1977. S. 129-222.
Sharmanova O. S. Osobennosti vzaimodeistviya i integratsii metafory i metonimii kak sposob obrazovaniya metaftonimii // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". 2016. № 3. S. 11-14.
Shemchuk Yu. M. Metafora kak obraznaya parallel'naya nominatsiya v yazykovoi sisteme // Teoreticheskie i prikladnye aspekty lingvistiki: sb. materialov Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. molodykh issledovatelei / otv. red. Yu. M. Shemchuk. M.: RITs MGGU im. M. A. Sholokhova, 2013. S. 120-123.
Shcherbina V. E. O prirode metaforicheskikh obrazov frazeologicheskikh edinits nemetskogo i russkogo molodezhnogo slenga // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 12 (54). Ch. 1. S. 211-213.
Constantin T. Das neue Berliner Schimpfw?rterbuch. Berlin: Haude & Spencer, 2000. 96 S.
Ehmann H. Endgeil. Das voll korrekte Lexikon der Jugendsprache. M?nchen: C. H. Beck, 2008. 178 S.
Feyaerts K. Refining the Inheritance Hypothesis: Interaction between Metaphoric and Metonymic Hierarchies // Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective / ed. by A. Barcelona. Berlin - N. Y.: Mouton de Gruyer, 2003. 356 p.
Goossens L. Patterns of meaning extension, "parallel chaining", subjectification, and modal shifts // Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective / ed. by A. Barcelona. Berlin - N. Y.: Mouton de Gruyer, 2003. 356 r.
Jakobson R. Der Doppelcharakter der Sprache und die Polarit?t zwischen Metaphorik und Metonymik // Theorie der Metapher / hrsg. von A. Haverkamp. Darmstadt: Wiss. Buchges., 1996. S. 163-174.
Neuland E. Jugendsprache. Eine Einf?hrung. 2. ?berarbeitete und erweiterte Aufl. T?bingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2018. 274 S.
Sonntag: Berliner Zeitung. 2012. 8. April.
Taylor J. R. Linguistic categorization: Prototypes in linguistic theory. Oxford: Clarendon Press, 1995. 312 p.
Русский
