Prospects of Using Content Analysis Programmes in Translation Practice
Ivanova Anna Mikhailovna, Soboleva Tatiana Aleksandrovna
Moscow City University
Submitted: 16.06.2020
Abstract. The article describes electronic resources for digital processing of language data with regard to full texts and text fragments. The purpose of the study is to determine whether the results of a content analysis obtained using new technologies can be applied in translation practice and linguistic research. Scientific novelty of the work lies in analysing advantages and disadvantages of using different types of programmes for digital text processing in respect to translation. The attained results reveal a considerable potential for using programmes for sentiment analysis, phonosemantic analysis and semantic analysis in translation but their applicability depends on the genre and length of the translated text.
Key words and phrases: информационные технологии обработки языковых данных, контент-анализ, тональность текста, семантический анализ, фоносемантика, переводческий приём, information technologies for language data processing, content analysis, text sentiment, semantic analysis, phonosemantics, translation method
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
Anikina O. V. Formirovanie umenii predperevodcheskogo analiza professional'no orientirovannykh tekstov u studentov nelingvisticheskikh spetsial'nostei // Sibirskii pedagogicheskii zhurnal. 2010. № 8. S. 66-78.
Belyaeva L. N. Mashinnyi perevod v rabote perevodchika: prakticheskii aspekt // Vestnik Permskogo natsional'nogo issledovatel'skogo politekhnicheskogo universiteta. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2019. № 2. S. 8-20.
Burganova L. A., Akhmadeeva K. N. Gendernye stereotipy v upravlenii (analiz diskursivnykh tekhnologii SMI) // Vlast'. 2010. № 3. S. 65-69.
Egorova E. S. Sotsiologiya reklamy i mul'tikul'turalizm // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2011. № 5. S. 131-132.
Krasavina O. I., Vetrova O. G. Informatsionno-tekhnologicheskaya sostavlyayushchaya perevodcheskoi kompetentsii // Nauchno-tekhnicheskie vedomosti Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo politekhnicheskogo universiteta. Gumanitarnye i obshchestvennye nauki. 2011. № 1 (118). S. 79-83.
Kuz'mina E. A. Spetsifika kommunikativnogo vozdeistviya vizual'noi politicheskoi reklamy: regional'nyi aspekt // Vestnik Saratovskogo gosudarstvennogo sotsial'no-ekonomicheskogo universiteta. 2011. № 4 (38). S. 163-165.
Morozkina E. A., Shakirova N. R. Ispol'zovanie informatsionnykh tekhnologii dlya optimizatsii protsessa perevoda // Vestnik Bashkirskogo universiteta. 2012. T. 17. № 1 (1). S. 544-546.
Moskovskaya Yu. M. Portret sovremennoi sem'i i kharakteristika mezhpokolennykh svyazei v televizionnoi reklame // Sotsial'nye i gumanitarnye nauki: teoriya i praktika. 2018. № 1 (2). S. 475-483.
Myshlyaeva A. A. Semantika i sintaktika reklamy parfyumernoi produktsii: opyt kontent-analiticheskogo issledovaniya // Aktual'nye problemy sovremennoi medialingvistiki i mediakritiki v Rossii i za rubezhom: II Mezhdunar. nauch. seminar (05-07 oktyabrya 2016 g.): sb. nauch. rabot. Belgorod: ID "Belgorod", 2016. S. 121-127.
N'yuman L. Neoprosnye metody issledovaniya // Sotsiologicheskie issledovaniya. 1998. № 6. S. 119-129.
Pashinyan I. A. Kontent-analiz kak metod issledovaniya: dostoinstva i ogranicheniya // Nauchnaya periodika: problemy i resheniya. 2012. № 3 (9). S. 13-18.
Solodilova I. A., Shepelya I. V. Otsenochnost' i emotivnost' v semantike slova // Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. 2015. № 11 (186). S. 172-178.
Studentsova A. A., Golomzik E. I. Kontent-analiz reklamnykh tekstov // Sbornik rabot 69-i nauchnoi konferentsii studentov i aspirantov Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta (g. Minsk, 14-17 maya 2012 g.): v 3-kh ch. Mn.: BGU, 2013. Ch. 2. S. 59-62.
Tsvetova E. R. Kontent-analiz reklamy avtomobil'nykh kompanii v glyantsevykh ezhemesyachnykh zhurnalakh v 2008 godu // Teleskop: zhurnal sotsiologicheskikh i marketingovykh issledovanii. 2009. № 5. S. 46-50.
Chernobrovkina E. P. Kontent-analiz v lingvisticheskikh issledovaniyakh // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. 2011. № 11. S. 125-129.
Feldman R., Sanger J. The Text Mining Handbook: Advanced Approaches in Analyzing Unstructured Data. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 424 r.
Made to Play [Elektronnyi resurs] // Nike.com. URL: https://www.nike.com/made-to-play/ (data obrashcheniya: 20.11.2019).
Maybelline New York [Elektronnyi resurs]: ofitsial'nyi sait. URL: https://www.maybelline.com.ru/ (data obrashcheniya: 15.10.2019).
Nord Stream 2: Die deutsche Emp?rung hat etwas Heuchlerisches [Elektronnyi resurs] // Frankfurter Allgemeine. URL: https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/nord-stream-2-die-deutsche-empoerung-hat-etwas-heuchlerisches-16814326.html (data obrashcheniya: 18.06.2020).
Русский
