Green Colour Symbolism in Phraseological Worldview: Comparative Aspect (by the Material of the Russian, English, German and Italian Languages)
Kulichenko Yulia Nikolaevna, Korolevskaya Ekaterina Mikhailovna
Volgograd State University
Moscow City University
Submitted: 27.05.2020
Abstract. The paper aims to reveal symbolic meaning of green colour in the Russian, English, German and Italian phraseology. The article provides a comparative study of the Russian, English, German and Italian phraseological units with the component - colour term "green", which constitutes scientific originality of the research. The analysis of the linguistic material has allowed the authors to systematize and classify the Russian, English, German and Italian phraseological units with the component - colour term "green" and to describe their semantic meanings (nature and environment; love for plants; youth; freshness and liveliness; permission; negative emotions; jealousy/envy; fatigue/ill-being; money; fortune).
Key words and phrases: сопоставительная лингвистика, фразеологизм, символика зеленого цвета, русский, английский, итальянский, немецкий языки, comparative linguistics, phraseological unit, green colour symbolism, Russian language, English language, Italian language, German language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anglo-russkii slovar' ustoichivykh sochetanii = Collins Cobuild Dictionary Idioms / red. Yu. A. Lysenkova; per. D. I. Kveselevicha, A. D. Kurilovoi. M.: AST; Astrel', 2004. 752 s.
Bagana Zh., Erkova D. N. Tsvetofrazeologizmy russkogo i ispanskogo yazykov v lingvokul'turnom aspekte: monografiya. M.: INFRA-M, 2014. 116 s.
Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Russkaya frazeologiya: istoriko-etimologicheskii slovar' / pod red. V. M. Mokienko. M.: Astrel'; AST; Khranitel', 2007. 926 s.
Bolotina M. A., Shabasheva E. A. Simvolika tsveta v russkom i angliiskom yazykakh // Vestnik Baltiiskogo federal'nogo universiteta im. I. Kanta. Seriya "Filologiya, pedagogika, psikhologiya". 2011. Vyp. 2. S. 7-12.
Veduta O. V. Simvolicheskaya nasyshchennost' tsvetooboznacheniya green v angliiskikh idiomakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2019. T. 12. Vyp. 3. S. 11-14.
Gorn E. A. Semanticheskie osobennosti prilagatel'nykh-tsvetooboznachenii v sopostavitel'nom aspekte // Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. 2013. № 162. S. 72-81.
Zelenina E. V. Frazeologicheskie edinitsy s komponentom "Zelenyi tsvet" angliiskogo i nemetskogo yazykov i ikh otrazhenie v yazykovoi kartine mira [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologicheskie-edinitsy-s-komponentom-zelyonyy-tsvet-angliyskogo-i-nemetskogo-yazykov-i-ih-otrazhenie-v-yazykovoy-kartine-mira (data obrashcheniya: 05.04.2020).
Kanestri A. Ital'yansko-russkii lingvostranovedcheskii slovar'. M.: Russkaya shkola, 2012. 368 s.
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1984. 944 s.
Kuchera Bozi L. V. Ital'yansko-russkii, russko-ital'yanskii kul'turologicheskii slovar'. SPb.: KARO, 2005. 400 s.
Lubenskaya S. I. Bol'shoi russko-angliiskii frazeologicheskii slovar'. Izd-e 2-e. M.: AST-Press Kniga, 2004. 1056 s.
Matveeva L. A. Frazeologizmy s tsvetovym komponentom v angliiskom i russkom yazykakh // Inostrannye yazyki: lingvisticheskie i metodicheskie aspekty. 2014. Vyp. 29. S. 178-182.
Romanovich G. A. Istoriya razvitiya tsvetooboznachenii v russkom i frantsuzskom yazykakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 2 (56). Ch. 2. S. 137-139.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. A. I. Molotkova. M.: Russkii yazyk, 1986. 543 s.
Cherdantseva T. Z. Yazyk i ego obrazy. Ocherki po ital'yanskoi frazeologii. M.: LKI, 2010. 168 s.
Cherdantseva T. Z., Retsker Ya. I., Zor'ko G. F. Ital'yansko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1982. 1056 s.
Shekasyuk B. P. Novyi nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: LIBROKOM, 2019. 864 s.
Dizionario fondamentale della lingua italiana. Novara: Istituto Geografico DeAgostini, 1993. 1100 p.
Guryanov I., Rakhimova A., Rudnick A. Socio-cultural aspect of coloristic components of idioms in German discourse // Revista QUID. 2017. № 1. Special Issue. R. 800-805.
Русский
