Formation of I. S. Turgenev’s Perception in China at the Beginning of the XX Century (Liang Qichao and Zhou Zuoren)
Guo Siwen
Peoples’ Friendship University of Russia
Submitted: 01.07.2020
Abstract. The paper aims to examine I. S. Turgenev’s perception formation in China at the beginning of the XX century, to reveal the conditions under which the Chinese readers got acquainted with Turgenev’s works. The article shows how specificity of the political, economic, cultural and literary situation in China at the turn of the XIX-XX centuries influenced I. S. Turgenev’s perception. Scientific originality of the study is determined by the fact that the researcher introduces into scientific circulation new theoretical material - literary-critical articles of Liang Qichao and Zhou Zuoren, which allows analyzing the initial stage of I. S. Turgenev’s perception in China. The research findings are as follows: the author proves that at the turn of the XIX-XX centuries, the Chinese public tended to accentuate political and ideological aspects of I. S. Turgenev’s creative work. The Chinese reader appreciated the fact that the writer raised the problem of nihilism and political opposition. Later on, the Chinese audience discovered an artistic aspect in I. S. Turgenev’s creative heritage.
Key words and phrases: русская литература, Иван Тургенев, Китай, литературная критика, "Отцы и дети", Лян Цичао, Чжоу Цзожэнь, рецепция творчества, Russian literature, Ivan Turgenev, China, literary criticism, "Fathers and Sons", Liang Qichao, Zhou Zuoren, reception of creative work
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belyaev V. P., Belyaeva E. A. Dualizm vospriyatiya drug druga kitaitsami i russkimi v sotsial'no-kul'turnom vzaimodeistvii Rossii i Kitaya // Gumanitarnye, sotsial'no-ekonomicheskie i obshchestvennye nauki. 2018. № 10. S. 20-23.
Bol'shaya sovetskaya entsiklopediya: v 56-ti t. / gl. red. O. Yu. Shmidt. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1936. T. 32. 864 s.
Ven'fei Lyu. Rasprostranenie russkoi literatury i ee segodnyashnee polozhenie v Kitae // Russkii Kharbin, zapechatlennyi v slove: sb. nauchn. rab.: k 70-letiyu prof. V. V. Agenosova. Blagoveshchensk: AGU, 2012. S. 251-257.
Zakharova N. V. Lyan Tsichao o proze (syaosho) i ee meste v novoi literature // Vostochnye chteniya. Religii. Kul'tury. Literatury: sb. mat-lov. M.: In-t mir. lit-ry, 2017. S. 98-103.
Lemeshko Yu. G. Sovremennaya literatura Kitaya: uchebnoe posobie. Blagoveshchensk: AGU, 2012. 146 s.
Martynova N. V., Tszylu Lyu. Nekotorye aspekty istorii razvitiya khudozhestvennoi kul'tury Drevnego Kitaya (na primere skul'ptury, literatury i zhivopisi) // Innovatsii v sotsiokul'turnom prostranstve: mat-ly VIII Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Blagoveshchensk: AGU, 2015. S. 22-30.
Yan' S., Lyutszoyan' K. Vzaimodeistvie kitaiskoi i russkoi kul'tur s pozitsii gumanitarnykh, obshchestvennykh i kul'turnykh otnoshenii // Rossiya v global'noi ekonomike i politike: sb. nauchn. st. Kursk: Univers. kniga, 2014. S. 89-93.
Yauss Kh.-R. K probleme dialogicheskogo ponimaniya // Voprosy filosofii. 1994. № 12. S. 97-106.
???. ??????? // ????. 1939?. ?25?. ?196-197? (Lyu Syuan'min'. Torgovlya mezhdu Kitaem i Rossiei v rannii period // Vestnik Yainkinskogo universiteta. 1939. № 25. S. 196-197).
???. ???????. ?????40?. ???????, 1989. ?15?. 10-94? (Lyan Tsichao. O russkikh nigilistakh // Lyan Tsichao. Sobranie sochinenii: v 40-ka t. Shankhai: Kit. knigoizd-vo, 1989. T. 15. S. 10-94).
???. ?????????. ?????40?. ????????1989. ?10?. 4-106? (Lyan Tsichao. O svyazi mezhdu romanami i upravleniem massoi // Lyan Tsichao. Sobranie sochinenii: v 40-ka t. Shankhai: Kit. knigoizd-vo, 1989. T. 10. S. 4-106).
???. ???????????. ???????. ??????????. 1990?. 301? (Lyao Binkhuei. Neoistorizm i issledovanie Shekspira. Forma i ideologiya. Taibei: Lyan' tszin, 1990. 301 s.).
???. ??????? // ????. 1990?. ?3?. ?42-48? (Su Fenlin. Istoriya torgovli mezhdu Kitaem i Rossiei // Vestnik Kheikheskogo universiteta. 1990. № 3. S. 42-48).
??. ??????????????? // ????????. 2009 ?. ? 3 ?. ?133-139? (Fei Chi. O razvitii torgovli mezhdu Severo-Vostokom Kitaya i Rossiei v epokhu dinastii Tsin // Issledovanie istorii pogranichnoi territorii Kitaya. 2009. № 3. S. 133-139).
Русский
