System of Communicative Exercises for Teaching the Russian Phraseology to Foreign Students-Philologists
Polonnikova Ekaterina Gennad’evna
St. Petersburg University
Submitted: 26.04.2020
Abstract. The research objective includes developing a system of exercises for teaching the Russian phraseological units to foreign students-philologists at B1 level. Modern textbooks on the Russian phraseology for foreigners are analysed, students’ difficulties are revealed and the problem of choosing phraseological material is considered. The study is based on an educational experiment data and on the materials of students’ survey. Scientific originality of the research includes development and approbation of a system of exercises aimed to form learners’ communicative competence. Phraseological units semantization was carried out relying on the analysis of their inner form. The experiment results justify efficiency of the proposed set of exercises. Methodological recommendations on work with the Russian phraseological units in a foreign audience are proposed.
Key words and phrases: русский язык как иностранный, коммуникативная компетенция, фразеологизмы, внутренняя форма, языковая догадка, система упражнений, Russian as a foreign language, communicative competence, phraseological units, inner form, language guess, system of exercises
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Adonina L. V., Lazarev S. V., Nikitina V. V., Smirnova S. V., Fisenko O. S., Chernova N. V. Metodika obucheniya inostrantsev frazeologicheskoi sisteme russkogo yazyka: lingvokul'turologicheskii aspekt // Sovremennaya nauka: aktual'nye problemy teorii i praktiki. Seriya "Gumanitarnye nauki". 2017. № 6. S. 59-65.
Andryushina N. P. Frazeologizmy kak komponent leksicheskoi kompetentsii inostrannykh grazhdan v izuchenii russkogo yazyka // Aktual'nye problemy obucheniya russkomu yazyku XII = Current Issues of the Russian Language Teaching XII. Brno: Masarykova Univ., 2016. S. 12-19.
Baranov A. N. Vnutrennyaya forma v znachenii i tolkovanii idiom: tavtologiya ili chast' semantiki? // Izvestiya Rossiiskoi akademii nauk. Seriya literatury i yazyka. 2010. T. 69. № 3. S. 3-15.
Baranovskaya T. A. Vnutrennyaya forma slova kak psikhologicheskaya osnova obucheniya inostrannomu yazyku: diss. … d. psikhol. n. M., 2004. 456 s.
Bol'shakova N. G. Uprazhneniya dlya razvitiya yazykovoi dogadki na osnove konteksta // Russkii yazyk za rubezhom. 1977. № 3 (47). S. 31-35.
Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. Znachenie. Upotreblenie. Kul'turologicheskii kommentarii / otv. red. V. N. Teliya. M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. 784 s.
Kabakova S. V. Obraznoe osnovanie idiom: psikholingvokul'turologicheskie aspekty. M?nchen: Verlag Otto Sagner, 2002. 124 s.
Polonnikova E. G. Obuchenie russkoi frazeologii inostrannykh uchashchikhsya na sovremennom etape // Nauchno-tekhnicheskie vedomosti Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo politekhnicheskogo universiteta. Gumanitarnye i obshchestvennye nauki. 2019. T. 10. № 1. S. 99-109.
Pugacheva L. S. Frazeologicheskii minimum v obuchenii inostrannykh studentov-filologov russkim frazeologizmam, poslovitsam i pogovorkam (na materiale frazeosemanticheskogo polya "Deyatel'nost' cheloveka") // Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. 2011. № 129. S. 192-198.
Sokol M. A. Russkie frazeologizmy kak sredstvo formirovaniya kommunikativnoi kompetentsii inostrannykh studentov-nefilologov: diss. … k. ped. n. N. Novgorod, 2006. 219 s.
Chepkova T. P. Formirovanie frazeologicheskoi kompetentsii inostrannykh studentov pri obuchenii russkomu yazyku // Nauka i shkola. 2012. № 3. S. 61-66.
Asl F. The impact of context on learning idioms in EFL class // MEXTESOL Journal. 2013. № 37. Iss. 1. P. 1-12.
Boers F., Demecheleer M., Eyckmans J. Etymological elaboration as a strategy for learning idioms // Vocabulary in a Second Language. Amsterdam: John Benjamins, 2004. P. 53-78.
Pimenova N. Comparing idioms in L1 and L2 // Cat Got Your Tongue? Recent Research and Classroom Practices for Teaching Idioms to English Learners around the World. Maryland, 2014. R. 160-162.
Rohani G., Ketabi S., Tavakoli M. The Effect of Context on the EFL Learners’ Idiom Processing Strategies // English Language Teaching. 2012. Vol. 5. № 9. P. 104-114.
Vasiljevic Z. Effects of verbal definitions and etymological notes on comprehension and recall of L2 idioms // JELTAL. 2014. Vol. 2. № 2. R. 92-109.
Русский
