Traditional vs Expressive Collocations in Russian and English as Study Subject of Combinatorial Lexicology
Vlavatskaya Marina Vital'evna, Rakhmetova Evgeniya Sergeevna
Novosibirsk State Technical University
Submitted: 20.04.2020
Abstract. The article is devoted to describing traditional and expressive collocations, identifying the main principles of their formation, as well as providing a rationale for the role that collocations play in speech realisation. The study aims to determine peculiarities and compare properties of traditional and expressive collocations as essential units of language and speech. Scientific novelty of the work lies in identifying and presenting combinational, structural, semantic, functional and other properties of traditional and expressive collocations, as well as in conducting a comparative analysis to uncover their universal and differential properties. The research findings have demonstrated that traditional and expressive collocations possess, first of all, common properties, second, obligatory and variable properties and, third, their own unique properties.
Key words and phrases: комбинаторная лексикология, традиционные и экспрессивные коллокации, комбинаторика, синтагматика, свойства коллокаций, combinatorial lexicology, traditional and expressive collocations, combinatorics, syntagmatics, properties of collocations
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arkhipova E. I. Etnokul'turnaya kollokatsiya kak lingvisticheskii fenomen // Yazyk i kul'tura: sb. st. 28 Mezhdunar. nauch. konf. (25-27 sent. 2017 g.). Tomsk: ID Tom. gos. un-ta, 2018. S. 104-108.
Vinogradov V. V. Ob osnovnykh tipakh frazeologicheskikh edinits v russkom yazyke // Vinogradov V. V. Leksikologiya i leksikografiya: izbrannye trudy. M.: Nauka, 1977. S. 140-161.
Vostrekova N. A. Konnotativnaya semantika i pragmatika nominativnykh edinits: diss.. k. filol. n. Volgograd, 1998. 271 s.
Goverdovskii V. I. Opyt funktsional'no-tipologicheskogo opisaniya konnotatsii: avtoref. diss. … k. filol. n. M.: MGU, 1977. 20 s.
Emel'yanova A. V. Funktsional'no-semanticheskii analiz okkazional'nykh kollokatsii v ode A. de Lamartina "Bonaparte" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 3. S. 210-215. DOI: 10.30853/ filnauki.2020.3.44
Zaikina Z. M. Universal'nye i idioetnicheskie osobennosti paremiologicheskogo polya "trud": kontrastivno-dinamicheskii i kombinatorno-semanticheskii aspekty: na materiale paremiologicheskikh edinits russkogo, angliiskogo i nemetskogo yazykov: avtoref. diss.. k. filol. n. Kemerovo, 2018. 20 s.
Izbrannye sochineniya. A. Blok, V. Mayakovskii, S. Esenin / red. G. Belen'kii i dr. M.: Khud. lit., 1991. 702 s.
Kokova A. V. Ierarkhicheskaya model' stilisticheskoi normy // Vestnik Surgutskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2015. № 6 (39). S. 67-72.
Kolshanskii G. V. Sootnoshenie sub"ektivnykh i ob"ektivnykh faktorov v yazyke. M.: Nauka, 1975. 232 s.
Komlev N. G. Komponenty soderzhatel'noi struktury slova. M.: URSS, 2003. 192 s.
Luk'yanova N. A. Ekspressivnaya leksika razgovornogo upotrebleniya: problemy semantiki. Novosibirsk: Nauka, 1986. 228 s.
Makovskii M. M. Lingvisticheskaya kombinatorika: opyt topologicheskoi stratifikatsii yazykovykh struktur. M.: KomKniga, 2006. 232 s.
Onal I. O. Kombinatornye osobennosti leksem "election" i "secim" v poeticheskikh tekstakh politicheskoi tematiki // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 4. S. 135-140. DOI: 10.30853/filnauki.2020.4.28.
Russkaya poeziya XIX - nachala XX v. / red. G. Belen'kii, P. Nikolaev, A. Ovcharenko i dr. M.: Khudozh. lit., 1987. 863 s.
Slovar' sochetaemosti slov russkogo yazyka / pod red. P. N. Denisova, V. V. Morkovkina. Izd-e 2-e, ispr. M.: Russkii yazyk, 1983. 688 s.
Sternin I. A. Problemy analiza struktury znacheniya slova. Voronezh: Izd-vo Voronezhskogo universiteta, 1979. 155 s.
Fers Dzh. R. Tekhnika semantiki // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. M.: Izd-vo inostrannoi literatury, 1962. Vyp. 2. S. 72-97.
Tsvenger L. V. Kolorativnye kollokatsii i ikh funktsii v gazetnom zagolovke // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2020. № 1 (435). S. 173-179.
Shakhovskii V. I. Znachenie i emotivnaya valentnost' edinits yazyka i rechi // Voprosy yazykoznaniya. 1984. № 6. S. 97-103.
Yazykoznanie: bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' / pod red. V. N. Yartsevoi. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1998. 683 s.
Yakhina G. Sh. Zuleikha otkryvaet glaza. M.: AST, 2019. 508 s.
Firth J. R. Modes of Meaning. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1951. Vol. 20. 149 p.
London stories. Everyman’s pocket classics / ed. by J. White. Moscow: Everyman’s library, 2014. 432 p.
Poe Ed. A. Prose and poetry. M.: Raduga, 1983. 416 s.
Rowling J. K. Harry Potter and the philosopher’s stone. L.: Bloomsbury Publishing PLC, 2004. 228 p.
The BBI Combinatory Dictionary of English. Kombinatornyi slovar' angliiskogo yazyka / obshch. red. i sost. M. Benson, E. Benson, R. Ilson. M.: Russkii yazyk, 1990. 286 s.
Русский
