Rubaiyat Genre in the Tatar Poetry: Functioning and Translating Peculiarities
Nagumanova El'vira Firdavil'evna
Kazan (Volga Region) Federal University
Submitted: 06.05.2020
Abstract. The aim of the study is to identify peculiarities of translating Ravil Faizullin’s and Muhammat Mirza’s rubaiyat poetics into Russian. Scientific novelty of the research lies in the fact that the author for the first time considers the medieval genre of the Eastern poetry in Faizullin’s and Mirza’s creative work, as well as in the translations. The attained results have demonstrated that the ancient poetical form did not lose its vividness and profoundness in literature of the XX and XXI centuries. All the rubaiyat examples presented by the researcher make it possible to state the following: in addition to the themes traditional for this genre, the Tatar poets include social and political ones. As for the Russian-speaking poets-translators, they masterfully recreate the canonical form in their poems; moreover, they strive not after literal translation but after creative reworking of the original.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gasparov M. L. O russkoi poezii: analizy, interpretatsii, kharakteristiki. SPb.: Azbuka, 2001. 480 s.
Zeifert E. I. Natsional'naya identichnost' v khudozhestvennom perevode: dialektika "svoego" i "chuzhogo" // Drugoi v literature i kul'ture: sb. nauch. tr.: v 2-kh t. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2019. T. 1. S. 214-229.
Kvyatkovskii A. P. Poeticheskii slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.wysotsky.com/0009/150.htm (data obrashcheniya: 21.04.2020).
Komissarov V. N. Obshchaya teoriya perevoda: problemy perevodovedeniya v osveshchenii zarubezhnykh uchenykh: ucheb. posobie. M.: CheRo, 1999. 136 s.
Mirza M. M. Za toi rekoi: rubai = Elgany? argy yagynda: robagyilar / predisl. i per. s tatar. N. V. Pereyaslova. Kazan': Tatarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 2011. 190 s.
Nagumanova E. F. Poetika Gatasha v perevodakh na russkii yazyk // Polilingval'nost' i transkul'turnye praktiki. 2019. T. 16. № 2. S. 266-275.
Natsional'nye literatury respublik Povolzh'ya (1980-2010 gg.) / nauch. red. V. R. Amineva. Barnaul: Si-press, 2012. 234 s.
Problemy istoricheskoi poetiki literatur Vostoka / otv. red. I. V. Stebleva. M.: Nauka, Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury, 1988. 313 c.
Sofronova I. V. Poeticheskie osobennosti chetverostishii v literature narodov Povolzh'ya // Rhema. 2018. № 3. C. 39-48.
F?izullin R. G. M??gelek mizgel: Shigyr'ler = Vechnost' mgnoveniya: stikhotvoreniya / per. s tatar. Kazan': Tatarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 2012. 287 s.
Русский
