Component Actualization in Field Comparison of Phraseological Units (by the Material of the Russian, English and Spanish Phraseological Units with the Component "Head")
Titarenko Nataliya Vladimirovna
Volgograd State Socio-Pedagogical University
Submitted: 06.03.2020
Abstract. The article analyses phraseological parallels in the Russian, Spanish and English languages. The study aims to compile an interlingual comparative field of phraseological units with a common component. A field model is described; criteria for such an analysis are identified. In accordance with the research objective, the author has compiled a phraseological field of the Russian, English and Spanish phraseological units with the component "head", which constitutes scientific originality of the study. Each field zone is described taking into account national and cultural specificity of the Russian, English and Spanish phraseological units. The findings indicate that an interlingual comparative model of phraseological units represents clearly their universal characteristics as well as national and cultural specificity.
Key words and phrases: фразеологическая единица, идиома, межъязыковое сопоставление, национально-культурный компонент, поле, phraseological unit, idiom, interlingual comparison, national and cultural component, field
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bystrova E. A., Shanskii N. M. Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. E. A. Bystrovoi. M.: Astrel'; AST; Khranitel', 2007. 380 c.
Problemy funktsional'noi grammatiki. Kategorizatsiya semantiki / otv. red. A. V. Bondarko. SPb.: Nauka, 2008. 472 s.
Russkaya frazeologiya: istoriko-etimologicheskii slovar' / sost. A. K. Birikh, V. M. Mokienko, L. I. Stepanova; pod red. V. M. Mokienko. M.: Astrel'; AST; Lyuks, 2005. 926 c.
Sternin I. A. Leksicheskoe znachenie slova v rechi. Voronezh: Izd-vo Voronezh. un-ta, 1985. 170 s.
Suprun V. I. Onomasticheskoe pole russkogo yazyka i ego khudozhestvenno-esteticheskii potentsial. Volgograd: Peremena, 2000. 171 s.
Sheina I. M. Leksiko-semanticheskoe pole kak universal'nyi sposob organizatsii yazykovogo opyta // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Russkaya filologiya". 2010. № 2. S. 69-72.
Shendeleva E. A. Polevaya organizatsiya obraznoi leksiki i frazeologii // Frazeologiya v kontekste kul'tury: sb. st. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. S. 74-79.
Yurchenko V. S. Yazykovoe pole: lingvofilos. ocherk. Saratov: Izd-vo Sarat. ped. in-ta, 1996. 56 s.
Diccionario Fraseol?gico Documentado del Espa?ol Actual / bajo la direcci?n de M. Seco. Madrid: Aguilar lexicograf?a, 2004. 1084 p.
Longman Idioms Dictionary / ed. by Ad. Wesley. Harlow: Longman, 1998. 416 p.
Русский
