Evaluativeness of Academic Discourse through the Lenses of Translation: Potential of Digital Technologies
Vodyanitskaya Al'bina Aleksandrovna
Moscow City University
Submitted: 06.04.2020
Abstract. The article examines specificity of translation analysis of author’s acknowledgements. The paper aims to reveal the potential of modern digital technologies while analysing the English text emotional component from the viewpoint of its translation into Russian. Scientific originality of the study lies in the fact that the researcher considers application of modern digital technologies in translation analysis. The findings indicate that a digital analysis of evaluative statements as a genre-formative factor of the author’s acknowledgement allows deeper understanding of the text semantics, makes translation quality assessment more objective, optimizes processes of pre-translation and post-translation analysis.
Key words and phrases: академический дискурс, цифровые методы анализа текста, оценочные значения, авторская благодарность, перевод, academic discourse, digital methods of text analysis, evaluative meanings, author’s acknowledgement, translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vodyanitskaya A. A. Peredacha yazykovykh edinits s otsenochnoi semantikoi v perevode s angliiskogo yazyka na russkii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2012. № 642. S. 107-118.
Vodyanitskaya A. A. Rol' sub"ektivnogo faktora pri perevode otsenochnykh znachenii s angliiskogo yazyka na russkii // Problemy yazyka: sb. nauch. st. po materialam Pervoi konf.-shkoly "Problemy yazyka: vzglyad molodykh uchenykh" / otv. red. E. M. Devyatkina. M.: In-t yazykoznaniya RAN, 2012. S. 29-39.
Grammaticheskie aspekty perevoda: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii, obuchayushchikhsya po spetsial'nosti "Perevod i perevodovedenie" i napravleniyu podgotovki bakalavrov i magistrov "Lingvistika" (profil' "Perevod i perevodovedenie") / sost. O. A. Suleimanova, N. N. Beklemesheva, K. S. Kardanova, N. V. Lyagushkina, V. I. Yaremenko. Izd-e 2-e, ispr. M.: Akademiya, 2012. 240 s.
Petrova I. M. Potentsial poiskovoi sistemy Google pri provedenii issledovanii v ramkakh kognitivnoi korpusnoi lingvistiki // Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika. 2019. T. 5. № 3. S. 127-142.
Pinker S. Yazyk kak instinkt / per. s angl. E. Kaidalovoi. M.: URSS, 2009. 456 s.
Suleimanova O. A. Semanticheskii eksperiment: novye vozmozhnosti v sisteme koordinat big data // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2019. № 36. S. 427-432.
Suleimanova O. A., Demchenko V. V. Ispol'zovanie bigdata v eksperimental'nykh lingvokognitivnykh issledovaniyakh: analiz semanticheskoi struktury glagola shudder // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2018. № 33. S. 466-472.
Tareva E. G. Razvitie lingvoobrazovatel'nykh praktik: optimistichnaya proektsiya // Vestnik Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta. Seriya "Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie". 2015. № 2 (18). S. 75-85.
Fedorova E. L. Muzeinye teksty kak ob"ekty redaktirovaniya v predperevodcheskoi deyatel'nosti // Meditsinskii muzei i meditsinskaya kommunikatsiya: sb. materialov IV Vseross. nauch.-prakt. konf. "Meditsinskie muzei Rossii: sostoyanie i perspektivy razvitiya". M.: Magistral', 2017. S. 124-127.
Khutyz I. P. Akademicheskii diskurs. Kul'turno-spetsifichnaya sistema konstruirovaniya i translyatsii znanii. M.: Flinta; Nauka, 2015. 176 s.
Shevchenko N. L. Yazykovaya realizatsiya meliorativnoi i peiorativnoi otsenki v tekstakh muzykal'noi kritiki // Dialog kul'tur. Kul'tura dialoga: v poiskakh peredovykh sotsiogumanitarnykh praktik: materialy Pervoi mezhdunar. konf. / pod obshch. red. E. G. Tarevoi, L. G. Vikulovoi. M.: Yazyki narodov mira, 2016. C. 593-597.
Coyne E., Smit J., G?ner L. Sentiment analysis for Amazon.com reviews [Elektronnyi resurs] // ResearchGate. URL: https://www.researchgate.net/publication/332622380_Sentiment_analysis_for_Amazoncom_reviews (data obrashcheniya: 01.04.2020).
Culpeper J., Findlay A., Cortese B., Thelwall M. Measuring Emotional Temperatures in Shakespeare’s Drama [Elektronnyi resurs] // English Text Construction. 2018. Vol. 11. Iss. 1. P. 10-37. URL: https://www.jbe-platform.com/ content/journals/10.1075/etc.00002.cul (data obrashcheniya: 01.04.2020).
DeSteno D., Bartlett M., Wormwood J., Williams L., Dickens L. Gratitude as Moral Sentiment: Emotion-Guided Cooperation in Economic Exchange // Emotion. 2010. № 10. P. 289-293.
Dodds P. S., Harris K. D., Kloumann I. M., Bliss C. A., Danforth Ch. M. Temporal Patterns of Happiness and Information in a Global Social Network: Hedonometrics and Twitter [Elektronnyi resurs] // PLOS ONE. URL: https://journals.plos. org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0026752 (data obrashcheniya: 01.04.2020).
Fredrickson B. L. Gratitude, Like Other Positive Emotions, Broadens and Builds // Series in affective science. The psychology of gratitude / ed. by R. A. Emmons, M. E. McCullough. Oxford: Oxford University Press, 2004. P. 145-166.
Hyland K. Academic Publishing: Issues and Challenges in the Construction of Knowledge. Oxford: Oxford University Press, 2015. 239 p.
Hyland K. Dissertation Acknowledgments: The Anatomy of a Cinderella Genre // Written Communication. 2003. Vol. 20. Iss. 3. P. 242-268.
Labov W. Sociolinguistic Patterns. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, 1972. 362 p.
McGregor S. L. T. Understanding and Evaluating Research: A Critical Guide. Thousand Oaks: Sage Publications, 2017. XXIX+569 p.
Pinker S. The Language Instinct: How the Mind Creates Language. N. Y.: Harper Perennial Modern Classics, 2007. XV+526 p.
Thelwall M., Buckley K. Topic-based sentiment analysis for the Social Web: The role of mood and issue-related words // Journal of the American Society for Information Science and Technology. 2013. Vol. 64. Iss. 8. P. 1608-1617.
Русский
