French Secondary Interjections as a Means to Express Amazement in Responsive Remarks and Techniques to Translate Them into Russian
Savchenko Anna Aleksandrovna
Leningrad Regional Branch of Saint-Petersburg University of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation
Submitted: 15.04.2020
Abstract. Using the French fiction texts of the XX century as the research material, the author analyses responsive remarks with secondary interjections from the viewpoint of admirative semantics and identifies peculiarities of their translation into Russian. Scientific originality of the study lies in the fact that for the first time the researcher examines the admirative as a linguistic category by the material of the French language and proposes a part-of-speech classification of the identified secondary interjections of admirative meaning. A comparative analysis allows concluding that bearers of the Russian and French languages use similar means to express amazement. The second conclusion is that translators use a variety of translation techniques to translate secondary interjections with admirative semantics.
Key words and phrases: реактивная реплика, адмиратив, вторичные междометия, средства выражения удивления, диалог, французский язык, русский язык, перевод, responsive remark, the admirative, secondary interjections, means to express amazement, dialogue, French language, Russian language, translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bazen E. Zmeya v kulake [Elektronnyi resurs]. URL: https://libking.ru/books/prose-/prose-classic/138636-erve-bazen-zmeya-v-kulake.html (data obrashcheniya: 04.04.2020).
Bazen E. Krik sovy [Elektronnyi resurs]. URL: https://libking.ru/books/prose-/prose-classic/138637-erve-bazen-krik-sovy.html (data obrashcheniya: 04.04.2020).
Bekket S. V ozhidanii Godo / per. s fr. S. Isaeva, A. Naumova. M.: GITIS, 1998. 284 s.
Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka / pod red. S. A. Kuznetsova. SPb.: Norint, 2000. 1536 s.
Borbot'ko V. G. Printsipy formirovaniya diskursa: ot psikholingvistiki k lingvosinergetike. Izd-e 4-e. M.: LIBROKOM, 2011. 288 s.
Vinokur T. G. Govoryashchii i slushayushchii: varianty rechevogo povedeniya / vstup. st. L. P. Krysina. Izd-e 4-e. M.: Librokom, 2009. 176 s.
Gak V. G. Teoreticheskaya grammatika frantsuzskogo yazyka. M.: Dobrosvet, 2004. 862 s.
Dem'yankov V. Z. Taina dialoga // Dialog: teoreticheskie problemy i metody issledovaniya: sbornik nauchno-analiticheskikh obzorov. M.: INION RAN, 1992. S. 10-44.
Kordi E. E. Znachenie, obrazovanie i upotreblenie mezhdometii vo frantsuzskom yazyke: diss. … k. filol. n. L., 1965. 246 s.
Pan'ol' M. Topaz // P'esy sovremennoi Frantsii / vstup. st. L. Musinaka; obshch. red. i vstup. st. k p'esam Zh. Soria; per. s frants. M.: Iskusstvo, 1960. S. 7-115.
Russkaya grammatika: v 2-kh t. / gl. red. N. Yu. Shvedova. M.: Nauka, 1980. T. 1. 783 s.
Sytov A. P. Pereskazatel'nye formy baltiiskikh yazykov i balkanskaya kategoriya admirativa-kommentativa (opyt sravnitel'no-tipologicheskogo analiza) // IV Vsesoyuznaya konferentsiya baltistov: tezisy dokl. Riga, 1980. S. 192-193.
Truaiya A. Sem'ya Eglet'er: roman / per. s fr. T. Zemtsovoi. M.: SLOVO/SLOVO, 2003. Kn. 2. Golod l'vyat. 320 s.
Frantsuzsko-russkii slovar' aktivnogo tipa / pod red. V. G. Gaka, Zh. Triomfa. Izd-e 3-e. M.: Rus. yaz., 2000. 1056 s.
Khrakovskii V. S. O sootnoshenii evidentsial'nosti i (ad)mirativnosti // Pervaya konferentsiya po tipologii i grammatike dlya molodykh issledovatelei: tezisy dokladov (g. Sankt-Peterburg, 24-25 sentyabrya 2004 g.). SPb.: Nauka, 2004. S. 123-128.
Sharonov I. A. Mezhdometiya v rechi, tekste i slovare. M.: RGGU, 2008. 288 s.
Bazin H. Romans choisis. M.: Editions du Progr?s, 1979. 526 r.
Beckett S. En attendant Godot. P.: Les ?ditions de minuit, 1995. 134 r.
DeLancey S. The mirative and evidentiality // Journal of Pragmatics. 2001. № 33. P. 369-382.
Grammaire Larousse: toutes les notions fondamentales: toutes les r?gles clairement expliqu?es: analyse grammaticale et logique / Jean Dubois et Ren? Lagane. P.: Larousse, 2006. 191 p.
Grevisse M. Le bon usage. Grammaire fran?aise / ref, pr?f. A. Goosse. 14-me ?d. P.: De Boeck-Duculot, 2007. 1545 r.
Guench?va Z. Le m?diatif en bulgare // L’?nonciation m?diatis?e / ?d. Z. Guench?va. Louvain - P.: Peeters, 1996. R. 47-70.
Larousse de la langue fran?aise: Lexis / dir. de Jean Dubois; r?d. Jean-Pierre M?vel et al. P.: Larousse, 1979. XVI +2109 r.
Pagnol M. Topaze. P.: Edition des Fallois, 2004. 249 r.
Sagan F. Un sang d’aquarelle. P.: Editions Gallimard, 1987. 282 r.
Sartre J.-P. L’?ge de raison. P.: Editions Gallimard, 1965. 441 r.
Tesni?re L. Sur la classification des interjections // M?langes d?di?es ? la m?moire de Prokop M. Haskovec par ses amis et ses ?l?ves. Brno: Imprimerie Globus, 1936. P. 343-352.
Troyat H. Les Eygletieres. La faim des lionceaux. M.: Vys?aja ?kola, 1980. 167 r.
Русский
