GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2020. № 5. P. 289-294.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.5.57

Olfactory Code in the Russian and English Versions of A. P. Chekhov’s Stories
Olitskaya Dar'ya Aleksandrovna, Chertkova Viktoriya Viktorovna
National Research Tomsk State University
Submitted: 30.01.2020
Abstract. The article for the first time examines the olfactorium of A. P. Chekhov’s stories in the aspect of translatability. The study is conducted by the material of a text corpus, which includes 65 stories and their English translations. Using the comparative analysis method, the authors identify transformations of Chekhov’s olfactory images, consider specificity of translators’ interpretations of semantics and meaningful filling of olfactory lexemes in A. P. Chekhov’s stories. The conclusions are made that the most common translation mistakes include changing the connotative meaning of olfactory lexemes and neutralization of semantics of "stuffy" smells that represent specificity of Chekhov’s olfactorium.
Key words and phrases: Чехов, ольфакторный код, ольфакторий, художественный перевод, сравнительный анализ, A. P. Chekhov, olfactory code, olfactorium, literary translation, comparative analysis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Aromaty i zapakhi v kul'ture: v 2-kh t. / sost. O. B. Vainshtein. M.: Nov. lit. obozrenie, 2003. T. 1. 608 s.; T. 2. 664 s.
  2. Babkina V. V. Dinamika vzaimodeistviya soznanii povestvovatelya i personazha v "futlyarnoi" serii rasskazov Chekhova: ol'faktornyi kod // Kul'tura i tekst. Mif i mifopoetika: sb. nauch. tr. / Rossiiskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet im. A. I. Gertsena. Barnaul: Izd-vo BGPU, 2004. S. 172-177.
  3. Grigor'eva O. N. Mir zapakhov v yazyke Chekhova // Funktsional'nye i semanticheskie kharakteristiki teksta, vyskazyvaniya, slova. Voprosy russkogo yazykoznaniya: sbornik. M.: Izd-vo MGU, 2000. Vyp. VIII. S. 182-194.
  4. Zykhovskaya N. L. Ol'faktorii russkoi prozy XIX veka: diss. … d. filol. n. Ekaterinburg, 2016. 518 s.
  5. Karasev L. V. Zapakhi i zvuki u Chekhova: vlast' priema // Novyi Mir. 2013. № 11. S. 149-159.
  6. Koshkina E. E. Aromaty i zapakhi v novelle A. P. Chekhova "Nevesta" // Kul'tura i tekst. 2011. № 12. S. 435-439.
  7. Mankevich I. A. Aromaty i zapakhi v zhizni A. P. Chekhova: mifopoetika ol'faktornykh syuzhetov v zerkale epistolyarnoi i memuarnoi chekhoviany // Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina. 2008. № 1 (9). S. 100-110.
  8. Rindisbakher Kh. D. Ot zapakha k slovu: modelirovanie znachenii v romane Patrika Zyuskinda "Parfyumer" // Novoe literaturnoe obozrenie. 2000. № 43. S. 87-98.
  9. Rogacheva N. A. Russkaya lirika rubezha XIX-XX vekov: poetika zapakha: diss. … d. filol. n. Ekaterinburg, 2011. 519 s.
  10. Tolkovyi slovar' Ushakova [Elektronnyi resurs]. URL: http://ushakovdictionary.ru/ (data obrashcheniya: 25.01.2020).
  11. Chekhov A. P. Polnoe sobranie sochinenii i pisem: v 30-ti t. Sochineniya: v 18-ti t. / Akademiya nauk SSSR, Institut mirovoi literatury im. A. M. Gor'kogo. M.: Nauka, 1977. T. 7. 735 s.; T. 8. 528 s.; T. 9. 544 s.; T. 10. 496 s.
  12. Chekhov A. Eleven Stories / transl. with an introduction by R. Hingley. L. - N. Y.: Oxford University Press, 1975. 225 p.
  13. Chekhov A. Lady with lapdog, and other stories / transl. with an introduction by D. Magarshak. L.: Penguin Books, 1964. 281 p.
  14. Chekhov A. The Darling and Other Stories / transl. by C. Garnett with introduction by E. Garnett. N. Y.: The Macmillan Company, 1917. 329 p.
  15. Chekhov A. The Kiss and Other Stories / transl. with an introduction by R. Wilks. L.: Penguin Books, 1982. 217 p.
  16. Chekhov A. The Lady with the Little Dog and Other Stories / transl. with notes by R. Wilks. L.: Penguin Books, 2002. 388 p.
  17. Chekhov A. The Portable Chekhov / edited, and with an introduction by A. Yarmolinsky. N. Y.: The Viking Press, 1947. 634 p.
  18. Chekhov A. Ward Number Six and Other Stories / transl. with an introduction and notes by R. Hingley. Oxford: Oxford University Press, 2008. 249 p.
  19. Chekhov A. P. Short Novels and Stories / transl. by I. Litvinov. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1950. 383 p.
  20. Tchehov A. The Horse-Stealers and Other Stories / transl. by C. Garnett. L.: Chatto&Windus, 1921. 312 p.
  21. Tchehov A. The Wife and Other Stories / transl. by C. Garnett. L.: Chatto&Windus, 1918. 318 p.
  22. Tchekhov A. My life, and Other stories / transl. by S. S. Koteliansky and G. Cannan. L.: C. W. Daniel, Ltd., 1920. 251 p.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru