Typology of Original Similes from the Viewpoint of the Recipient’s Perception in the Translation Aspect
Baranova Taisiya Mikhailovna
Moscow Region State University
Submitted: 14.03.2020
Abstract. The article seeks to address the issue of the typology of original similes. This work overviews the comparison classifications existing in the modern linguistics and pays special attention to the problems of the typology of similes. Basing on the analysis of T. Pratchett’s novel series ‘Discworld’, the author attempts to broaden the typology of original similes. Additionally, in order to draw up recommendations on how to translate such similes, an algorithm is developed that allows determining the meaning of original similes built on implicit grounds.
Key words and phrases: индивидуальные образные сравнения, типология образных сравнений, перевод, лингвистика сравнения, междисциплинарный подход, original similes, typology of similes, translation, comparative linguistics, interdisciplinary approach
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ashurova D. U. Lingvisticheskaya priroda khudozhestvennogo sravneniya: diss. … k. filol. n. Tashkent, 1970. 225 s.
Birenbaum Ya. G. Obraznye sravnitel'nye oboroty v sovremennom angliiskom yazyke // Nauchnye doklady vysshei shkoly. Filologicheskie nauki. 1966. № 4. S. 131-139.
Gal'perin I. R. Ocherki po stilistike angliiskogo yazyka. M.: Izd-vo lit. na inostr. yaz., 1958. 459 s.
Gurbanov Kh. M. Pridatochnye sravnitel'nye predlozheniya v sovremennom angliiskom yazyke: diss. … k. filol. n. M., 1988. 196 s.
Devyatova N. M. Diktumno-modusnaya organizatsiya sravnitel'nykh konstruktsii v russkom yazyke: avtoref. diss. … d. filol. n. M., 2011. 49 s.
Devyatova N. M. Ob obraznom sravnenii i ego tipologii [Elektronnyi resurs] // Bolgarskaya rusistika. 2010. № 3-4. S. 56-64. URL: https://www.actalinguistica.com/arhiv/index.php/bulrus/article/view/366/474 (data obrashcheniya: 11.03.2019).
Devyatova N. M. Sravnenie v dinamicheskoi sisteme yazyka. M.: Librokom, 2010. 320 s.
Draisavi Kh. K. M. Sravnenie v poeticheskom idiostile (na materiale poezii S. Esenina i V. Mayakovskogo): diss. … k. filol. n. Voronezh, 2014. 224 s.
Zhirova I. G. K voprosu o yazykovom soznanii // Aktual'nye problemy antropotsentrizma v yazyke i rechi. M.: Izd-vo MGOU, 2011. Vyp. 1. S. 85-92.
Iskanderova I. Z. Semantiko-strukturnaya kharakteristika sravnitel'nykh konstruktsii v sovremennom nemetskom yazyke: diss. … k. filol. n. M., 1982. 236 s.
Kolodkina E. N., Al'gina S. G. Osobennosti opornogo sushchestvitel'nogo v ustoichivom sravnenii s like v angliiskom yazyke // Voprosy germanskoi filologii. Kirov: Izd-vo VGPU, 1997. S. 24-34.
Lebedeva L. A. Ustoichivye sravneniya russkogo yazyka vo frazeologii i frazeografii: diss. … d. filol. n. Krasnodar, 1999. 296 s.
Makarenko N. N. Individual'nye obraznye sravneniya vo frantsuzskom yazyke (na materiale khudozhestvennoi prozy vtoroi poloviny XX veka): diss. … k. filol. n. M., 2001. 199 s.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya. M.: Akademiya, 2001. 204 s.
Ogol'tsev V. M. Ustoichivye sravneniya v sisteme russkoi frazeologii. L.: Izd-vo LGU, 1978. 159 s.
Parshukova M. M. Sravnenie kak sredstvo obraznosti i vyrazitel'nosti v zarubezhnom yazykoznanii // Vestnik Yugorskogo gosudarstvennogo universiteta. 2017. № 1-2 (44). S. 16-21.
Pratchett T. Mor, uchenik Smerti / per. s angl. S. Uvbarkh. M.: Eksmo, 2018. 352 s.
Razuvaeva L. V. Tipy komparativnykh konstruktsii v khudozhestvennom tekste s pozitsii ikh vospriyatiya retsipientom // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Filologiya. Zhurnalistika". 2008. № 2. S. 102-104.
Ryzhenkova A. A. Avtorskie preobrazovaniya ustoichivykh sravnenii kak ob"ekt perevoda: diss. … k. filol. n. SPb., 2009. 339 s.
Fel'dman D. N. Sravnenie kak lingvisticheskoe sredstvo (na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka) // Sbornik nauchnykh trudov. Riga: Latv. gos. un-t im. P. Stuchki, 1968. T. 89. S. 24-35.
Shmeleva T. V. Spetsifika opornogo slova ustoichivogo ad"ektivnogo sravneniya v angliiskom yazyke: avtoref. diss.. k. filol. n. Kalinin, 1988. 16 s.
Entsiklopediya epistemologii i filosofii nauki / Ros. akad. nauk, In-t filosofii RAN; redkol.: I. T. Kasavin (gl. red. i sost.) i dr. M.: Kanon+, 2009. 1247 s.
Bredin H. Comparisons and Similes // Lingua: An International Review of General Linguistics. 1998. Vol. 105. № 1-2. P. 67-78.
Fromilhague S. Les figures de style. P.: Nathan, 1995. 263 p.
Pierini P. Simile in English: From Description to Translation // Circulo de Linguistica Applicada a la Communication. 2007. № 29. P. 21-43.
Русский
