Balaganov Dmitrii Vladimirovich
Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation
Submitted: 24.02.2020
Abstract. The article deals with the issues of potential applying the biofeedback method to research the process of simultaneous interpreting and possibly enhance stress resilience in simultaneous interpreters. The paper aims to draw connections between the existing applications of the method and its potential applicability in the interests of simultaneous interpreters. The author attempts to ascertain an interdisciplinary relationship between the biofeedback method and the psycholinguistic problems of simultaneous interpreting, which is rather novel. It was found that the biofeedback method could be applied to research the process of simultaneous interpreting and enhance stress resilience in simultaneous interpreters.
Key words and phrases: биологическая обратная связь, метод БОС, синхронный перевод, стрессоустойчивость, ситуация перевода, метод исследования перевода, когнитивный механизм, когнитивная система, biofeedback, biofeedback method, simultaneous interpreting, stress resilience, interpreting situation, interpretation research method, cognitive mechanism, cognitive system
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Balaganov D. V. Vliyanie stressa na deyatel'nost' perevodchika-sinkhronista // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 12 (90). Ch. 1. S. 74-79.
Balaganov D. V. Mesto sinkhronnogo perevoda v sisteme vidov perevoda i ego osobennosti // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2019. T. 12. Vyp. 5. S. 192-197.
Vartanova T. S., Smetankin A. A. Ocherk istorii razvitiya biologicheskoi obratnoi svyazi kak metoda meditsinskoi reabilitatsii // Obshchie voprosy primeneniya metoda BOS: sb. statei. SPb.: Biosvyaz', 2008. S. 3-19.
Ivanovskii Yu. V., Smetankin A. A. Printsipy ispol'zovaniya metoda biologicheskoi obratnoi svyazi v sisteme meditsinskoi reabilitatsii // Obshchie voprosy primeneniya metoda BOS: sb. statei. SPb.: Biosvyaz', 2008. S. 20-39.
Trunova M. S., Orlov A. B. Metod biologicheskoi obratnoi svyazi: psikhoterapevticheskaya perspektiva // Voprosy psikhologii. 2014. № 6. S. 33-43.
Truntseva A. V. Opyt ispol'zovaniya metoda biologicheskoi obratnoi svyazi v korrektsionnoi pedagogike // Pedagogicheskii zhurnal. 2016. № 3. S. 37-47.
Chugaev I. G., Beznosyuk E. V., Vedenyapin A. B., Lisitsina K. A. Sposob samoupravleniya urovnem bodrstvovaniya putem odnovremennogo primeneniya BOS i ritmovozdeistviya po parametru ChSS // Problemy sozdaniya tekhnicheskikh sredstv dlya diagnostiki i lecheniya zabolevaniya serdechno-sosudistoi sistemy: materialy III Vsesoyuznoi nauchno-tekhnicheskoi konferentsii. L'vov, 1990.
Al Osman H., Dong H., El Saddik A. Ubiquitous biofeedback serious game for stress management // IEEE Access. 2016. Vol. 4. R. 1274-1286.
Bouchard S., Bernier F., Boivin E., Morin B., Robillard G., Davydov D. M. Using biofeedback while immersed in a stressful videogame increases the effectiveness of stress management skills in soldiers [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3338628 (data obrashcheniya: 03.04.2020).
Boulay C. B., Sarnacki W. A., Wolpaw J. R., McFarland D. J. Trained modulation of sensorimotor rhythms can affect reaction time // Clinical Neurophysiology. 2011. № 122. R. 1820-1826.
Chang M., Iizuka H., Kashioka H., Naruse Y., Furukawa M., Ando H., Maeda T. Unconscious improvement in foreign language learning using mismatch negativity neurofeedback: A preliminary study [Elektronnyi resurs]. URL: https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0178694 (data obrashcheniya: 03.04.2020).
Fritz G., Fehmi L. The open focus handbook. New Jersey: Biofeedback Computers, 1982. 149 p.
Hammond D. C. What is a neurofeedback: An update // Journal of Neurotherapy. 2011. № 15. P. 305-336.
Kamiya J. The first communications about operant conditioning of the EEG // Journal of Neurotherapy. 2011. Vol. 15. № 1. R. 65-73.
Lewis G. F., Hourani L., Tueller S., Kizakevich P., Bryant S., Weimer B. Relaxation training assisted by heart rate variability biofeedback: Implication for a military predeployment stress inoculation protocol // Psychophysiology. 2015. № 52. R. 1167-1174.
Marzbani H., Marateb H. R., Mansourian M. Neurofeedback: A Comprehensive Review on System Design, Methodology and Clinical Applications // Basic and Clinical Neuroscience. 2016. Vol. 7. № 2. P. 143-158.
Meier N. F., Welch A. S. Walking versus biofeedback: A comparison of acute interventions for stressed students // Anxiety Stress Coping. 2016. № 29. R. 463-478.
MindSpa Personal Development System [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.avstim.com (data obrashcheniya: 29.01.2020).
Paul M., Garg K. The effect of heart rate variability biofeedback on performance psychology of basketball players // Applied Psychophysiology and Biofeedback. 2012. № 37. R. 131-144.
Preston J. L., Jeece M. C., McNamara K., Maas E. Variable practice to enhance speech learning in ultrasound biofeedback treatment for childhood apraxia of speech: A single case experimental study // American Journal of Speech-Language Pathology. 2017. № 26 (3). P. 840-852.
Prinsloo G. E., Derman W. E., Lambert M. I., Laurie Rauch H. G. The effect of a single session of short duration biofeedback-induced deep breathing on measures of heart rate variability during laboratory-induced cognitive stress: A pilot study // Applied Psychophysiology and Biofeedback. 2013. № 38. R. 81-90.
Ros T., Munneke M. A., Ruge D., Gruzelier J. H., Rothwell J. C. Endogenous control of waking brain rhythms induces neuroplasticity in humans // European Journal of Neuroscience. 2010. № 31. R. 770-778.
Shaffer F., Moss D. Biofeedback // Textbook of complementary and alternative medicine / ed. by C.-S. Yuan, E. J. Bieber, B. A. Bauer. 2nd ed. L.: Informa Healthcare, 2006. P. 1-22.
Yu B., Funk M., Hu J., Wang Q., Feijs L. Biofeedback for everyday stress management: A systematic review // Front ICT. 2018. Vol. 5. P. 1-22.
Zuberer A., Minder F., Brandeis D., Drechsler R. Mixed-effects modeling of neurofeedback self-regulation performance: Moderators for learning in children with ADHD // Neural Plasticity. 2018. Vol. 2018. P. 1-15.
Русский
