Stylistic Contamination in Business Correspondence of the 1930-1940s
Kornienko Kristina Borisovna
Northern State Medical University of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation
Submitted: 03.03.2020
Abstract. The article examines the phenomenon of stylistic contamination in business correspondence of the 1930-1940s. The researcher’s attention is focused on identifying cases of stylistic contamination in the official style, which constitutes scientific originality of the study. To achieve the research objective, the author reveals genre peculiarities of business letters and analyses the mechanism of stylistic contamination in the business language. The findings indicate that extension of the stylistic and verbal field in personal record subgenres occurs due to the use of codified language units and conversational formulas.
Key words and phrases: личное дело, жанр делового письма, гипержанр, субжанр, стилистическая контаминация, идеологема, personal record, business letter genre, hyper-genre, subgenre, stylistic contamination, ideologeme
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belyutina Yu. A. Modelirovanie kommunikativnykh aktov "uprek" i "obvinenie" v angliiskom yazyke // Izvestiya Smolenskogo gosudarstvennogo universiteta. 2018. № 4 (44). S. 149-162.
Valgina N. S. Aktivnye protsessy v sovremennom russkom yazyke: ucheb. posobie dlya studentov vuzov, obuchayushchikhsya po filol. napravleniyam i spetsial'nostyam. M.: Logos, 2001. 302 s.
Gvozdeva N. V., Protsenko E. A. Odin iz sposobov vyrazheniya opredelennogo vida pobuzhdeniya pri pomoshchi mestoimennoi voprositel'noi konstruktsii // Sovremennye problemy gumanitarnykh i obshchestvennykh nauk. 2019. № 5 (27). S. 52-59.
Gosudarstvennyi arkhiv Arkhangel'skoi oblasti (GAAO). F. 98. Op. 18-312.
Esina L. Sud'ba delovogo pis'ma v Rossii // Sekretarskoe delo. 2007. № 12. S. 8-22.
Kupina N. A. Totalitarnyi yazyk: slovar' i rechevye reaktsii. Ekaterinburg - Perm': Izd-vo Ural'skogo un-ta; ZUUNTs, 1995. 144 s.
Kupina N. A. Yazykovoe stroitel'stvo: ot sistemy ideologem k sisteme kul'turem // Russkii yazyk segodnya: sb. statei. M.: Azbukovnik, 2000. Vyp. 1. S. 182-189.
Moseev R. M. Delovoe pis'mo v istoricheskom aspekte // Sekretarskoe delo. 2003. № 1. S. 13-15.
Ozhegov S. I. Slovar' russkogo yazyka. M.: ONIKS 21 vek; Mir i Obrazovanie, 2005. 896 s.
Ocheretina M. A. Ugroza s tochki zreniya kul'tury rechi [Elektronnyi resurs]. URL: https://scicenter.online/kultura-rechi-stilistika-scicenter/ocheretina-ekaterinburg-ugroza-tochki-zreniya-138037.html (data obrashcheniya: 03.03.2020).
Rusakova C. B. Delovoe pis'mo: skladyvanie traditsii oformleniya (XIX vek) // Sekretarskoe delo. 2003. № 8. S. 19-23.
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. M.: Rus. yaz.; Poligrafresursy, 1999. T. 4. 800 s.
Stalin I. V. Sochineniya. M.: Soyuz, 2007. T. 14. Mart 1934 - iyun' 1941. 801 s.
Teterleva E. V., Ermigina V. V. Pragmaticheskie znacheniya rechevogo akta neodobreniya v angloyazychnom pedagogicheskom diskurse // Problemy romano-germanskoi filologii, pedagogiki i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov. 2018. № 14. S. 84-90.
Ushakov D. N. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. M.: Astrel'; AST, 2000. T. 4. 752 s.
Fedorova A. L. Kosvennoe vyrazhenie neodobreniya v svete teorii rechevykh aktov // Doklady Bashkirskogo universiteta. 2017. T. 2. № 5. S. 826-830.
Fedyurko S. Yu. Stilisticheskie osobennosti russkogo delovogo pis'ma kak zhanrovoi raznovidnosti ofitsial'no-delovogo stilya: diss. … k. filol. n. Voronezh, 2002. 141 s.
Shadrukhina V. V. Aktivizatsiya kontaminirovannykh konstruktsii v sovremennom sintaksise (na materiale kontaminirovannykh konstruktsii s soyuzami chto i kak) // Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik. 2003. № 4 (37). S. 80-85.
Русский
