Linguo-Methodological Approach to Problem of Overcoming Phonetic Difficulties That the Chinese Students Face when Studying the Russian Language
Skobelkina Natal'ya Mikhailovna
Baikal State University
Submitted: 18.02.2020
Abstract. The article examines typical difficulties experienced by the Chinese students while adopting the Russian phonetics. Relying on the experiment results and pedagogical observations, the author identifies permanent phonetic difficulties at all the stages of educational process, analyses their causes. Examples of communicatively relevant phonetic mistakes are provided. Possible ways to overcome phonetic difficulties of the Chinese students are analysed. The paper proposes techniques to enhance students’ motivation when pronouncing difficult Russian sounds.
Key words and phrases: звуковая система русского языка, дифференциальные признаки согласных фонем, фонетические трудности, коммуникативно-значимые ошибки, обучение русскому языку как иностранному, Russian phonetics, differential features of consonants, phonetic difficulties, communicatively relevant mistakes, teaching Russian as a foreign language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Balykhina T. M., Evstigneeva I. F., Maerova K. V. i dr. Uchebnik russkogo yazyka dlya govoryashchikh po-kitaiski: bazovyi kurs. M.: Russkii yazyk. Kursy, 2000. 352 s.
Balykhina T. M., Ignat'eva O. P. Lingvodidakticheskaya teoriya oshibki i puti preodoleniya oshibok v rechi inostrannykh uchashchikhsya. M.: RUDN, 2010. 195 s.
Barkhudarova E. L. Lingvisticheskie osnovy sozdaniya natsional'no orientirovannykh kursov russkoi fonetiki. M.: MGU, 2007. 325 s.
Verbitskaya L. A., Ignatkina L. V. Prakticheskaya fonetika russkogo yazyka dlya inostrannykh uchashchikhsya. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo gos. un-ta, 2012. 152 s.
Du Yun'sha. Metodicheskie aspekty postanovki russkogo proiznosheniya kitaiskim studentam nachal'nogo etapa obucheniya: diss. … k. ped. n. SPb., 2017. 242 s.
Zadoenko T. P., Khuan Shuin. Nachal'nyi kurs kitaiskogo yazyka. M.: Vostochnaya kniga, 2007. 303 s.
Kaverina V. V. Obuchenie russkomu proiznosheniyu lits, govoryashchikh na kitaiskom yazyke (na osnove sopostavitel'nogo analiza kitaiskoi i russkoi foneticheskikh sistem) // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: sb. nauchnykh statei / red. L. P. Klobukova, V. V. Krasnykh, A. I. Izotov. M.: Dialog-MGU, 1998. Vyp. 6. S. 78-92.
Korotkova O. N. Po-russki - bez aktsenta! Korrektirovochnyi kurs russkoi fonetiki i intonatsii dlya govoryashchikh na kitaiskom yazyke. SPb.: Zlatoust, 2009. 192 s.
Panova R. S. Foneticheskaya interferentsiya v russkoi rechi kitaitsev // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009. № 22 (160). Filologiya. Iskusstvovedenie. Vyp. 33. S. 83-86.
Rogoznaya N. N. Lingvisticheskii atlas narushenii v russkoi rechi inostrantsev. Irkutsk: Irkutskaya oblastnaya tipografiya № 1, 2001. 332 s.
Rumyantsev M. K. Fonetika i fonologiya sovremennogo kitaiskogo yazyka. M.: Vostok - Zapad, 2007. 140 s.
Speshnev N. A. Vvedenie v kitaiskii yazyk. Fonetika i razgovornyi yazyk. SPb.: KARO, 2004. 256 s.
Syui Lai Di. Analiz rasprostranennykh foneticheskikh oshibok u kitaiskikh uchashchikhsya, obuchayushchikhsya russkomu yazyku // Russkii yazyk v Kitae. 2013. № 4. S. 64-69.
Tungusova G. I., Van Lu. Fonetika: ucheb. posobie. Irkutsk: Izd-vo IGU, 2006. 130 s.
Foneticheskii aspekt obshcheniya na nerodnom yazyke: kollektivnaya monografiya / nauch. red. N. A. Lyubimova. SPb.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU, 2006. 294 s.
Chzhao Chzhe. Zvukovaya interferentsiya v russkom yazyke pod vliyaniem yazyka-substrata v usloviyakh russko-kitaiskikh yazykovykh kontaktov: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2017. 22 s.
Chen' Chzhao-Lin. Foneticheskie aspekty postanovki russkogo proiznosheniya kitaitsam: avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 2000. 24 s.
Русский
